The Governor General of Canada, Dav

The Governor General of Canada, David Johnston, said on Friday (November 4) during a visit to the West Bank that Canada would continue to provide Palestinians with aid.

"We see Canada's role at providing the direct aid which helps the Palestinian people in their particular situation. The investment of about 65 million dollars a year, it is directed to stability, to security, to assistance with the civic authority for law and order, it is directed into economic development, particularly innovative ways to bring about prosperity and finally it is directed to humanitarian assistance in every way we can be helpful and we will continue on that path very earnestly," said Johnston during a joint news conference with Palestinian President Mahmoud Abbas in the West Bank city of Ramallah.

Abbas added that Israel would need to stop the occupation in order to achieve a two-state solution with the Palestinians.

"The Israeli government has to stop the occupation. Because if it continues, it will definitely, definitely stop the two-state solution. So, if Israel wants peace, peace will be based on two-state solution, the state of Palestine on the 1967 borders and the state of Israel on the other hand, living side by side in security, stability and good neighbouring," Abbas said.

Earlier on Friday, Abbas participated in an official ceremony at the presidential compound welcoming Johnston.

Johnston, who arrived from Jordan where he met with King Abdullah, also met with Israeli leaders before arriving in the West Bank.

On Saturday (November 5), he will be visiting the Nativity church in Bethlehem and a school for blind. He'll also be giving a speech at Bethlehem University.

Johnston is accompanied by a delegation of Canadian parliamentarians and officials in the fields of education, business and civil society, according to his website. It added that their exchanges with partners in the region would focus on innovation, development, security and humanitarian needs.

Kết quả (Việt) 1:

Thống đốc tướng Canada David Johnston, cho biết ngày thứ sáu (ngày 4) trong một chuyến thăm tới bờ Tây Canada sẽ tiếp tục cung cấp cho người Palestine với viện trợ."Chúng tôi thấy vai trò của Canada cung cấp sự trợ giúp trực tiếp giúp người Palestine trong tình hình cụ thể của họ. Đầu tư khoảng 65 triệu đô la một năm, đó là hướng đến sự ổn định, an ninh, để trợ giúp với các cơ quan dân sự đối với pháp luật và trật tự, đó hướng vào phát triển kinh tế, đặc biệt là cải tiến cách để mang lại sự thịnh vượng và cuối cùng nó là hướng đến hỗ trợ nhân đạo trong mọi cách chúng tôi có thể rất hữu ích và chúng tôi sẽ tiếp tục trên con đường đó rất tha thiết "nói Johnston trong một cuộc họp báo chung với tổng thống Palestine Mahmoud Abbas ở thành phố Ramallah, bờ Tây.Abbas thêm rằng Israel sẽ phải dừng cuộc chiếm đóng để đạt được một giải pháp hai nhà nước với người Palestine."Chính phủ Israel đã ngừng việc chiếm đóng. Bởi vì nếu nó vẫn tiếp tục, nó sẽ chắc chắn, chắc chắn dừng giải pháp hai nhà nước. Vì vậy, nếu Israel muốn hòa bình, hòa bình sẽ được dựa trên giải pháp hai nhà nước, nhà nước Palestine biên giới 1967 và nhà nước Israel trên mặt khác, sống bên cạnh an ninh, ổn định và tốt lân cận,"Abbas nói.Trước đó vào ngày thứ sáu, Abbas đã tham gia một buổi lễ chính thức tại Johnston chào đón chất tổng thống.Johnston, những người đến từ Jordan, nơi ông đã gặp gỡ với vua Abdullah, cũng đã gặp gỡ với nhà lãnh đạo Israel trước khi đến bờ Tây.Ngày thứ bảy (tháng 5), ông sẽ tham quan nhà thờ Chúa Giáng sinh ở Bethlehem và một trường học dành cho người mù. Ông cũng sẽ đưa ra một bài phát biểu tại Đại học Bethlehem.Johnston được đi kèm với một phái đoàn của nghị sĩ Canada và các quan chức trong lĩnh vực giáo dục, kinh doanh và xã hội dân sự, theo trang web của mình. Nó nói thêm rằng họ trao đổi với các đối tác trong khu vực sẽ tập trung vào đổi mới, phát triển, an ninh và nhân đạo cần.

Kết quả (Việt) 2:

Toàn quyền Canada David Johnston, cho biết hôm thứ Sáu (04 tháng 11) trong chuyến thăm tới Bờ Tây rằng Canada sẽ tiếp tục cung cấp Palestine với viện trợ.

"Chúng ta thấy vai trò của Canada cung cấp sự trợ giúp trực tiếp giúp người dân Palestine trong họ tình hình cụ thể. việc đầu tư khoảng 65 triệu đô la một năm, nó là hướng đến sự ổn định, an ninh, để hỗ trợ với cơ quan dân cho pháp luật và trật tự, nó là hướng vào phát triển kinh tế, đặc biệt là cách thức sáng tạo để mang lại sự thịnh vượng và cuối cùng nó được chỉ đạo để hỗ trợ nhân đạo trong mọi cách chúng tôi có thể hữu ích và chúng tôi sẽ tiếp tục trên con đường đó rất nghiêm túc ", ông Johnston trong một cuộc họp báo chung với Tổng thống Palestine Mahmoud Abbas tại thành phố Ramallah.

Abbas nói thêm rằng Israel sẽ cần phải ngăn chặn việc chiếm đóng để đạt được một giải pháp hai nhà nước với người Palestine.

"chính phủ Israel đã ngừng chiếm đóng. Bởi vì nếu nó tiếp tục, nó sẽ chắc chắn, chắc chắn ngăn chặn các giải pháp hai nhà nước. Vì vậy, nếu Israel muốn hòa bình, hòa bình sẽ được dựa trên giải pháp hai nhà nước, nhà nước của Palestine trên biên giới 1967 và nhà nước Israel, mặt khác, cùng chung sống trong an ninh, ổn định và láng giềng tốt ", ông Abbas nói .

trước đó, vào ngày thứ Sáu, Abbas tham gia một buổi lễ chính thức tại các hợp chất tổng thống chào đón Johnston.

Johnston, người đến từ Jordan, nơi ông gặp với Quốc vương Abdullah, cũng đã gặp gỡ các nhà lãnh đạo Israel trước khi đến ở Bờ Tây.

vào ngày thứ Bảy (05 tháng 11), anh sẽ đến thăm nhà thờ Nativity ở Bethlehem và trường học cho người khiếm thị. ông cũng sẽ được đưa ra một bài phát biểu tại Đại học Bethlehem.

Johnston được đi kèm với một phái đoàn của các nghị sĩ Canada và các quan chức trong các lĩnh vực giáo dục, kinh doanh và xã hội dân sự, theo để trang web của mình. Nó nói thêm rằng giao lưu với các đối tác trong khu vực này sẽ tập trung vào đổi mới, phát triển, an ninh và nhu cầu nhân đạo.