There are two modes of interpreting

There are two modes of interpreting: simultaneous, and consecutive. Simultaneous interpreting requires interpreters to listen and speak (or sign) at the same time someone is speaking (or signing). Ideally, simultaneous interpreters should be so familiar with a subject that they are able to anticipate the end of the speaker's sentence.
Because they need a high degree of concentration, simultaneous interpreters work in pairs, with each interpreting for 20-minute to 30-minute periods. This type of interpreting is required at international conferences and is sometimes used in the courts.

In contrast to the immediacy of simultaneous interpreting, consecutive interpreting begins only after the speaker has verbalized a group of words or sentences. Consecutive interpreters often take notes while listening to the speakers, so they must develop some type of note-taking or shorthand system. This form of interpreting is used most often for person-to-person communication, during which the interpreter is positioned near both parties.

Kết quả (Việt) 1:

Có hai chế độ giải thích: đồng thời và liên tục. Giải thích đồng thời yêu cầu thông dịch viên để lắng nghe và nói (hoặc đăng nhập) tại cùng một thời gian ai đó nói (hoặc đăng nhập). Lý tưởng nhất, thông dịch viên đồng thời nên quá quen thuộc với một chủ đề mà họ có thể dự đoán của người nói câu cuối.Bởi vì họ cần một mức độ cao của nồng độ, đồng thời thông dịch viên làm việc trong cặp, với mỗi giải thích cho 20 phút đến 30 phút thời gian. Loại giải thích là bắt buộc tại hội nghị quốc tế và đôi khi được sử dụng trong các tòa án.Trái ngược với immediacy của đồng thời giải thích, giải thích liên tiếp bắt đầu chỉ sau khi người nói đã verbalized một nhóm từ hoặc câu. Thông dịch viên liên tục thường xuyên ghi chú trong khi lắng nghe các diễn giả, vì vậy họ phải phát triển một số loại ghi chú hoặc viết tắt hệ thống. Đây là hình thức giải thích được sử dụng thường xuyên nhất cho giao tiếp cá nhân, trong đó các thông dịch viên là vị trí gần cả hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

Có hai phương thức giải thích: đồng thời, và liên tục. Dịch cabin cần thông dịch viên để lắng nghe và nói (hoặc đăng ký) tại cùng một thời gian ai đó đang nói (hoặc ký). Lý tưởng nhất, phiên dịch đồng thời nên quá quen thuộc với một chủ đề mà họ có thể dự đoán cuối câu của người nói.
Bởi vì họ cần một mức độ cao của sự tập trung, phiên dịch đồng thời làm việc theo cặp, với mỗi dịch cho 20 phút đến 30 phút kinh nguyệt. Đây là loại phiên dịch được yêu cầu tại các hội nghị quốc tế và đôi khi được sử dụng trong các tòa án. Trái ngược với sự cấp bách của phiên dịch đồng thời, phiên dịch liên tiếp chỉ bắt đầu sau khi người nói đã verbalized một nhóm các từ hoặc câu. Biên dịch liên tiếp thường xuyên ghi chép trong khi nghe các diễn giả, vì vậy họ phải phát triển một số loại ghi chú hoặc hệ thống tốc ký. Đây là hình thức phiên dịch được sử dụng thường xuyên nhất cho người này sang người khác thông tin liên lạc, trong đó các thông dịch viên được đặt gần cả hai bên.