WASHINGTON - The Communist governme

WASHINGTON - The Communist government in Vietnam has agreed to U.S. terms to grant potentially far-reaching labor rights to the country's workers, including the freedom to unionize and to strike, in return for expanded trade between the former adversaries, according to the newly released text of a vast Pacific trade agreement.

Those terms were disclosed early Thursday, along with all 30 chapters and side agreements that make up the Trans-Pacific Partnership, a pact reached a month ago by 12 Pacific Rim nations that would be the largest regional trade accord ever. The agreement would end most tariffs and other trade barriers among countries that account for 40 percent of the global economy.

With the release of the text, Congress begins months of review and then debate. Votes for approval in the House and Senate next spring are likely to be close.

For President Barack Obama, the effort to sell the potentially legacy-making agreement may be the last big battle of his tenure. He will have to rely mostly on Republican votes, while holding on to support from the few Democratic allies willing to confront organized labor and other liberal groups that are skeptical about trade globalization.

"We have a whole-of-government, whole-of-White House effort underway," said Michael Froman, Obama's trade representative, who has negotiated the voluminous agreement since 2009.

The White House posted the text of the deal on Medium, a social media sharing website, and Obama described the agreement as a "new type of trade deal that puts American workers first."

In a statement from the White House on Thursday morning, Obama praised the deal's high labor standards, its reduction of tariffs and its benefits for American workers.

"It eliminates 18,000 taxes that various countries put on American goods," Obama said. "That will boost Made-in-America exports abroad while supporting higher-paying jobs right here at home. And that's going to help our economy grow."

Obama said the full text of the agreement should help to build support for the deal in Congress.

Opponents of the trade accord - on the political left and the Tea Party right, as well as some business leaders - will also step up their efforts after holding their fire pending the release of the full agreement. Lawmakers who have withheld judgment will come under renewed pressure to take sides.

The Obama administration is hoping that the accord's labor protections, along with separate bilateral labor and human rights agreements between the U.S. and Vietnam, Malaysia and Brunei, will help persuade some Democrats to back the deal. The administration is especially eager to promote the agreement with Vietnam.

Trade between the United States and Vietnam has grown significantly since formal trade relations began in 2001, and so has U.S. investment in Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

WASHINGTON - chính phủ cộng sản tại Việt Nam đã đồng ý điều khoản Hoa Kỳ cấp lao động có khả năng sâu rộng quyền cho công nhân của đất nước, trong đó có tự do unionize và tấn công, trong trở lại cho mở rộng thương mại giữa các đối thủ cũ, theo các văn bản mới được phát hành của một thỏa thuận thương mại Thái Bình Dương rộng lớn.Những thuật ngữ đã được tiết lộ đầu thứ năm, cùng với tất cả các 30 chương và các bên thỏa thuận tạo nên quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương, một hiệp ước đạt đến một tháng trước đây bởi 12 tùy theo quốc gia Thái Bình Dương Rim sẽ là khu vực thương mại lớn nhất bao giờ. Hiệp định sẽ kết hầu hết thuế quan và các rào cản thương mại khác trong số các nước tài khoản đó cho 40 phần trăm của nền kinh tế toàn cầu.Với việc phát hành các văn bản, Quốc hội Hoa Kỳ bắt đầu tháng xem xét và sau đó cuộc tranh luận. Lượt đánh giá phê duyệt trong nhà và Thượng viện tiếp theo mùa xuân có khả năng để được gần gũi.Cho tổng thống Barack Obama, các nỗ lực để bán thỏa thuận thực hiện có khả năng di sản có thể là trận đánh lớn cuối nhiệm kỳ của ông. Ông sẽ phải dựa chủ yếu vào Đảng Cộng hòa lượt đánh giá, trong khi đang nắm giữ để hỗ trợ từ các đồng minh dân chủ vài sẵn sàng đối đầu với tổ chức lao động và các nhóm khác tự do được hoài nghi về thương mại toàn cầu hóa."Chúng tôi có một nỗ lực nhà nguyên của chính phủ, toàn bộ màu trắng trên đường đi," ông Michael Froman, đại diện thương mại của Obama, người đã thương lượng thỏa thuận chia làm nhiều quyển kể từ năm 2009.Nhà trắng đăng nội dung của thỏa thuận trên trung bình, một phương tiện truyền thông xã hội chia sẻ trang web, và Obama mô tả thỏa thuận như là một "mới loại hợp đồng thương mại mà đặt công nhân Mỹ đầu tiên."Trong một tuyên bố từ nhà trắng vào buổi sáng thứ năm, Obama ca ngợi của hợp đồng lao động cao tiêu chuẩn, của nó giảm thuế quan và lợi ích của nó cho công nhân Mỹ."Nó giúp loại bỏ 18.000 thuế nhiều nước khác nhau đặt trên hàng Mỹ," Obama nói. "Rằng sẽ tăng Made in America xuất khẩu ra nước ngoài trong khi hỗ trợ việc làm cao, trả tiền ngay tại đây ở nhà. "Và đó sẽ giúp chúng tôi phát triển kinh tế."Obama nói rằng các văn bản đầy đủ của thỏa thuận này cần giúp đỡ để xây dựng hỗ trợ cho các thỏa thuận trong Quốc hội.Đối thủ của Hiệp định thương mại - trên trái chính trị và quyền bữa tiệc trà, cũng như một số lãnh đạo doanh nghiệp - sẽ bước cũng sau khi lửa của họ đang chờ giải quyết việc phát hành của Hiệp định đầy đủ lên những nỗ lực của họ. Lập pháp có giữ lại bản án sẽ đến dưới áp lực mới để có mặt.Các chính quyền Obama hy vọng rằng bảo vệ lao động Hiệp định, cùng với lao động song phương riêng biệt và quyền thoả thuận giữa Hoa Kỳ và Việt Nam, Malaysia và Brunei, sẽ giúp thuyết phục một số đảng viên dân chủ sao thỏa thuận. Chính là đặc biệt là mong muốn thúc đẩy hiệp định với Việt Nam.Thương mại giữa Hoa Kỳ và Việt Nam đã phát triển đáng kể kể từ khi chính thức quan hệ thương mại bắt đầu vào năm 2001, và do đó có Hoa Kỳ đầu tư tại Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

