Dear Gentlemen and Lady, I am curre

Dear Gentlemen and Lady,

I am currently at site construction after be invited by Mr. Tuan (Team Leader-PECC1) to “follow excavation”. However, according to PECC1’ verbal information the TBM is under repairing works and making trail boring tests, commissioning the machine, and also the TBM is still under repairing works! During all this time Fichtner has not been informed/notified concerning the updates and current status of the excavation.

Once again, I should insist on the matters below and appreciate any support from you. Also reaffirming that Fichtner is completely out of the discussions related to the TBM operability and excavability. Due to these circumstances, as representative of Fichtner at site, I am not able to perform my tasks and duties. It will be impossible make any comment, even though advise you if you do not feed us with relevant information. There are several inconsistences on the verbal information received, and our knowledge about the current status of the excavation is purely based on rumours.

So, please kindly provide us updates in the following items:

1. From PECC1: Improvements at site accommodation, including food conditions;

2. From Robbins: Updates concerning the machine status and operability (chronogram of completion repair works). When it will be finally concluded?

3. From JV: Program of excavation and general schedule;

4. From PECC1 and Employer: Relevant documentations such as approved rock support drawings, methods and methodologies for reviewing and comments

5. From Robbins: The TBM is prepared for, at least, minimum 530m/month (18m/day average)? Or even in what was agreed with The Employer?

6. From JV: what is foreseen to be tested during the “commissioning period”? Full power? Rock support equipment? Personel involved? Length to be tested?

7. From JV: safety issues and contingency plans

8. From JV: Probe drills, is it already installed in the machine?

9. From Employer and C47: updates on the geo-information along the alignment, if any, and current status.

10. From PECC1: numerical modelling, calculations updates. Technical Capabilities in run specific software or not? If not, please advise.

11. From PECC1: Any senior geologist experience in Q-method and/or rock mechanics?


We reiterate our commitment in assist the Employer in all relevant matters, however it should be apprised you to refer on contract issues to avoid any misunderstandings. Your cooperation is fully appreciated. I will be working from Qui Nhon up to the site accommodation/food conditions be improved at a minimum standard conditions of work, and also be awaiting for these updates prior excavation starts.

Kind regards,

Roberto Moraes
Rock Engineer/Tunnelling Advisor

FICHTNER VIETNAM CO. LTD
Floor 12B, Capital Building,
No. 41 Hai Ba Trung Street
Hoan Kiem District
Hanoi, Vietnam
Tel.: [phone]
Mobile: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: http://www.fichtner.de

Kết quả (Việt) 1:

Kính thưa quý ông và phụ nữ, Tôi hiện đang có tại trang web xây dựng sau khi được mời bởi ông Tuấn (đội ngũ lãnh đạo-PECC1) "theo dõi khai quật". Tuy nhiên, theo PECC1' bằng lời nói thông tin TBM dưới sửa chữa công trình và làm đường mòn nhàm chán bài kiểm tra, chế tạo máy, và cũng là TBM là vẫn còn đang được sửa chữa công trình! Trong tất cả các thời gian này Fichtner đã không thông báo/thông báo liên quan đến các bản Cập Nhật và các trạng thái hiện tại của khai quật. Một lần nữa, tôi phải nhấn mạnh về các vấn đề dưới đây và đánh giá cao bất kỳ sự hỗ trợ từ bạn. Cũng tái khẳng định rằng Fichtner là hoàn toàn ra khỏi các cuộc thảo luận liên quan đến TBM operability và excavability. Do những trường hợp này, như là đại diện của Fichtner tại trang web, tôi không thể thực hiện nhiệm vụ và nhiệm vụ của tôi. Nó sẽ là không thể thực hiện bất cứ bình luận, ngay cả khi tư vấn cho bạn nếu bạn không phải thức ăn cho chúng tôi với thông tin liên quan. Có một số inconsistences trên các thông tin bằng lời nhận được, và chúng tôi kiến thức về tình trạng hiện tại của khai quật là hoàn toàn dựa trên tin đồn. Vì vậy, xin vui lòng cung cấp cho chúng tôi Cập Nhật trong các mục sau đây: 1. từ PECC1: cải tiến tại nhà trọ trang web, bao gồm các điều kiện thực phẩm;2. từ Robbins: Cập nhật liên quan đến tình trạng máy và operability (chronogram hoàn thành sửa chữa công trình). Khi nó sẽ được cuối cùng kết luận?3. từ JV: chương trình khai quật và lịch trình chung;4. từ PECC1 và nhà tuyển dụng: các tài liệu có liên quan như chấp thuận rock hỗ trợ bản vẽ, phương pháp và phương pháp xem xét và ý kiến5. từ Robbins: The TBM chuẩn bị cho, ít nhất, tối thiểu 530m/tháng (trung bình khoảng 18m/ngày)? Hoặc ngay cả trong những gì đã được thống nhất với các nhà tuyển dụng?6. từ JV: những gì thực để được kiểm tra trong giai đoạn commissioning""? Toàn bộ sức mạnh? Các thiết bị hỗ trợ Rock? Ngủ liên quan? Chiều dài để được kiểm tra?7. từ JV: vấn đề an toàn và kế hoạch phòng hờ8. từ JV: mũi khoan thăm dò, nó đã được cài đặt trong máy tính?9. từ nhà tuyển dụng và C47: Cập Nhật về thông tin địa lý dọc theo liên kết, nếu có, và tình trạng hiện tại.10. từ PECC1: số mô hình, tính toán thông tin Cập Nhật. Các khả năng kỹ thuật trong chạy phần mềm cụ thể hay không? Nếu không, xin tư vấn cho.11. từ PECC1: nhà địa chất học cao cấp bất kỳ kinh nghiệm trong phương pháp Q và/hoặc đá cơ học? Chúng tôi nhắc lại cam kết của chúng tôi trong hỗ trợ nhà tuyển dụng trong tất cả các vấn đề có liên quan, Tuy nhiên nó phải được apprised bạn tham khảo trên hợp đồng để tránh hiểu lầm bất kỳ các vấn đề. Hợp tác của bạn là hoàn toàn đánh giá cao. Tôi sẽ làm việc từ Qui Nhơn đến điều kiện chỗ ở, thức ăn của trang web được cải thiện tại một điều kiện tiêu chuẩn tối thiểu của công việc, và cũng chờ đợi cho các bản Cập Nhật trước khi khai quật khởi động. Trân trọng Roberto MoraesCố vấn kỹ sư/đường hầm đá FICHTNER VIỆT NAM CÔNG TY TNHHTầng 12B, tòa nhà Capital,Số 41 Hai Bà trưng StreetQuận hoàn kiếmHà Nội, Việt NamĐiện thoại: + 84-4-39428812 /-3Di động: + 84 90 624 7134E-mail: [e-mail]: http://www.fichtner.de

