FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZON

FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN
EN LEEFMILIEU
[C − 2016/24247]
25 OKTOBER 2016. — Koninklijk besluit houdende toekenning van de toelage voor het begrotingsjaar 2016 aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek

FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124;

Gelet op de wet van 18 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016;

Gelet op het koninklijk besluit van 18 januari 1965 betreffende de financiering van programma’s van collectief fundamenteel onderzoek;

Gelet op de tussen het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin en het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek op 7 november 1969 gesloten overeenkomst betreffende de wijze waarop subsidies, verleend door het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek, ondernemingsnummer 408367030, in het kader van het fundamenteel geneeskundig onderzoek, verleend en verdeeld zullen worden;

Gelet op het advies van de Inspectie der Financiën gegeven op 10 oktober 2016;

Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksge- zondheid,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Artikel 1. Een toelage vastgesteld op twee miljoen zeshonderd twee en vijftig duizend euro (2.652.000 EUR ) aan te rekenen op artikel 25 56 23 45.24.01 van de organisatieafdeling 56 van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (hierna FOD VVVL benoemd) voor het begrotingsjaar 2016 wordt toegekend aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek.

Art. 2. De toelage moet verdeeld en zijn bestemming verantwoord worden in overeenstemming met de tussen het Ministerie van Volks- gezondheid en van het Gezin en het Nationaal Fonds voor Wetenschap- pelijk Onderzoek op 7 november 1969 gesloten overeenkomst.

Art. 3. De toelage zal gestort worden op rekening nr. BE61 0000 0642 3117 van FRSM Fédéral, van het Nationaal Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk Onderzoek, Egmontstraat 5, 1000 Brussel, ondernemingsnummer 408.367.030 na de ondertekening van dit besluit en na ontvangst door de FOD VVVL van een ondertekende schuldvordering die door de begunstigde wordt opge- stuurd naar het centrale facturatieadres, zijnde :
FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Stafdienst Budget en Beheerscontrole, EUROSTATION blok II
Victor Hortaplein 40, bus 10,
1060 Brussel.

Art. 4. De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 25 oktober 2016.

Kết quả (Việt) 1:

LIÊN BANG KHU VỰC DỊCH VỤ Y TẾ, CHUỖI THỰC PHẨM AN TOÀNVÀ MÔI TRƯỜNG[C − 2016/24247]25 tháng 10 năm 2016. -Hoàng gia nghị định cung cấp cấp cho năm tài chính 2016 cho Quỹ Quốc gia nghiên cứu khoa họcFilip, vua của Bỉ,Tất cả những ai đang bây giờ và sau đây được gọi là will, chúc mừng.Có liên quan đến pháp luật 22 tháng 5 năm 2003 trên các tổ chức ngân sách và khả năng tương thích của các nhà nước liên bang, điều 121 đến 124;Có liên quan đến các hành động của ngày 18 tháng 12 năm 2015 về tổng chi tiêu ngân sách cho năm tài chính năm 2016;Có liên quan đến nghị định Hoàng gia của 18 tháng 1 năm 1965 về tài chính của chương trình tập thể nghiên cứu cơ bản;Có liên quan đến các giữa bộ y tế công cộng và của gia đình và Quỹ Quốc gia về nghiên cứu khoa học vào ngày 7 tháng 11 năm 1969, thỏa thuận về cách thức những khoản trợ cấp, được cấp bởi bộ y tế và của gia đình để quỹ quốc gia về nghiên cứu khoa học, công ty số 408367030, trong khuôn khổ của nghiên cứu y học cơ bản, và sẽ được chia;Có liên quan đến ý kiến của thanh tra tài chính đưa ra ngày 10 tháng 10 năm 2016;Về đề nghị của bộ trưởng bộ xã hội và y tế, sức khỏeChúng tôi đã quyết định và chúng tôi kết luận:Điều 1. Một trợ cấp thiết tại hai hai triệu sáu trăm và 50.000 euro (EUR 2,652,000) để dựa vào bài 56 25 56 23 45.24.01 của tỉnh tổ chức ngân sách y tế liên bang khu vực dịch vụ, thực phẩm của chuỗi an toàn và môi trường (sau đây được gọi là VVVL khung hình/giây chỉ định) cho năm tài chính 2016 được trao tặng cho Quỹ Quốc gia về nghiên cứu khoa học.Nghệ thuật. 2. việc cấp nên được chia và chịu trách nhiệm theo quy định của các điểm đến giữa bộ y tế và của gia đình và Quỹ Quốc gia về hợp đồng nghiên cứu khoa học khoa học kết thúc vào ngày 7 tháng 11 năm 1969.Nghệ thuật. 3. phụ cấp sẽ được trả vào tài khoản nr. 3117 0000 0642 của FRSM BE61 Fédéral, Quỹ Quốc gia nghiên cứu khoa học y tế, Egmontstraat 5, 1000 Brút-xen, số công ty 408,367,030 sau khi ký quyết định này và sau khi nhận được một chữ ký của yêu cầu bồi thường FPS VVVL được lưu trữ bởi người thụ hưởng sẽ gửi đến địa chỉ thanh toán trung tâm thành phố, cụ thể là:Liên bang khu vực dịch vụ y tế, Chuỗi thực phẩm an toàn và môi trườngNhân viên phục vụ dịch vụ kiểm soát ngân sách và quản lý, EUROSTATION khối IIPlace Victor Horta 40, xe buýt 10,1060 Brút-xen.Nghệ thuật. 4. bộ trưởng chịu trách nhiệm cho sức khỏe cộng đồng có trách nhiệm thực hiện quyết định này.Được đưa ra tại Brussels, 25 tháng 10 năm 2016.

