In the event that such conciliation

In the event that such conciliation is unsuccessful, either Party may submit the dispute, controversy or claim to arbitration no later than 3 (three) months following the date of termination of conciliation proceedings as per Article 15 of the UNCITRAL Conciliation Rules. The arbitration will be carried out in accordance with the 2010 UNCITRAL arbitration rules as adopted in 2013. The number of arbitrators shall be one and the language of arbitral proceedings shall be English, unless otherwise agreed by the Parties in writing. The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages. The arbitral award will be final and binding.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp đó hòa giải như vậy là không thành công, hai bên có thể gửi các tranh chấp, tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường để trọng tài không muộn hơn 3 (ba) tháng sau ngày chấm dứt hòa giải thủ tục tố tụng theo điều 15 quy tắc hòa giải UNCITRAL. Các trọng tài sẽ được thực hiện theo các quy tắc phân xử UNCITRAL 2010 là được thông qua vào năm 2013. Số lượng các trọng tài sẽ là một và ngôn ngữ của thủ tục tố tụng trọng tài là tiếng Anh, trừ khi có các thỏa thuận của các bên bằng văn bản. Tòa án trọng tài sẽ không có quyền giải thưởng thiệt hại mang tính trừng phạt. Giải trọng tài sẽ là cuối cùng và ràng buộc.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp hòa giải như vậy là không thành công, một trong hai Bên có thể đưa tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu nại với trọng tài không quá 3 (ba) tháng kể từ ngày chấm dứt quá trình hoà giải theo Điều 15 của Quy định hoà giải UNCITRAL. Các trọng tài sẽ được tiến hành phù hợp với các quy tắc trọng tài UNCITRAL 2010 được thông qua vào năm 2013. Số lượng trọng tài sẽ là một và ngôn ngữ của thủ tục tố tụng trọng tài sẽ là tiếng Anh, trừ trường hợp có thỏa thuận của các bên bằng văn bản. Hội đồng trọng tài không có thẩm quyền để thiệt hại trừng phạt giải thưởng. Các quyết định trọng tài sẽ là cuối cùng và ràng buộc.