FILIPVan Koningswege :De Minister v

FILIP
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken, Mevr. M. DE BLOCK
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
11 OKTOBER 2016. — Ministerieel besluit tot wijziging van de lijst, gevoegd als bijlage 1 bij het koninklijk besluit van 25 juni 2014 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskun- dige verzorging en uitkeringen in de kosten van implantaten en invasieve medische hulpmiddelen

De Minister van Sociale Zaken,
Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor genees- kundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, artikel 35septies/2, § 1, 3°, zoals ingevoegd door de wet van 15 decem- ber 2013;
Gelet op het koninklijk besluit van 25 juni 2014 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitke- ringen in de kosten van implantaten en invasieve medische hulpmid- delen;
Gelet op het voorstel van de Commissie Tegemoetkoming Implanta- ten en Invasieve Medische Hulpmiddelen van 9 juni 2016;
Gelet op het advies van de inspecteur van financiën, gegeven op 20 juni 2016;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting gegeven op 28 juni 2016;
Gelet op het advies 59.994/2 van de Raad van State, gegeven op 30 augustus 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State,

Besluit :
Artikel 1. In de Lijst, gevoegd als bijlage 1 bij het koninklijk besluit van 25 juni 2014 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van implantaten en invasieve medische hulpmiddelen, hoofdstuk « B. Neu- rochirurgie », laatstelijk gewijzigd bij het ministerieel besluit van 30 juni 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° In de vergoedingsvoorwaarde B-§03, punt “4.1. Eerste implanta- tie”, eerste zin, worden de woorden “binnen de zestig kalenderdagen” vervangen door de woorden “binnen de negentig kalenderdagen”;

2° In de vergoedingsvoorwaarde B-§08 worden de volgende wijzi- gingen aangebracht :
a) Punt “4.1. Eerste implantatie”, tweede lid, wordt de zinsnede “De aanvraag om een tegemoetkoming van de verplichte verzekering moet vóór de implantatie door de verzekeringsinstelling aan het College van geneesheren-directeurs voor akkoord worden voorgelegd door middel van” vervangen door de zinsnede “De aanvraag tot tegemoetkoming van de verplichte verzekering wordt vóór de implantatie door de epileptoloog aan het College van geneesheren-directeurs overgemaakt op basis van”;
a) Punt “4.2.1 Vervanging van een neurostimulator”, eerste zin, worden de woorden “, via de verzekeringsinstelling,” geschrapt;
b) Punt “4.3 Voortijdige vervanging”, tweede zin, worden de woorden “via de verzekeringsinstelling” vervangen door de woorden “door de epileptoloog”;
3° In de vergoedingsvoorwaarde B-§09 worden de volgende wijzi- gingen aangebracht :
a) Punt “6.1. Eerste implantatie”, tweede paragraaf, worden de woorden “via de adviserend geneesheer” geschrapt;
b) Punt “6.2. Vervanging”, eerste zin, worden de woorden “via de adviserend geneesheer” geschrapt;
c) Punt “6.3. Voortijdige vervanging”, derde zin, worden de woorden “en aan de adviserend geneesheer” geschrapt;
d) Punt “6.4. Derogatie aan de procedure”, tweede paragraaf, worden de woorden “via de adviserend geneesheer” geschrapt.
Art. 2. In de Lijst, van dezelfde bijlage, hoofdstuk « C. Oto-rhino- laryngologie », laatstelijk gewijzigd bij het ministerieel besluit van 8 april 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° In de vergoedingsvoorwaarde C-§01 worden de volgende wijzi- gingen aangebracht :
a) Punt “4.1. Eerste implantatie”, eerste paragraaf, worden de woorden “, via de verzekeringsinstelling,” geschrapt
a) Punt “4.2.1. Procedure voor de verstrekkingen 153090-153101 en 153112-153123 :”, tweede paragraaf, worden de woorden “, via de verzekeringsinstelling,” geschrapt;
b) Punt “4.2.3. Procedure voor de vervanging van hulpmiddelen die niet werden terugbetaald”, eerste paragraaf, worden de woorden “, via de verzekeringsinstelling,” geschrapt;
c) Punt “4.4. Derogatie aan de procedure”, tweede paragraaf, worden de woorden “en aan de adviserend geneesheer” geschrapt;
2° In de vergoedingsvoorwaarde C-§09 worden de volgende wijzi- gingen aangebracht :
a) Punt “4.1. Eerste implantatie”, eerste zin, worden de woorden “, via de verzekeringsinstelling,” geschrapt;
b) Punt “4.2.1. Procedure voor de verstrekking 172373-172384 :”, tweede zin, worden de woorden “, via de verzekeringsinstelling,” geschrapt;
c) Punt “4.2.3. Procedure voor de vervanging van hulpmiddelen die niet werden terugbetaald”, eerste paragraaf, worden de woorden “, via de verzekeringsinstelling,” geschrapt.
Art. 3. In de L