WASHINGTON - Chính phủ Cộng sản ở Việt Nam đã đồng ý với các điều khoản Hoa Kỳ cấp có khả năng ảnh hưởng sâu rộng quyền lao động cho người lao động của cả nước, trong đó có quyền tự do để đoàn kết và để tấn công, bù lại cho mở rộng thương mại giữa các cựu thù, theo văn bản mới được phát hành của một thỏa thuận thương mại rộng lớn Thái Bình Dương. Những điều khoản được tiết lộ sớm thứ năm, cùng với tất cả 30 chương và các thỏa thuận bên đó, tạo nên đối tác xuyên Thái Bình Dương, một hiệp ước đạt một tháng trước đây bởi 12 Pacific Rim quốc gia đó sẽ là hiệp định thương mại khu vực lớn nhất bao giờ. Thỏa thuận này sẽ kết thúc hầu hết thuế quan và các rào cản thương mại giữa các quốc gia khác mà chiếm 40 phần trăm của các nền kinh tế toàn cầu. Với việc phát hành các văn bản, Quốc hội bắt đầu tháng xem xét và sau đó tranh luận. Phiếu chính trong Hạ viện và Thượng viện vào mùa xuân tới có thể sẽ là gần. Đối với Tổng thống Barack Obama, khi cố gắng bán các thỏa thuận tiềm năng di sản-thực hiện có thể là trận đánh lớn cuối cùng của nhiệm kỳ của ông. Ông sẽ phải dựa chủ yếu vào số phiếu của đảng Cộng hòa, trong khi giữ trên để hỗ trợ từ vài đồng minh Dân chủ sẵn sàng để đối đầu với tổ chức lao động và các nhóm tự do khác mà vẫn hoài nghi về toàn cầu hóa thương mại. "Chúng tôi có một toàn bộ chính phủ, toàn bộ-of- nỗ lực của Nhà Trắng tiến hành, "Michael Froman, đại diện thương mại của Tổng thống Obama, người đã đàm phán các thỏa thuận đồ sộ từ năm 2009. nói mới Nhà Trắng đăng các văn bản của thỏa thuận trên trung bình, một trang web chia sẻ phương tiện truyền thông xã hội, và ông Obama mô tả thỏa thuận này là một" loại hợp đồng thương mại mà đặt người lao động đầu tiên của Mỹ. "Trong một tuyên bố từ Nhà Trắng vào sáng thứ Năm, Tổng thống Obama đã ca ngợi các tiêu chuẩn thỏa thuận của cao lao động, giảm của thuế quan và lợi ích của nó đối với người lao động Mỹ." Nó giúp loại bỏ 18.000 khoản thuế mà các nước khác nhau đưa đối với hàng hóa Mỹ ", Obama nói. "Điều đó sẽ thúc đẩy Made-in-Mỹ xuất khẩu ra nước ngoài trong khi hỗ trợ việc làm cao hơn trả ngay tại đây ở nhà. Và đó là sẽ giúp nền kinh tế của chúng ta phát triển." Obama nói đầy đủ các văn bản của thỏa thuận nên giúp đỡ để xây dựng hỗ trợ cho các thỏa thuận tại Quốc hội . Những người phản đối hiệp định thương mại - trên trái chính trị và quyền Tea Party, cũng như một số lãnh đạo doanh nghiệp - cũng sẽ đẩy mạnh những nỗ lực của họ sau khi giữ lửa của họ trong khi chờ phát hành của thỏa thuận đầy đủ. Các nhà lập pháp đã giữ lại bản án sẽ chịu áp lực mới để hai bên. Chính quyền Obama đang hy vọng bảo vệ lao động của hiệp định, cùng với lao động song phương và nhân quyền thoả thuận riêng giữa Mỹ và Việt Nam, Malaysia và Brunei, sẽ giúp thuyết phục một số đảng Dân chủ để sao thỏa thuận này. Chính quyền đặc biệt mong muốn thúc đẩy các thỏa thuận với Việt Nam. Thương mại giữa Hoa Kỳ và Việt Nam đã phát triển đáng kể kể từ khi quan hệ thương mại chính thức bắt đầu vào năm 2001, và do đó có đầu tư của Mỹ ở Việt Nam.