2.5 소유권 • 사용권 • 작성권“은행”이 검수를 완료한 후

2.5 소유권 • 사용권 • 작성권
“은행”이 검수를 완료한 후 “회사”에게 대가를 지급했을 때 “은행”에게 귀속되는 소유권, 사용권, 작성권은 다음과 같다.
가. “업무기술서(SOW)” 및 “산출물기술서”에서 명시한 소프트웨어 공급품목 내역에서 명시한 기개발 소프트웨어(“회사”또는 제3자가 저작권을 갖고 있는 패키지 등의 소프트웨어, 이하 같음)의 사용권
나. “업무기술서(SOW)” 및 “산출물기술서”에서 명시한 업무기능(개발 프로그램)의 개발산출물 중 기개발 소프트웨어와는 독립적으로 개발된 프로그램의 저작권과 프로그램의 개작 등에 의한 2차적 프로그램의 작성권(2차적저작물작성권)
다. “업무기술서(SOW)”에서 명시한 업무기능(개발 프로그램)의 개발 산출물 중 기개발 소프트웨어를 기초로 커스텀마이징(개작, 기능추가 등)된 부분의 저작권
기타 “회사”는 “회사”또는 제3자의 기존 저작권이 침해되지 않는 범위 내에서 기본 계약서 및 부속서에서 정한 모든 산출물 및 서비스를 “은행”에게 제공하여야 하며, “회사”가 저작권을 갖고 있는 산출물 및 서비스에 대하여도 “은행”이 유지보수를 위해 필요한 사용범위를 정하여 제공을 요청할 경우 “회사”는 이에 응하여야 한다.
2.6 산출물과 서비스에 대한 사용권
“회사”는 “은행”에게 인도될 산출물과 서비스를 명시하여 산출물과 서비스의 사본 각 1부를 “은행”에게 인도한다. “회사”는 “은행”에게 이러한 산출물과 서비스의 사본을 이용, 실행, 복제, 열람, 이행, 배포, 수정 또는 변경할 수 있는 취소불능하고 비독점적 이며 전세계에서 사용할 수 있는 통상사용권을 부여한다. “회사”의 서비스 수행과 관련하여 “은행”이 작성하거나 “회사”에게 제공하는 저작물(이하 ‘“은행”의 저작물’ 이라 한다)에 관한 권리는 본 계약의 이행을 위한 범위 내에서의 사용권에 한정된다. “은행”은 “은행”의 저작물에 대하여 저작권과 사용권을 포함한 모든 권한을 갖는다. “은행”은 “회사”및 “회사”의 하도급 업자에게 본 계약 이행에 필요한 경우에 한하여 “회사”에게 “은행”의 저작물을 이용, 실행, 복제, 열람, 이행, 배포, 수정 또는 변경할 수 있는 제한적인 사용권을 부여한다.
2.7 특허권 등의 사용
이 프로젝트의 수행과정에서 특허권, 저작권 및 기타 제3자의 권리의 사용이 필요할 경우, 이에 소요되는 추가비용은 “회사”가 부담하기로 한다.
2.8 품질확약
“회사”는 본 계약의 이행과 관련하여 다음과 같이 품질을 확약한다.
가. “회사”는 적절한 주의와 기술력으로 본 계약의 의무사항을 수행한다.

Kết quả (Việt) 1:

2.5 các quyền sở hữu và cấp phép • tạo ra vé"Ngân hàng" sau khi bạn hoàn thành kiểm tra này, công ty nào có trả tiền cho nó "để" Ngân hàng "trao cho quyền sở hữu, giấy phép, viết vé là như sau. Kinh doanh công nghệ (lợn NÁI). ", và" phân phôi "như quy định trong các mặt hàng cung cấp phần mềm lịch sử công nghệ phát triển phần mềm đặt ra trong (các" công ty "hoặc bên thứ ba gói phần mềm bản quyền, bằng với) giấy phépTôi, ví dụ, "chúng tôi kinh doanh công nghệ (lợn NÁI)" và "deliverable công nghệ" quy định chức năng (chương trình phát triển) của sự phát triển deliverable phát triển phần mềm và bản quyền của chương trình đã được phát triển độc lập với chương trình thích ứng và tạo ra các chương trình trung học (tạo tác phẩm phái sinh)"Doanh nghiệp công nghệ (lợn NÁI)" quy định chức năng kinh doanh trong sự phát triển của phân phôi (chương trình phát triển) trung hạn dựa trên phần mềm tùy chỉnh các tuỳ biến phát triển (remakes, chức năng, vv) của bản quyền"Công ty", "công ty" không vi phạm bất kỳ bản quyền hiện có hoặc bất kỳ bên thứ ba trong phạm vi bộ thỏa thuận và tất cả phân phôi và các dịch vụ cơ bản quy định tại phụ lục "sẽ được cung cấp cho ngân hàng", "công ty" là bản quyền, ngay cả đối với phân phôi và dịch vụ "Ngân hàng" trong phạm vi giá yêu cầu để bảo trì, nếu yêu cầu được cung cấp để đáp ứng với "công ty".2.6 các giấy phép Dịch vụ deliverable"Công ty", "Ngân hàng" để chỉ các dịch vụ deliverable deliverable là Ấn Độ dịch vụ bản sao của mỗi phần 1 "Ngân hàng" đến Ấn Độ. "Công ty", "Ngân hàng" cho các sản phẩm và dịch vụ sử dụng, thực hiện, sao chép bản sao, phân phối, sửa đổi, hoặc xem, bạn có thể thay đổi hàng, irrevocability và giấy phép không độc quyền và không độc quyền có thể được sử dụng từ khắp nơi trên thế giới. "Công ty" liên quan đến thực hiện các dịch vụ của một "Ngân hàng" hoặc "công ty" để cung cấp tài liệu có bản quyền (sau đây gọi tắt là 'tác phẩm' của "Ngân hàng") để thực hiện thỏa thuận này về quyền trong phạm vi của giấy phép bị hạn chế. "Ngân hàng" để "Ngân hàng" vật liệu có bản quyền, bao gồm bản quyền và giấy phép quyền chống lại. "Ngân hàng", "chúng tôi" và "công ty" trong việc thực hiện các thỏa thuận này và, nếu cần thiết, để nhà thầu phụ cho công ty "để sử dụng" Ngân hàng "để làm việc, thực hiện, sao chép, phân phối, sửa đổi hoặc xem, bạn có thể thay đổi hàng này, giấy phép hạn chế.2.7 sử dụng bằng sáng chế, vv.Trong quá trình dự án này, bằng sáng chế, bản quyền tác giả và các quyền khác của bên thứ ba, nếu cần thiết, việc sử dụng của các chi phí bổ sung mọc của công ty.2.8 chất lượng khẳng địnhThực hiện thỏa thuận này, các công ty sau đối với chất lượng của sự khẳng định.. "Công ty" với thích hợp chăm sóc và phải thực hiện nghĩa vụ trong hợp đồng này với công nghệ.