Kết quả (Việt) 2:

Kính thưa quý ông và phu nhân, Tôi hiện đang ở xây dựng trang web sau khi được mời do ông Tuấn (Team Leader-PECC1) để "làm theo khai quật". Tuy nhiên, theo thông tin bằng lời nói PECC1 'TBM đang sửa chữa công trình và làm các xét nghiệm đường mòn nhàm chán, vận hành máy, và cũng là TBM vẫn còn đang được sửa chữa công trình! Trong suốt thời gian này Fichtner đã không được thông báo / thông báo liên quan đến việc cập nhật và hiện trạng khai quật. Một lần nữa, tôi nên nhấn mạnh vào các vấn đề dưới đây và đánh giá cao sự hỗ trợ của bạn. Cũng tái khẳng định rằng Fichtner là hoàn toàn ra khỏi các cuộc thảo luận liên quan đến khả năng hoạt động TBM và excavability. Do những trường hợp này, là đại diện của Fichtner tại chỗ, tôi không thể thực hiện nhiệm vụ và trách nhiệm của tôi. Nó sẽ không thể làm cho bất kỳ bình luận, mặc dù tư vấn cho bạn nếu bạn không nuôi chúng tôi thông tin có liên quan. Có một số inconsistences trên các thông tin bằng lời nhận được, và kiến thức của chúng tôi về tình trạng hiện tại của cuộc khai quật là hoàn toàn dựa trên những tin đồn. Vì vậy, xin vui lòng cung cấp cho chúng tôi thông tin cập nhật trong các mục sau đây: 1. Từ PECC1: Cải tiến ở các nơi ăn nghỉ tại chỗ, trong đó có điều kiện thực phẩm; 2. Từ Robbins: Cập nhật về tình trạng máy và khả năng hoạt động (chronogram công trình sửa chữa hoàn thành). Khi đó sẽ được cuối cùng đã kết thúc? 3. Từ JV: Chương trình khai quật và tiến độ chung; 4. Từ PECC1 và tuyển dụng: các tài liệu có liên quan như bản vẽ được phê duyệt hỗ trợ đá, phương pháp và phương pháp xem xét và ý kiến 5. Từ Robbins: Các TBM được chuẩn bị, ít nhất, tối thiểu 530m / tháng (trung bình / ngày 18m)? Hoặc ngay cả trong những gì đã thỏa thuận với Chủ đầu? 6. Từ JV: những gì được dự kiến sẽ được thử nghiệm trong "giai đoạn vận hành"? Đầy năng lượng? Thiết bị hỗ trợ đá? Nhân sự tham gia? Chiều dài để được kiểm tra? 7. Từ JV: vấn đề an toàn và kế hoạch dự phòng 8. Từ JV: Khoan thăm dò, là nó đã được cài đặt trong máy? 9. Từ nhà tuyển dụng và C47: cập nhật về các thông tin địa lý dọc theo tuyến, nếu có, và tình trạng hiện tại. 10. Từ PECC1: mô hình số, tính toán cập nhật. Khả năng kỹ thuật trong phần mềm chạy cụ thể hay không? Nếu không, xin tư vấn. 11. Từ PECC1: Bất kỳ kinh nghiệm địa chất cao cấp trong Q-phương pháp và / hoặc cơ khí đá Chúng tôi nhắc lại cam kết của chúng tôi trong hỗ trợ Chủ đầu trong tất cả các vấn đề liên quan, tuy nhiên nó cần được thông báo về bạn để tham khảo về các vấn đề hợp đồng để tránh hiểu lầm. Hợp tác của bạn là hoàn toàn đánh giá cao. Tôi sẽ làm việc từ Qui Nhơn đến các trang web điều kiện ăn nghỉ / thực phẩm được cải thiện ở một điều kiện tiêu chuẩn tối thiểu của công việc, và cũng có thể đang chờ được cho các bản cập nhật khai quật trước khi bắt đầu. Kind regards, Roberto Moraes đá Engineer / Hầm Cố vấn Fichtner VIỆT NAM CO. LTD Tầng 12B, Capital Building, số 41 Hai Bà Trưng Quận Hoàn Kiếm Hà Nội, Việt Nam Tel .: + 84-4-39428812 / -3 Mobile: [phone] E-mail: [e-mail] Website: http: //www.fichtner .de