Kết quả (Việt) 1:

FILIPBởi vua:Bộ trưởng bộ xã hội, bà. M. DE KHỐILIÊN BANG KHU VỰC DỊCH VỤ AN NINH XÃ HỘI11 tháng 10 năm 2016. — Bộ trưởng để sửa đổi danh sách, kèm theo trong phụ lục 1 của nghị định Hoàng gia 25 tháng 6 năm 2014 được đặt xuống các thủ tục, điều khoản và điều kiện bảo hiểm cho các lợi ích cho các chi phí cấy ghép và xâm hại các thiết bị y tế và chăm sóc geneeskun-digeBộ trưởng bộ xã hội,Có liên quan của pháp luật về bảo hiểm bắt buộc cho chăm sóc y tế và phúc lợi, hợp nhất ngày 14 tháng 7 năm 1994, điều 35septies/2, § 1, 3 °, như chèn bởi pháp luật của 15 tháng 12 năm 2013;Có liên quan đến nghị định Hoàng gia của 25 tháng sáu 2014 đặt xuống các thủ tục, điều khoản và điều kiện bảo hiểm chăm sóc y tế và phúc lợi nhẫn trong chi phí của các cấy ghép và xâm hại y tế nguồn lực-chia sẻ;Có liên quan đến đề xuất từ sự đóng góp của Ủy ban cấy ghép bởi mười và xâm hại các thiết bị y tế của 9 tháng 6 năm 2016;Có liên quan đến ý kiến của thanh tra tài chính, được đưa ra ngày 20 tháng 6 năm 2016;Có liên quan đến sự chấp thuận của bộ trưởng của chúng tôi cho ngân sách nổi bật ngày 28 tháng 6 năm 2016;59.994/2 có liên quan đến ý kiến của Hội đồng nhà nước, được đưa ra ngày 30 tháng 8 năm 2016, trong ứng dụng của điều 84, § 1, khoản 1, 2 °, Pháp luật phối hợp về hội đồng nhà nướcQuyết định:Điều 1. Trong danh sách, kèm theo phụ lục 1 của nghị định Hoàng gia của 25 tháng sáu 2014 đặt xuống các thủ tục, điều khoản và điều kiện bảo hiểm chăm sóc y tế và các lợi ích cho các chi phí của các cấy ghép và xâm hại các thiết bị y tế, chương «b. Neu-rochirurgie», như cuối sửa đổi bởi Huân 30 tháng 6 năm 2016, hội nghị bộ trưởng, các thay đổi được thực hiện :1 ° trong tình trạng lợi ích B-§ 03, điểm "4.1. Lần đầu tiên cấy ghép bởi cà vạt ", câu đầu tiên, từ"trong vòng sáu mươi lịch ngày "được thay thế bằng các từ" trong vòng 90 lịch ngày";2 ° trong tình trạng lợi ích B-§ 08, những thay đổi được thực hiện:a) điểm "4.1. Cấy ghép đầu tiên ", đoạn thứ hai, các từ" các ứng dụng cho bảo hiểm phải đứng trước cấy của tổ chức bảo hiểm tại các trường đại học bác sĩ quản lý giám đốc được gửi bằng phương tiện của thỏa thuận ' sẽ được thay thế bằng cụm từ "các ứng dụng cho bảo hiểm là trước khi cấy bởi epileptoloog tại Đại học bác sĩ giám đốc chuyển trên cơ sở của";a) điểm "4.2.1 thay thế của một neurostimulator, câu đầu tiên, các từ", thông qua các tổ chức bảo hiểm, ' sẽ bị xóa;b) mục "4.3 để kịp thời thay thế", thứ hai câu, các từ "thông qua tổ chức bảo hiểm" được thay thế bằng các từ "của epileptoloog";3 ° trong tình trạng lợi ích B-§ 09, các thay đổi được thực hiện:a) điểm "6.1. Cấy ghép đầu tiên ", thứ hai đoạn, từ" thông qua tư vấn bác sĩ "sẽ bị xóa;b) mục "6.2. Thay thế ", đầu câu, các từ" thông qua tư vấn bác sĩ "sẽ bị xóa;c) điểm "6.3. Sớm thay thế ", ba câu, các từ" và để các bác sĩ tư vấn "sẽ được xóa;d) điểm "6.4. Hoạt thực hiện các thủ tục ", thứ hai đoạn, từ" thông qua tư vấn bác sĩ "sẽ bị xóa.Nghệ thuật. 2. trong danh sách, trong cùng một khu nhà phụ, chương «c. Oto-tê giác-Laryngology», như cuối sửa đổi bởi bộ trưởng 8 tháng 4 năm 2016, các thay đổi được thực hiện:1 ° trong tình trạng lợi ích C § 01, các thay đổi được thực hiện:a) điểm "4.1. Cấy ghép đầu tiên ", đoạn đầu tiên, các từ", thông qua các tổ chức bảo hiểm "sẽ bị xóa,a) điểm "4.2.1. Thủ tục cho những lợi ích trong các loại và 153112-153123:153090-153101 ", thứ hai đoạn, từ", thông qua các tổ chức bảo hiểm, ' sẽ bị xóa;b) mục "4.2.3. Thủ tục cho việc thay thế các công cụ mà không phải hoàn trả lại ", đoạn đầu tiên, các từ", thông qua các tổ chức bảo hiểm, ' sẽ bị xóa;c) điểm "4.4. Hoạt thực hiện các thủ tục ", thứ hai đoạn, từ" và để các bác sĩ tư vấn "sẽ được xóa;2 ° trong tình trạng lợi ích C § 09, các thay đổi được thực hiện:a) điểm "4.1. Cấy ghép đầu tiên ", đầu câu, các từ", thông qua các tổ chức bảo hiểm, ' sẽ bị xóa;b) mục "4.2.1. Thủ tục cho việc cung cấp: "172373-172384, thứ hai câu, các từ", thông qua các tổ chức bảo hiểm, ' sẽ bị xóa;c) điểm "4.2.3. Thủ tục cho việc thay thế các công cụ mà không phải hoàn trả lại ", đoạn đầu tiên, các từ", thông qua các tổ chức bảo hiểm, ' sẽ bị xóa.Nghệ thuật. 3. trong L

