As marine aquaculture has been expe

As marine aquaculture has been experiencing rapid growth, significant technological advances have been made that address some of the sector’s environmental impacts. The environmental footprint of aquaculture (including marine aquaculture) is likely to be lower than that of other protein production methods, depending on their particular impacts. However, due to continued growth overall environmental impacts from aquaculture are expected to at least double by 2030. While the private sector’s role and responsibility to respond to marine aquaculture’s environmental challenges will continue to be critical, governments remain key to promoting and stimulating sustainable practices.
Marine aquaculture cannot be seen as an isolated sector. Its management should be based on (and part of) overall ecosystem-based management, including the use of approaches such as marine spatial planning and environmental impact assessment. The FAO defines an ecosystem approach to aquaculture as ‘a strategy for the integration of the activity within the wider ecosystem such that it promotes sustainable development, equity and resilience of interlinked social-ecological systems.’ Thus, the involvement of sector and public stakeholders is critical for this approach’s success.
Setting operational standards (e.g. for protecting coastal ecosystems or use of chemicals) is important to help ensure a level playing field across the sector. Technical regulations and targeted subsidies for investments in low-impact technology can be an incentive for more sustainable practices. While standards might have to be set nationally, international organizations such as FAO – as well as sector roundtables and non-governmental initiatives – should continue to facilitate progress, supported by capacity building and training initiatives that help the marine aquaculture industry develop and embrace best environmental practices.
Stricter regulation can also lead to innovation that drives down costs and impacts, as seen in farmed salmon production. This can be supported by targeted research to
strengthen the operational and environmental knowledge base, and to shape cross-country and cross-sector learning networks.
Healthy marine ecosystems are fundamental to reaching development goals – not only with respect to securing food, but also to providing jobs. Marine aquaculture’s current impacts and predicted growth call for continued and strengthened efforts towards environmentally sound development of the sector to avoid the loss of important ecosystem services. Technical innovations, the experience and growing skills of aquaculture producers, and improved knowledge of environmental impacts and operational and governance opportunities provide reasons to hope for a sustainable marine aquaculture sector supporting a growing world population with food and livelihoods.

Kết quả (Việt) 1:

Như biển nuôi trồng thủy sản đã trải qua sự tăng trưởng nhanh, tiến bộ công nghệ quan trọng đã được thực hiện mà chỉ một số tác động môi trường của khu vực. Dấu chân môi trường trong nuôi trồng thủy sản (nuôi trồng thủy sản biển bao gồm) có khả năng là thấp hơn so với phương pháp sản xuất protein khác, tùy thuộc vào tác động cụ thể của họ. Tuy nhiên, do sự tăng trưởng liên tục các tác động môi trường tổng thể từ nuôi trồng thủy sản phải ít nhất gấp đôi 2030. Trong khi vai trò và trách nhiệm để đối phó với những thách thức môi trường nuôi trồng thủy hải sản của khu vực tư nhân sẽ tiếp tục được quan trọng, chính phủ vẫn là chìa khóa để thúc đẩy và kích thích các thực hành bền vững. Nuôi trồng thủy sản biển không thể được xem như là một lĩnh vực bị cô lập. Quản lý của nó nên dựa trên (và là một phần của) hệ sinh thái Dựa trên quản lý tổng thể, bao gồm cả việc sử dụng các phương pháp tiếp cận như biển không gian quy hoạch và đánh giá tác động môi trường. FAO định nghĩa một cách tiếp cận hệ sinh thái để nuôi trồng thủy sản là 'một chiến lược cho sự hội nhập của các hoạt động bên trong rộng hơn hệ sinh thái như vậy nó thúc đẩy phát triển bền vững, vốn chủ sở hữu và khả năng đàn hồi của hệ thống xã hội sinh thái quan.' Do đó, sự tham gia của khu vực tư và các bên liên quan khu vực là rất quan trọng cho sự thành công của phương pháp này. Thiết lập các tiêu chuẩn hoạt động (ví dụ như để bảo vệ hệ sinh thái ven biển hoặc sử dụng các hoá chất) là quan trọng để giúp đảm bảo một sân chơi cấp trên các lĩnh vực. Quy định kỹ thuật và các trợ cấp được nhắm mục tiêu cho các khoản đầu tư vào công nghệ thấp, tác động có thể là một ưu đãi cho các thực hành bền vững hơn. Trong khi tiêu chuẩn có thể được thiết lập trên toàn quốc, các tổ chức quốc tế như FAO-cũng như các ngành roundtables và phi chính phủ sáng kiến-có nên tiếp tục tạo điều kiện cho sự tiến bộ, hỗ trợ xây dựng năng lực và đào tạo các sáng kiến giúp ngành công nghiệp nuôi trồng thủy sản biển phát triển và nắm lấy thực tiễn tốt nhất về môi trường. Quy định chặt chẽ hơn cũng có thể dẫn đến sự đổi mới mà các ổ đĩa xuống chi phí và tác động, như đã thấy trong sản xuất nuôi cá hồi. Điều này có thể được hỗ trợ bởi các nghiên cứu nhắm mục tiêu đến tăng cường các hoạt động và môi trường kiến thức cơ sở, và hình dạng trượt và cross-lĩnh vực học mạng. Healthy marine ecosystems are fundamental to reaching development goals – not only with respect to securing food, but also to providing jobs. Marine aquaculture’s current impacts and predicted growth call for continued and strengthened efforts towards environmentally sound development of the sector to avoid the loss of important ecosystem services. Technical innovations, the experience and growing skills of aquaculture producers, and improved knowledge of environmental impacts and operational and governance opportunities provide reasons to hope for a sustainable marine aquaculture sector supporting a growing world population with food and livelihoods.