Kết quả (Việt) 2:

Y TẾ LIÊN BANG CÔNG VỤ, AN TOÀN THỰC PHẨM
VÀ MÔI TRƯỜNG
[C - 2016/24247]
ngày 25 tháng mười năm 2016 - Nghị định Hoàng gia cấp trợ cấp cho năm tài chính 2016 của Quỹ quốc gia về nghiên cứu khoa học

Filip, Vua Bỉ,
để tất cả những người bây giờ đang có và đến, Chúc mừng.

Có liên quan đến Đạo luật ngày 22 Tháng 5 năm 2003 về tổ chức của ngân sách và các kế toán của Nhà nước liên bang, các Điều 121-124;

Có liên quan đến Đạo luật ngày 18 tháng 12 2015 vào ngân sách chi tiêu chung cho năm 2016;

Có liên quan đến Nghị định Hoàng gia 18 Tháng 1 năm 1965 về việc tài trợ các chương trình nghiên cứu cơ bản tập thể;

Do giữa Bộ Y tế và các gia đình và Quỹ quốc gia nghiên cứu khoa học trên 07 Tháng 11 năm 1969 thỏa thuận về cách thức mà các khoản trợ cấp do Bộ Y tế và các gia đình cho Quỹ Quốc gia Nghiên cứu khoa học, số lượng công ty 408367030, trong khuôn khổ của nghiên cứu y học cơ bản sẽ được phát hành và phân phối;

Quan tâm tới ý kiến của Thanh tra Tài chính công bố vào ngày 10 Tháng Mười 2016;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xã hội và Y tế,

Chúng tôi đã ra sắc lệnh và nghị định hướng:

Điều 1. do một bộ phụ cấp 2.650.000 € (2.652.000 €) Điều 25 56 23 45,24. 01 của bộ phận tổ chức 56 của ngân sách của Chính phủ liên bang cho năm tài chính 2016, Y tế, chuỗi thực phẩm an toàn và Môi trường (sau đây FPS VVVL bổ nhiệm) được cấp cho Quỹ Quốc gia Nghiên cứu khoa học.

Nghệ thuật. 2. Mức trợ cấp được phân chia và đích, được hạch toán theo giữa Bộ Y tế và các gia đình và Quỹ Quốc gia về Hợp đồng nghiên cứu khoa học đã kết luận vào ngày 7 tháng 11 năm 1969.

