The monograph “Migration and Urbani

The monograph “Migration and Urbanization in Vietnam: Patterns, Trends and Differentials”
was developed using the data of the 15% sample survey which was included in the 2009 Census
in order to provide readers with the most up-do-date information about Vietnam’s migration and
urbanization situation.
Analysis revealed an increasing trend in migration in both absolute and relative terms, and a strong
contribution of migration to urban areas, especially the larger urban areas. Migration contributed
positively to migrants as individuals as well as development of the place of destination, however,
it may have also contributed to increasing socio-economic disparities between the place of origin
and place of destination, between rural and urban areas, and among regions. In parallel with
industrialization and urbanization processes, population in urban areas is growing strongly. Urban
residents have more advantages compared to rural residents in the development process. However,
the situation of over-urbanization in Vietnam has led to a situation in which part of the urban
population is unable to access basic facilities, even in the most developed cities such as Hanoi or Ho
Chi Minh City. The monograph also provides recommendations for development policies that pay
more attention to current migration and urbanization patterns in Vietnam to make sure migration
and urbanization contribute in the best way possible to growth and socio-economic development
in Vietnam.
The Vietnam General Statistics Office would like to express its special thanks to the United Nations
Population Fund for their financial and technical support in the 2009 Vietnam National Population
and Housing Census, especially for data analysis and preparation of this monograph. We also would
like to express our sincere thanks to Dr. Nguyen Thanh Liem, Institute of Population, Health and
Development and Dr. Nguyen Huu Minh, Institute for Family and Gender Studies under the Vietnam
Academy of Social Sciences for their great efforts in analyzing data and developing this monograph.
Our gratitude also goes to other national and international experts, UNFPA staff, and GSO staff
for their hard work and valuable inputs during the development of this monograph, and to the
International Organization on Migration (IOM) and UNHABITAT for providing comments on drafts of
this monograph.
We are honoured to introduce a special publication with an in-depth look into migration and
urbanization, which is now a topic of interest among researchers, managers, and policy makers as
well as the whole society. We look forward to your feedback and comments on this monograph to
improve the quality of future GSO publications.

Kết quả (Việt) 1:

Chuyên khảo "di cư và đô thị hóa tại Việt Nam: mô hình, xu hướng và khoá"được phát triển bằng cách sử dụng dữ liệu khảo sát mẫu 15% được bao gồm trong điều tra dân số năm 2009để cung cấp cho độc giả đặt mặc-làm-nhật thông tin về di chuyển của Việt Nam vàđô thị hóa tình hình.Phân tích cho thấy một xu hướng ngày càng tăng trong di chuyển trong cả hai điều khoản tuyệt đối và tương đối, và một mạnh mẽđóng góp của di chuyển đến các khu vực đô thị, đặc biệt là các khu đô thị lớn hơn. Di chuyển đóng góptích cực để người nhập cư như là cá nhân cũng như sự phát triển của địa điểm đích, Tuy nhiên,nó có thể đã cũng góp phần tăng kinh tế xã hội chênh lệch giữa xuất xứvà nơi đến, giữa khu vực nông thôn và thành thị, và trong khu vực. Song song vớiquá trình công nghiệp hóa và đô thị hóa, dân trong vùng đô thị đang phát triển mạnh mẽ. Đô thịcư dân có thuận lợi hơn so với các cư dân nông thôn trong quá trình phát triển. Tuy nhiên,vị trí của đô thị hoá hơn tại Việt Nam đã dẫn đến một tình huống trong đó là một phần của các đô thịdân số là không thể truy cập Tiện nghi cơ bản, ngay cả trong những thành phố phát triển nhất như Hanoi hoặc hồHCM an toàn. Chuyên khảo cũng cung cấp các khuyến nghị cho chính sách phát triển trả tiềnquan tâm hơn đến hiện tại mô hình di chuyển và đô thị hóa tại Việt Nam để thực hiện chắc chắn di chuyểnvà đô thị hóa đóng góp trong những cách tốt nhất có thể để tăng trưởng và phát triển kinh tế xã hộitại Việt Nam.Việt Nam Tổng Cục thống kê xin nhận của nó đặc biệt nhờ Liên Hiệp QuốcDân số quỹ hỗ trợ tài chính và kỹ thuật của họ trong dân số quốc gia Việt Nam năm 2009và điều tra dân số nhà, đặc biệt là cho phân tích dữ liệu và chuẩn bị này chuyên khảo. Chúng tôi cũng sẽmuốn nhận chúng tôi chân thành cảm ơn tiến sĩ Nguyễn Thanh Liêm, viện dân số, sức khỏe vàPhát triển và tiến sĩ Nguyễn hữu Minh, viện gia đình và giới tính nghiên cứu dưới sự Việt NamHọc viện xã hội học cho các nỗ lực rất lớn trong việc phân tích dữ liệu và phát triển chuyên khảo này.Lòng biết ơn của chúng tôi cũng đi đến khác các chuyên gia quốc gia và quốc tế, UNFPA nhân viên, và nhân viên GSOcho các công việc khó khăn và các đầu vào có giá trị trong sự phát triển của monograph này, và để cácTổ chức quốc tế về di chuyển (IOM) và UNHABITAT cho cung cấp các ý kiến về bản thảo củamonograph này.Chúng tôi rất hân hạnh được giới thiệu một ấn phẩm đặc biệt với một chiều sâu nhìn vào di chuyển vàđô thị hóa, mà là một chủ đề quan tâm trong số các nhà nghiên cứu, quản lý, và các nhà hoạch định chính sách nhưcũng như toàn xã hội. Chúng tôi mong muốn thông tin phản hồi và ý kiến của bạn trên này chuyên khảo đểcải thiện chất lượng trong tương lai GSO Ấn phẩm.

