(d) Cancellation - Should the Vesse

(d) Cancellation - Should the Vessel not be delivered by the date/time stated in Box 10 18
the Charterers shall have the option to cancel the Charter Party without prejudice 19
to any claims the Charterers may otherwise have on the Owners under the Charter 20
Party. If the Owners anticipate that, despite their exercise of due diligence, the 21
Vessel will not be ready for delivery by the date/time stated in Box 10, they may 22
notify the Charterers in writing, stating the anticipated new date of readiness for 23
delivery, proposing a new cancelling date/time and requiring the Charterers to 24
declare whether they will cancel or will take delivery of the Vessel. Should the 25
Charterers elect not to cancel or should they fail to reply within two (2) working 26
days (as applying at the Charterers' place of business) of receipt of such notification, 27
then unless otherwise agreed, the proposed new cancelling date/time will replace 28
the date/time stated in Box 10. This provision shall operate only once and should 29
the Vessel not be ready for delivery at the new cancelling date/time the Charterers 30
shall have the option of cancelling this Charter Party.

Kết quả (Việt) 1:

(d) hủy bỏ - phải tàu không được gửi bởi ngày/thời gian nêu trong hộp 10 18Các cung sẽ có tùy chọn để hủy bỏ điều lệ đảng không ảnh hưởng 19để bất kỳ tuyên bố các cung có thể nếu không có trên các chủ sở hữu dưới 20 điều lệĐảng. Nếu các chủ sở hữu dự đoán rằng, mặc dù của họ thực hiện do siêng năng, 21Tàu sẽ không sẵn sàng cho việc phân phối bởi ngày/thời gian nêu trong hộp 10, họ có thể 22thông báo cho cung bằng văn bản, nêu rõ các dự đoán ngày mới sẵn sàng cho 23giao hàng, đề xuất một cancelling mới ngày/thời gian và đòi hỏi cung-24tuyên bố cho dù họ sẽ hủy bỏ hoặc sẽ đi giao hàng của tàu. Nên các 25Cung chọn không để hủy bỏ hoặc nên họ không trả lời trong vòng hai (2) làm việc 26ngày (như áp dụng tại cung địa điểm kinh doanh) nhận được thông báo như vậy, 27sau đó, trừ khi thỏa thuận, đề xuất mới cancelling ngày/giờ sẽ thay thế 28ngày/giờ nêu trong hộp 10. Quy định này sẽ hoạt động chỉ một lần và nên 29Các tàu không sẵn sàng cho giao hàng tại mới hủy ngày/thời gian 30 cungsẽ có tùy chọn hủy bỏ bên Hiến chương này.

Kết quả (Việt) 2:

(d) Hủy bỏ - nên các tàu không được phân phối bởi ngày / thời gian quy định trong ô 10 18
Người thuê tàu sẽ có tùy chọn để hủy bỏ Đảng Điều lệ mà không phương hại 19
tới bất kỳ khiếu nại Người thuê tàu nếu không có thể có trên các chủ sở hữu theo Hiến chương 20
Buổi tiệc. Nếu chủ sở hữu dự đoán rằng, mặc dù tập thể dục của họ do siêng năng, 21
tàu sẽ chưa sẵn sàng để giao hàng theo ngày / thời gian quy định trong ô 10, họ có thể 22
thông báo cho người thuê tàu bằng văn bản, ghi rõ ngày mới dự kiến sẽ sẵn sàng cho 23
giao hàng, đề xuất một ngày huỷ hợp đồng mới / thời gian và yêu cầu thuê tàu đến 24
khai báo rằng họ sẽ hủy bỏ hoặc sẽ đi giao hàng của tàu. 25 nên
thuê tàu bầu không huỷ hoặc họ nên không trả lời trong vòng hai (2) ngày làm việc 26
ngày (như áp dụng tại chỗ: bên thuê kinh doanh) kể từ khi nhận được thông báo, 27
sau đó trừ khi có thoả thuận khác, ngày huỷ hợp đồng mới được đề xuất / thời gian sẽ thay thế 28
ngày / thời gian quy định trong ô 10. Quy định này sẽ chỉ thực hiện một lần và nên 29
tàu chưa sẵn sàng cho giao hàng vào ngày huỷ hợp đồng mới / thời gian thuê tàu 30
có quyền huỷ hợp đồng này.