5. Set of demand Documents under th

5. Set of demand Documents under this guarantee must be sent to and received by Vietcombank before 16h30 the expiry at our office No. 1277 Giai Phong street, Hoang Mai dist, Ha Noi city.
After the expiry date, this guarantee shall become null and void automatically, whatsoever and irrespective of whether the original guarantee is returned to us or not.
6. The payment shall be made in Vietnamese dong at the prevailing Vietcombank selling rate on the date of payment in accordance with Vietnam’s regulations on foreign exchange at the time of payment under this guarantee.
7. Multiple drawings are allowed. In such events, the guarantee amount shall be reduced accordingly.
8. The guarantee is made in one sole original in Vietnamese, one sole original in English and is not transferable or assignable. The English one could not be separated from the Vietnamese one. The Vietnamese one shall be used to solve any dispute. The English one is only for reference, not for payment.
9. This guarantee shall be governed by and construed in accordance with the laws of Vietnam.

FOR AND ON BEHALF OF JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM – NAM HA NOI BRANCH

Kết quả (Việt) 1:

5. tập hợp các nhu cầu tài liệu theo bảo lãnh này phải được gửi và nhận bởi ngân hàng Vietcombank trước 16h 30 hết hạn tại văn phòng của chúng tôi số 1277 Giai Phong street, Quận Hoàng Mai, Hà Nội.Sau khi ngày hết hạn, bảo đảm này sẽ trở thành vô hiệu tự động, nào và không phân biệt cho dù bản gốc đảm bảo được trả lại cho chúng tôi hay không.6. các khoản thanh toán sẽ được thực hiện bằng đồng Việt Nam tại ngân hàng Vietcombank hiện hành bán tỷ lệ vào ngày thanh toán phù hợp với quy định của Việt Nam về ngoại hối tại thời điểm thanh toán theo bảo lãnh này.7. nhiều bản vẽ được phép. Trong sự kiện như vậy, số tiền bảo đảm sẽ được giảm cho phù hợp.8. bảo đảm được thực hiện trong một gốc duy nhất bằng tiếng Việt, một duy nhất bản gốc bằng tiếng Anh và là không thể chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng. Người Anh không có thể được tách ra từ người Việt Nam. Người Việt Nam sẽ được sử dụng để giải quyết tranh chấp. Một tiếng Anh là chỉ để tham khảo, không phải cho thanh toán.9. này đảm bảo sẽ được quản lý và hiểu theo pháp luật Việt Nam.CHO VÀ THAY MẶT CHO CP THƯƠNG MẠI NGÂN HÀNG NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM-NAM HÀ NỘI CHI NHÁNH

Kết quả (Việt) 2:

5. Thiết lập các yêu cầu Tài liệu theo bảo lãnh này phải được gửi đến và nhận bởi Vietcombank trước 16h30 ngày hết hạn tại văn phòng của chúng tôi số 1277 đường Giải Phóng, Hoàng Mai, TP Hà Nội.
Sau khi hết hạn sử dụng, bảo lãnh này sẽ trở thành vô giá trị và làm mất hiệu lực tự động, nào và bất kể việc bảo lãnh gốc được trả lại cho chúng tôi hay không.
6. Việc thanh toán được thực hiện bằng đồng Việt Nam theo tỷ giá bán hiện hành của Vietcombank vào ngày thanh toán phù hợp với quy định của Việt Nam về ngoại hối tại thời điểm thanh toán theo bảo lãnh này.
7. Nhiều bản vẽ được cho phép. Trong các sự kiện như vậy, số tiền bảo lãnh được giảm cho phù hợp.
8. Việc bảo lãnh được thực hiện trong một bản gốc duy nhất tại Việt Nam, một bản gốc duy nhất bằng tiếng Anh và không được chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng. Người Anh không thể được tách ra từ một Việt. Người Việt sẽ được sử dụng để giải quyết tranh chấp. Một tiếng Anh là chỉ để tham khảo, không phải để thanh toán.
9. Bảo lãnh này sẽ được điều chỉnh bởi và giải thích phù hợp với pháp luật của Việt Nam. VÀ TM NGÂN HÀNG TMCP NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM - CHI NHÁNH NAM HÀ NỘI