Kết quả (Việt) 2:

2.5 Quyền sở hữu • Giấy phép • Tạo
một "ngân hàng" Sau khi hoàn thành việc kiểm tra, khi giá trả cho "công ty" quyền sở hữu thuộc về một "ngân hàng", giấy phép, tạo các khối như sau:
a. "Tuyên bố của công việc (SOW)" và "tuyên bố đầu ra" lưu ý các nhà cung cấp phần mềm phát triển phần mềm chi tiết mục giấy phép thời gian quy định ( "Công ty" hoặc phần mềm của bên thứ ba, chẳng hạn như ít hơn các gói tương đương với một bản quyền) trong
tôi. "Bản Tuyên Bố làm việc (SOW)" và "tuyên bố đầu ra" kinh doanh các tính năng nêu trong (chương trình phát triển) của phân phôi phát triển của phần mềm phát triển nhóm và tạo ra các sản phẩm dựa trên Chương trình do sự thích nghi của quyền tác giả và các chương trình của một chương trình phát triển độc lập vé (2 tạo ra tác phẩm phái sinh từ bên phải)
nó được. "Bản Tuyên Bố làm việc (SOW)" của các chức năng kinh doanh (chương trình phát triển) của phân phôi phát triển của phần mềm nhóm phát triển dựa trên một tuỳ chỉnh (thích ứng, các tính năng bổ sung, vv) của một bản quyền quy định tại các
"công ty" khác, "công ty" hoặc một bên thứ ba tất cả các phân phôi và dịch vụ quy định trong Hiệp định cơ bản và các Phụ lục đến mức bản quyền hiện tại không được vi phạm sẽ được cung cấp cho các "ngân hàng", liên quan đến các sản phẩm trung và dịch vụ "công ty" cũng có có bản quyền cho các "ngân hàng" bảo trì Nếu yêu cầu là phải cung cấp theo quy định phạm vi bảo hiểm cần thiết "công ty" trong phản ứng nên được.
2,6 phân phôi và dịch vụ giấy phép cho các
"công ty", "ngân hàng", một bản sao của các phân phôi và dịch vụ để xác định các phân phôi và dịch vụ sẽ được chuyển giao từng phần 1 " nó dẫn đến các ngân hàng. " "Công ty" có nghĩa là "ngân hàng" để sử dụng một bản sao của các phân phôi và dịch vụ, thực hiện, tái sản xuất, xem, thực hiện, phân phối, sửa đổi hoặc hủy bỏ có thể được thay đổi ra khỏi, trợ cấp giấy phép không độc quyền thông thường mà có sẵn trên toàn thế giới. Quyền kết nối với các dịch vụ được thực hiện trong các "công ty" (sau đây gọi tắt là công trình của các "ngân hàng" ') "ngân hàng" được tạo ra hoặc công việc "Công ty" để cung cấp giấy phép trong phạm vi cho việc thực hiện Hiệp định này, đó là hạn chế. "Ngân hàng" có tất cả các quyền, kể cả quyền tác giả và quyền sử dụng tác phẩm của một "ngân hàng". "Ngân hàng" là một "công ty" và "công ty" chỉ khi nào cần thiết cho các hợp đồng cho nhà thầu phụ "công ty" với một "ngân hàng" của việc sử dụng công việc, thực hiện, tái sản xuất, xem, thực hiện, phân phối, sửa đổi, hoặc thay đổi nó cấp một giấy phép giới hạn.
việc sử dụng các ví dụ 2.7 bằng sáng chế
nếu cần thiết, việc sử dụng các bằng sáng chế, bản quyền tác giả và các quyền khác của bên thứ ba trong quá trình thực hiện dự án, chi phí bổ sung này sẽ phải chịu "công ty".
2.8 chất lượng cam kết
"công ty" liên quan đến việc thực hiện các thỏa thuận này phải cam kết chất lượng sau đây:
a. "Công ty" thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này trong công nghệ chăm sóc và thông tin thích hợp.