CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------------------

HỢP ĐỒNG KINH TẾ
SỐ: /HĐKT
V/v Thi công nhà ở
- Căn cứ vào Bộ luật dân sự số 33/2005/QHH11 ngày 14/06/2005;
- Căn cứ
- Căn cứ vào khả năng và nhu cầu của hai bên;
Hôm nay, ngày ....... tháng ....... năm 2015 tại:

A/ Đại diện bên A:
- Đại diện :
- Địa chỉ trụ sở chính:
- Tài khoản : ..............................
- MST : ..............................
- Điện thoại :
B/ Đại diện bên B:
- Đại diện : Ông Nguyễn Bao Vũ
- Địa chỉ xưởng : Cây xăng 39 đường Hữu Hưng, phường Đại Mỗ, quận Nam Từ Liêm, Hà Nội.
- Tài khoản :
- Điện thoại : [phone]
Hai bên cùng nhau bàn bạc thống nhất ký kết hợp đồng kinh tế với những điều khoản sau
Điều I: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
- Bên A đồng ý giao cho bên B nhận thi công công trình:

ĐIỀU II: ĐỊA ĐIỂM THI CÔNG:
.........................................................................................
ĐIỀU III: TIẾN ĐỘ VÀ NGHIỆM THU CÔNG VIỆC HOÀN THÀNH
- Ngày khởi công : Ngày ...... tháng ......năm 2014
- Ngày hoàn thành : Ngày ...... tháng ........năm 2014
Điều IV : GIÁ TRỊ VÀ HÌNH THỨC THANH QUYẾT TOÁN:
Khối lượng:
Hạng Mục Khối lượng Đơn vị Đơn giá Thành tiền Ghi chú
Tủ gỗ Hương Lào 2 cái 16.000.000
16.000.000



Tổng 16.000.000



- Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản vào công ty.
- Ngay sau khi bàn giao công trình đã hoàn thành hai bên tiến hành nghiệm thu quyết toán và thanh lý hợp đồng.
Điều V: TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BÊN
+ Trách nhiệm A:
- Bàn giao mặt bằng cho bên B thi công, hồ sơ thiết kế thi công.
- Cử cán bộ kỹ thuật theo dõi, giám sát quá trình sửa chữa thi công công trình và giải quyết các vấn đề phát sinh tại công trình.
+ Trách nhiệm bên B:
- Lập phương án thi công trên cơ sở thiết kế kỹ thuật.
- Huy động nhân lực, máy móc thi công theo phương án được duyệt, đảm bảo đúng yêu cầu kỹ thuật công trình.
- Tuân thủ các quy định đảm bảo an toàn trong lao động và đảm bảo vệ sinh môi trường.
Điều VI: TRÁCH NHIỆM VẬT CHẤT TRONG VIỆC THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG:
- Nếu bên nào thực hiện không đúng theo hợp đồng, không đúng với thoả thuận về chất lượng, tiến độ công trình, thời hạn thanh toán thì bên vi phạm phải chịu phạt hợp đồng theo quy định của pháp luật.
- Nếu bên B thi công, sửa chữa không đảm bảo yêu cầu kỹ thuật chất lượng của công trình phải sửa chữa và làm lại.
- Việc vi phạm hợp đồng của các bên mà gây thiệt hại vật chất cho phía bên kia thì bên vi phạm phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại giá trị thực tế.
Điều VII: HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG
Hợp đồng được thành lập 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản có giá trị pháp lý như nhau
Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký.

ĐẠI DIỆN BÊN B ĐẠI DIỆN BÊN A

Kết quả (Nga) 1:

СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМНезависимость свобода счастье----------------------------ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОГО КОНТРАКТАНОМЕР: / HĐKTV/v жилищного строительства -На основе гражданского кодекса № 33/2005/QHH11 14 июня 2005 года; -База -На основе способности и потребности обеих сторон;Сегодня, день..., к 2015 году на:A/представляющая сторона: -Представительство: -Адрес головного офиса: - Tài khoản : ..............................- MST : .............................. -Телефон: B/B стороны представителя: -Представитель: Г-н Нгуен Ван Бао ю. -Завод адрес: 39 улице АЗС владелец висела, Уорд E, эра Южной округа от лием, Ханой.-Счет:-Телефон: [phone] Обе стороны совместно обсудить объединение экономических контракта, подписанного с следующие терминыСтатья I: содержание контракта -Партия, партия B соглашается получать строительства: СТАТЬЯ II: ИСПОЛНЕНИЕ: .........................................................................................СТАТЬЯ III: ПРОГРЕСС И ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ -Дата начала: сентябрь............, в 2014 году -Дата окончания: Дата.................., в 2014 годуСтатья IV: Значение и форма оплаты:Объем:Пункт подразделение объем единицы цена сумма примечанияДухи дерева шкафы Лаос 2 16 000 000 16 000 000 Беспроцентная - Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản vào công ty. - Ngay sau khi bàn giao công trình đã hoàn thành hai bên tiến hành nghiệm thu quyết toán và thanh lý hợp đồng. Điều V: TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BÊN + Trách nhiệm A: - Bàn giao mặt bằng cho bên B thi công, hồ sơ thiết kế thi công. - Cử cán bộ kỹ thuật theo dõi, giám sát quá trình sửa chữa thi công công trình và giải quyết các vấn đề phát sinh tại công trình. + Trách nhiệm bên B: - Lập phương án thi công trên cơ sở thiết kế kỹ thuật. - Huy động nhân lực, máy móc thi công theo phương án được duyệt, đảm bảo đúng yêu cầu kỹ thuật công trình. - Tuân thủ các quy định đảm bảo an toàn trong lao động và đảm bảo vệ sinh môi trường.Điều VI: TRÁCH NHIỆM VẬT CHẤT TRONG VIỆC THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG: - Nếu bên nào thực hiện không đúng theo hợp đồng, không đúng với thoả thuận về chất lượng, tiến độ công trình, thời hạn thanh toán thì bên vi phạm phải chịu phạt hợp đồng theo quy định của pháp luật. - Nếu bên B thi công, sửa chữa không đảm bảo yêu cầu kỹ thuật chất lượng của công trình phải sửa chữa và làm lại. - Việc vi phạm hợp đồng của các bên mà gây thiệt hại vật chất cho phía bên kia thì bên vi phạm phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại giá trị thực tế.Điều VII: HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG Hợp đồng được thành lập 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản có giá trị pháp lý như nhau Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký. ĐẠI DIỆN BÊN B ĐẠI DIỆN BÊN A

Kết quả (Nga) 2:

Социалистическая Республика Вьетнам
независимости - Свобода - Счастье
---------------------------- экономического соглашения НОМЕР: / HĐKT V / V Исполнение корпуса - в соответствии с Гражданским кодексом № 33/2005 / QHH11 14/06/2005; - На основе - на основе возможностей и потребностей обеих сторон; Сегодня, ....... ....... января 2015 года: A / представитель партии А: - Представители: - Адрес головного офиса: - Счет: ......... ..................... - MST: .......................... .... - Телефон: B / Сторона B: - В лице г-на Нгуен Бао Vu - Адрес Семинар:. Дорога Хыу Хунг Заполнение 39 подопечных Дай Мо, Южный округ Ту Лием, Ханой - счет : - Телефон: [phone] Обе стороны согласились обсудить и подписать экономические контракты с следующими условиями статьи I: СОДЕРЖАНИЕ ДОГОВОРА - партия А Сторона Б обязуется принять конструкцию: Статья II: МЕСТО ИСПЫТАНИЙ III: ПРОГРЕСС И ПРИНЯТИЕ выполненных работ - на начала: Дата ...... ...... месяц 2 014 - Дата завершения: Дата ...... месяц ..... ... 2014 Статья IV: СТОИМОСТЬ И ФОРМЫ поселение: Объем: Категория Объем Цена за штуку Количество Примечания Лао Hương дерево Шкафы 2 женщины 16,000,000 16,000,000 Всего 16,000,000 - ДОБАВИТЬ наличными или банковским переводом в компанию. - Сразу после родов работ были завершены две стороны в принятии по урегулированию и ликвидации контракта. Статья V: ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН + обязанности A: - сдать на строительство, строительство B проектной документации. -. Назначить технический персонал для контроля и надзора за строительство ремонт и решать проблемы, которые возникают при работе + Ответственность Обязанности Сторона Б в: -. Подготовка планов строительства на основе технического проекта. - Мобилизовать рабочей силы, техники и строительство в соответствии с утвержденным планом, в целях обеспечения соблюдения технических требований проекта - Соблюдение правил обеспечить безопасность работников и обеспечения экологической гигиены. Статья VI: МАТЕРИАЛ ответственность за осуществление контракта: - Если какая-либо сторона не надлежащим образом выполнять в соответствии с договором, не имеет права соглашаться на качество, ход работ, срок платежа, нарушение налагается штраф в соответствии с положениями договорного права. - Если строительство и ремонт Б не гарантирует качества технических требований работ по ремонту и . римейком. - Нарушение договора сторонами, которые вызвали материальный ущерб другой стороне, нарушившая сторона несет ответственность возместить убытки практическое значение Статья VII: ВЛИЯНИЕ КОНТРАКТА Контракт был до 02 копий, каждая сторона сохраняя 01 имеют одинаковую юридическую силу Договор вступает в силу с даты его подписания. ПРЕДСТАВИТЕЛЯ для партии A Сторона B

Kết quả (Nga) 3:

с Ộ нг - а х Ã ч Ộ я CH Ủ NGH Ĩ vi Ệ T дн
Độ с L ậ P - T и делать - ч ạ NH pH (c


ч ---------------------------- Ợ P ĐỒ нг кин не Ế
s Ố: в / ч джордже кт
v / v тхи кот - нг NH à ở
- C, °с ứ V а - б ộ лу ậ T D в N S и S ố 33 / 2005 / qhh11 нг à y 14 / 06 / 2005;
- C, °с ứ
- C, °с ứ V а - х ả N, нг - V а ню с ầ U C ủ а хай B - n;
H - м нет, нг - а y...- го - нг.N, м до 2015 года не ạ я:

A / полное di ệ N B - N -
- полное di ệ N:
- Đị A - ỉ TR ụ S ở CH - нч:
- т, а я хорTir short ả N:..................
- мст:..............................
- джордже я ệ N тхо ạ я:
b / полное di ệ N B - N B:
- полное di ệ N: о пг нгуен бао V - Đị A - ки. ỉ X ưở пг: C - y X, нг - 39 đườ нг ч ữ амм ư нг, pH ườ нг полное м ỗ, qu ậ N дн не ừ Li - м, h а N ộ.
- т, а я хорTir short ả N:
- джордже я ệ N тхо ạ я: 0466722255
хай B - °с oщ нг nhau b à n в ạ C - ố нг NH ấ т к садык Et ч ợ P đồ нг кин не ế V ớ я NH ữ нг pravosuđa я ề U хорTir short ả N или
джордже я ề U I: N Ộ я навоз, ч Ợ P ĐỒ нг. - B - синоним đồ нг курортного Giao чо б - н в NH ậ N тхи кот - нг кот - нг TR "NH:

джордже я Ề U 2: ĐỊ а джордже я Ể м тхи c о пг:

джордже............................................................................ Ề U III:" я Ế N ĐỘ V, а Ệ нги м - чт с Â нг VI Ệ с хо - а n - а NH
- нг à y kH ở я кот - пг:нг à y...- го - нг, N, м - 2014 "- нг à y хо à n - а NH: нг à y...- го - нг. n, м - 2014
джордже я ề U IV: ги - TR Ị V а н м NH - Ứ c тхань куи Ế t - N:
kH ố мне ượ пг:
ч ạ нг м ụ с х ố мне ượ нг Đơ n v ị Đơ n '. - а NH Ti ề N ghi Ch.
не ủ г ỗ ч ươ нг - ля - 2 - я 16.000.000 16.000.000




не ổ нг 16.000.000



- тян - гусман в ằ нг Ti ề N M ặ T - ặ с чоу ể N хорTir short ả n v à - кот - нг тай.
- нгай или khi b à n Giao кот - нг TR "NH đã хо à n - а NH хай B - N" ế N h а NH нги ệ м тху куи Et, чтобы иштван V а тхань L ý ч ợ P đồ нг.
джордже я ề U V: TR - CH nhi Ệ м с Ủ C - с B к N
TR - CH nhi ệ м:
- B à n Giao м ặ т в ằ нг чо б - н b тхи кот - нг, ч ồ S ơ тхи Et K ế тхи C - нг.
- с ử c гусман в ộ K ỹ тху ậ T тео D. я, ги - м са T qu - TR "NH S ử A - ữ A тхи кот - нг кот - нг TR" NH V а ги ả я куи Et C - с V ấ N đề рн - T Sin T ạ я кот - нг TR "NH.
TR - CH nhi ệ м B - N B:
- L ậ P рн ươ нг, иштван тхи кот - нг трес - N с ơ S ở тхи Et K ế K ỹ тху ậ.
- юи độ нг NH - N 1 и C, M - y м - с тхи кот - нг тео рн ươ нг, иштван đượ c зуй ệ T, đả м в ả - đú нг Y - U C ầ U K ỹ тху ậ не кот - нг TR "NH.
- tu - N - ủ C - C куи đị NH đả м в ả - также à n чонг лаосской độ нг V а đả м в ả o v ệ Sin м - я очень ườ нг.
джордже я ề U VI: TR - CH nhi Ệ M v Ậ T - Ấ T чонг VI Ệ C - Ự c привет Ệ N ч Ợ P ĐỒ пг:
- N ế у б - n - à - и с привет ệ N KH - нг đú нг тео ч ợ P đồ нг, х - нг đú нг V ớ я даже ả тху ậ n v ề CH ấ T L ượ нг, ти ế N độ кот - нг TR "NH, - ờ я h ạ N тхань - гусман -" б - н VI фам рн ả я CH ị U рн ạ н ợ P đồ нг тео куи đị NH с ủ рн - P лу ậ.
- N ế у б - н b тхи кот - нг, S ử A - ữ а х - нг đả м в ả - y - U C ầ U K ỹ тху ậ T - ấ T L ượ нг с ủ один кот - нг TR "NH рн ả я ử A - V - а - ля ữ M L ạ.