Kết quả (Việt) 2:

Chuyên khảo "Di cư và đô thị hóa ở Việt Nam: thực trạng, xu hướng và những khác biệt"
đã được phát triển bằng cách sử dụng dữ liệu của các cuộc điều tra mẫu 15% trong đó đã được đưa vào điều tra dân số năm 2009
để cung cấp cho độc giả những thông tin mới nhất theo ngày tháng về di trú của Việt Nam và
đô thị hóa tình hình.
Phân tích cho thấy một xu hướng ngày càng tăng trong việc di chuyển cả về tuyệt đối và tương đối, và một mạnh mẽ
đóng góp của di cư đến các đô thị, đặc biệt là các khu vực đô thị lớn. Di cư đóng góp
tích cực cho người di cư như cá nhân cũng như sự phát triển của các điểm đến, tuy nhiên,
nó có thể cũng đã góp phần làm tăng sự bất bình đẳng kinh tế-xã hội giữa nơi đi
và nơi đến, giữa nông thôn và thành thị, giữa các vùng. Song song với
quá trình công nghiệp hóa và đô thị hóa, dân số khu vực thành thị đang tăng mạnh. Đô thị
cư dân có lợi thế hơn so với người dân nông thôn trong quá trình phát triển. Tuy nhiên,
tình hình của quá trình đô thị hóa ở Việt Nam đã dẫn đến một tình huống trong đó một phần của đô thị
dân là không thể truy cập vào cơ sở vật chất cơ bản, ngay cả trong những thành phố phát triển nhất như Hà Nội hoặc Hồ
Chí Minh. Các chuyên khảo cũng cung cấp các khuyến nghị cho chính sách phát triển mà trả
sự chú ý nhiều hơn tới mô hình di cư và đô thị hóa hiện nay ở Việt Nam để đảm bảo di cư
và đô thị hóa đóng góp theo cách tốt nhất có thể để tăng trưởng và phát triển kinh tế-xã hội
ở Việt Nam.
Tổng Việt Nam Văn phòng Thống kê muốn bày tỏ cảm ơn đặc biệt của mình cho United Nations
Quỹ Dân số hỗ trợ tài chính và kỹ thuật của họ trong dân số toàn quốc năm 2009 Việt Nam
điều tra dân số và nhà ở, đặc biệt là để phân tích dữ liệu và chuẩn bị chuyên khảo này. Chúng tôi cũng xin
gửi lời cảm ơn chân thành tới Tiến sĩ Nguyễn Thanh Liêm, Viện Dân số, Sức khỏe và
Phát triển và Tiến sĩ Nguyễn Hữu Minh, Viện Nghiên cứu Gia đình và Giới thuộc Việt
Nam, Viện Khoa học xã hội cho những nỗ lực tuyệt vời của họ trong việc phân tích dữ liệu và phát triển chuyên khảo này.
lòng biết ơn của chúng tôi cũng đi đến các chuyên gia khác trong nước và quốc tế, nhân viên UNFPA, và nhân viên Tổng cục Thống kê
cho công việc khó khăn của họ và các đầu vào có giá trị trong sự phát triển của chuyên khảo này, và các
Tổ chức Quốc tế về Di cư (IOM) và UNHABITAT cung cấp ý kiến về dự thảo
chuyên khảo này.
Chúng tôi hân hạnh giới thiệu một ấn phẩm đặc biệt với một cái nhìn sâu sắc vào di cư và
đô thị hóa, mà bây giờ là một chủ đề quan tâm trong số các nhà nghiên cứu, nhà quản lý, các nhà hoạch định chính sách và như
cũng như toàn xã hội. Chúng tôi mong muốn được thông tin phản hồi và ý kiến của bạn về chuyên khảo này để
nâng cao chất lượng các ấn GSO tương lai.