Nghệ thuật. 3. Trợ cấp sẽ được trả tiền để chiếm không. BE61 0000 0642 3117 của FRSM liên bang của Quỹ quốc gia về nghiên cứu y khoa, Egmontstraat 5, 1000 Brussels, công ty đăng ký mã số 408 367.
030 sau khi ký quyết định này và nhận bằng FPS VVVL một tuyên bố đã ký được vẽ bởi người nhận gửi đến địa chỉ thanh toán trung tâm, đó là: FPS Y tế, chuỗi thực phẩm an toàn và Môi trường

Ngân sách Dịch vụ nhân viên và kiểm soát quản lý, EUROSTATION khối II
Victor Horta 40, ô 10,
1060 Brussels.

Nghệ thuật. 4. Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Làm tại Brussels vào ngày 25 tháng 10 năm 2016. 1060 Brussels. Nghệ thuật. 4. Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Làm tại Brussels vào ngày 25 tháng 10 năm 2016. 1060 Brussels. Nghệ thuật. 4. Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Làm tại Brussels vào ngày 25 tháng 10 năm 2016.

Kết quả (Việt) 3:

Y tế công cộng liên bang hoạt động nghiên cứu voedselketen van de An toàn,Trong kinh doanh[C] / 24247:201625 tháng 10 năm 2016.Toekenning Koninklijk Besluit houdende - van de toelage voor HET begrotingsjaar voor HET và một nghiên cứu năm 2016.Nên Belgen Koning, Philippe.Tất cả những AAN (EN), con gái của chúng ta, sẽ là chủ đề, groet.Phẫu thuật gelet 22 houdende ướt 2003 năm van de Van de comptabiliteit là C - van de quốc gia Liên bang, artikelen chết 124 121;Ngày 18 gelet phẫu thuật van der ướt houdende 2015 và 2016 uitgavenbegroting voor HET begrotingsjaar De;Gelet het Koninklijk phẫu thuật Besluit 18 financiering năm 1965. vẫn về chương trình nghiên cứu phương collectief fundamenteel;Gelet op HET Dutch par s de gà van het voor HET và một khu vực dịch vụ, 1969 7 tháng 11 năm gesloten hỗ trợ phẫu thuật liên quan đến wijze de cánh cửa này, verleend HET Dutch van het par en voor HET AAN phục vụ đất nước, trong một ondernemingsnummer 408367030, HET, HET fundamenteel geneeskundig cán Bộ nghiên cứu, verleend ân verdeeld chúng ta đã hoàn thành;Gelet op HET, van de inspectie 10 phẳng với Op. Tháng 10 năm 2016;Voordracht de Van de Society of Public Affairs trưởng Van ân zondheid,Chúng tôi đang trên Besloten ân besluiten:Số 1 đường.Ngay cả khi toelage vastgesteld phẫu thuật miljoen zeshonderd ân vijftig duizend (2.652.000 Euro Euro). Số 25 đường te rekenen phẫu thuật 23 organisatieafdeling 56 56 45.24.01 van de Van de là C - van de Van de liên bang hoạt động an toàn, voedselketen Ân (FOD pin vvvl bán chủ đề benoemd voor HET begrotingsjaar năm 2016) là một toegekend voor HET, AAN của quốc gia.Công thức.2.De toelage Moet nhận đặc điểm verdeeld bestemming đã được người bán verantwoord de gà HET người dân Hà Lan gezondheid en en van het voor HET và phục vụ wetenschap - pelijk, 1969 7 tháng 11 năm gesloten phẫu thuật này.Công thức.3.Xin lỗi toelage de be61 phẫu thuật hiển thị số 0000 3117 van máy phục vụ Quốc gia Liên bang 0642, geneeskundig voor HET, một egmontstraat năm 1000, Brussels, ondernemingsnummer van de 408.367.030 Na Na DIT Besluit Ân đi ký vvvl chờ điện thoại của FOD ondertekende van thậm chí schuldvordering begunstigde là opge - stuurd đi Trung facturatieadres HET, zijnde:FOD par en Van de voedselketen bán, an toàn.Stafdienst ân beheerscontrole ngân sách, eurostation IIVictor hortaplein Bus 10, 401060 Brussels.Công thức.4.Trường là belast voor de trưởng André van de Besluit DIT boong của thiết kế.Của Te - 25, tháng 10 năm 2016.