Curare is a plant extract character

Curare is a plant extract characterized by a relaxing (lissive) effect on the musculature; ‘and when converted into a stable, physiologically standardized preparation (of. Holaday application Serial No. 398,871, ?led ‘June 6, 1941, now Patent No. 2,397,417, dated March 26, 1946), it is of exceptional utility in the treatment of spastic paralysis; in combination with anesthesia during surgical operations; and as an adjunct to the shock therapy of certain mental conditions. 'Because of curare’s low margin of safety (the range of dosage between that giving the desired skeletal-muscle effect and that giving the undesirable toxic paralysis of the muscles of respiration), the physiological standardization must be precise. Use of the active constituent of curare in substantially pure form would manifestly disnecessitate such precise physiological standardization; but the inefficiency of the prior methods of producing-and the consequent expensiveness 'of substantially pure d-tubocurarlne ‘chloride has discouraged its Widespread use.

Kết quả (Việt) 1:

Curare là một chiết xuất thực vật đặc trưng bởi một tác dụng thư giãn (lissive) trên các hệ thống cơ; ' và khi chuyển đổi thành một ổn định, sinh lý tiêu chuẩn hóa để chuẩn bị (của. Holaday ứng dụng Serial số 398,871,? dẫn ' 6 tháng 6 năm 1941, bây giờ cấp bằng sáng chế số 2,397,417, ngày 26 tháng 3 năm 1946), nó là của các tiện ích xuất sắc trong điều trị tình trạng tê liệt spastic; kết hợp với gây tê tại chỗ trong quá trình hoạt động phẫu thuật; và như một thuốc bổ túc cho liệu pháp gây sốc của một số điều kiện tâm thần. ' Bởi vì margin thấp của curare an toàn (phạm vi của các liều lượng giữa rằng cho hiệu quả mong muốn của cơ xương và rằng cho tình trạng tê liệt độc hại không mong muốn của các cơ hô hấp), tiêu chuẩn hóa sinh lý phải được chính xác. Sử dụng các thành phần hoạt động của curare ở dạng tinh khiết đáng kể nào rõ ràng là disnecessitate như tiêu chuẩn hóa sinh lý chính xác; nhưng không hiệu quả của các phương pháp trước khi sản xuất- và kết quả là sự expensiveness ' của d-tubocurarlne đáng kể tinh khiết ' clorua đã khuyến khích sử dụng rộng rãi của nó.

Kết quả (Việt) 2:

Nhựa cây độc là một chiết xuất thực vật đặc trưng bởi một thư giãn (lissive) có hiệu lực trên các cơ bắp; 'và khi chuyển đổi thành một ổn định, chuẩn bị về mặt sinh lý tiêu chuẩn hóa (các ứng dụng Holaday. Số sê ri 398.871,? dẫn' 06 Tháng Sáu năm 1941, bây giờ bằng sáng chế số 2.397.417, ngày 26 tháng 3, 1946), đó là các tiện ích đặc biệt trong điều trị tê liệt co cứng; kết hợp với gây mê trong phẫu thuật; và như là một sự bổ sung cho liệu pháp sốc của tình trạng tinh thần nhất định. 'Bởi vì lợi nhuận thấp của nhựa cây độc an toàn (khoảng giữa liều lượng mà cho hiệu ứng xương-cơ và mong muốn đem lại cho rằng tình trạng tê liệt độc hại không mong muốn của các cơ hô hấp), các tiêu chuẩn sinh lý phải chính xác. Sử dụng các thành phần hoạt động của nhựa cây độc ở dạng tinh khiết đáng kể sẽ ràng disnecessitate tiêu chuẩn sinh lý chính xác như vậy; nhưng không hiệu quả của các phương pháp trước khi sản xuất và các expensiveness hậu quả 'của tinh khiết đáng kể d-tubocurarlne' clorua đã khuyến khích sử dụng rộng rãi của nó.