Kết quả (Việt) 2:

Khi nuôi trồng thủy sản đã có tăng trưởng nhanh chóng, những tiến bộ công nghệ quan trọng đã được thực hiện nhằm giải quyết một số tác động môi trường của ngành. Các dấu chân môi trường nuôi trồng thủy sản (bao gồm cả nuôi trồng thủy sản biển) có thể sẽ thấp hơn so với các phương pháp sản xuất protein khác, tùy thuộc vào các tác động cụ thể của mình. Tuy nhiên, do tiếp tục tăng trưởng tác động môi trường tổng thể từ nuôi trồng thủy sản dự kiến sẽ gấp đôi nhất vào năm 2030. Trong khi vai trò và trách nhiệm của khu vực tư nhân để đối phó với những thách thức môi trường nuôi trồng thủy sản sẽ tiếp tục là quan trọng, chính phủ vẫn quan trọng để thúc đẩy và kích thích hoạt động bền vững.
nuôi trồng thủy sản biển không thể được coi là một lĩnh vực bị cô lập. Quản lý của nó phải được dựa trên (và một phần) tổng thể quản lý hệ sinh thái dựa trên, bao gồm cả việc sử dụng các phương pháp như quy hoạch không gian biển và đánh giá tác động môi trường. FAO định nghĩa một phương pháp tiếp cận hệ sinh thái để nuôi trồng thủy sản là "một chiến lược cho sự hội nhập của các hoạt động trong hệ sinh thái rộng lớn như vậy mà nó thúc đẩy phát triển bền vững, công bằng và khả năng phục hồi của hệ thống xã hội-sinh thái liên kết với nhau." Như vậy, sự tham gia của các ngành và các bên liên quan nào là quan trọng cho sự thành công của phương pháp này.
Thiết lập các tiêu chuẩn hoạt động (ví dụ như để bảo vệ các hệ sinh thái ven biển hoặc sử dụng hóa chất) là rất quan trọng để giúp đảm bảo một sân chơi bình đẳng trong toàn ngành. Quy chuẩn kỹ thuật và trợ cấp có mục tiêu cho các khoản đầu tư vào công nghệ thấp tác động có thể là một động lực cho các hoạt động bền vững hơn. Trong khi tiêu chuẩn có thể phải được thiết lập trên toàn quốc, các tổ chức quốc tế như FAO - cũng như hội nghị bàn tròn khu vực và các sáng kiến phi chính phủ - cần tiếp tục tạo thuận lợi cho sự tiến bộ, được hỗ trợ bởi xây dựng năng lực và đào tạo các sáng kiến giúp các ngành công nghiệp nuôi trồng thủy sản phát triển và đón nhận tốt nhất về môi trường thực hành.
quy định chặt chẽ hơn cũng có thể dẫn đến sự đổi mới mà các ổ đĩa giảm chi phí và tác động, như đã thấy trong sản lượng cá hồi nuôi. Điều này có thể được hỗ trợ bởi nghiên cứu mục tiêu để
tăng cường cơ sở kiến thức hoạt động và môi trường, và để hình thành mạng lưới học xuyên quốc gia và liên ngành.
Hệ sinh thái biển khỏe mạnh là nền tảng để đạt được mục tiêu phát triển - không chỉ đối với việc đảm bảo thức ăn, mà còn để cung cấp công ăn việc làm. Tác động hiện tại biển nuôi trồng thủy sản và dự đoán tăng trưởng gọi cho tiếp tục và tăng cường các nỗ lực nhằm phát triển vững với môi trường của ngành để tránh sự mất mát của các dịch vụ hệ sinh thái quan trọng. Cải tiến kỹ thuật, kinh nghiệm và kỹ năng ngày càng tăng của các nhà sản xuất nuôi trồng thủy sản, và nâng cao kiến thức về các tác động môi trường và các cơ hội hoạt động và quản trị cung cấp lý do để hy vọng cho một lĩnh vực nuôi trồng thủy sản biển bền vững hỗ trợ một dân số thế giới đang phát triển với thực phẩm và sinh kế.