Kết quả (Việt) 2:

Có liên quan đến Nghị định Hoàng gia của ngày 25 tháng 6 năm 2014 đề ra các thủ tục, thời hạn và điều kiện liên quan đến sự hỗ trợ của bảo hiểm y tế bắt buộc và các lợi ích an ninh trong chi phí cấy ghép và các thiết bị y tế xâm lấn; Có liên quan đến đề nghị của Ủy ban Bồi thường và cấy ghép thiết bị y tế xâm lấn của 9 tháng 6 năm 2016; Quan tâm tới ý kiến của Thanh tra Tài chính, được đưa ra vào ngày 20 Tháng Sáu năm 2016; Có liên quan đến các thỏa thuận của Bộ trưởng Bộ Ngân sách cho vào ngày 28 tháng 6 năm 2016; Với những lời khuyên 59 994/2 của Hội đồng Nhà nước ban hành ngày 30 tháng 8 năm 2016, căn cứ vào Điều 84, § 1, khoản 2, các luật hợp nhất trên Hội đồng Nhà nước Quyết định: Điều 1. Trong bảng, Phụ lục 1 đến Nghị định Hoàng gia của 25 tháng sáu năm 2014 đề ra các thủ tục, thời hạn và điều kiện liên quan đến sự hỗ trợ của bảo hiểm y tế bắt buộc và lợi ích trong chi phí cấy ghép và các thiết bị y tế xâm lấn, chương "B. phẫu thuật thần kinh ", được sửa đổi theo Nghị định Bộ trưởng của 30 tháng Sáu năm 2016, những thay đổi sau đây được thực hiện: 1 ° trong đền bù theo quy B §03, phần" 4.1. cấy đầu tiên ", câu đầu tiên, những lời" trong vòng sáu mươi ngày tính theo lịch "được thay bằng" trong vòng chín mươi ngày "; 2 ° thù lao trả cho B §08 được áp dụng là những thay đổi sau đây: a) điểm '4.1. cấy đầu tiên ", đoạn thứ hai, các từ "Đơn xin hoàn trả bảo hiểm bắt buộc phải trước khi cấy bởi một tổ chức bảo hiểm sẽ được nộp cho Hội đồng quản trị y tế chính thông qua" thay thế bằng các từ "Đơn xin hoàn trả bảo hiểm bắt buộc trước khi cấy ghép được thực hiện bởi các epileptoloog tại trường Cao đẳng của các bác sĩ giám đốc dựa trên "; a) Mục '4.2.1 Thay thế một neurostimulator ", câu đầu tiên từ" thông qua các tổ chức bảo hiểm "sẽ bị xóa; b) Mục "4.3 thay thế sớm", câu thứ hai, từ "thông qua các tổ chức bảo hiểm" được thay bằng "của epileptoloog"; 3 ° thù lao trả cho B §09 được áp dụng là những thay đổi sau đây: a) điểm '6.1. cấy đầu tiên ", đoạn thứ hai, từ" sẽ bị xóa từ các chuyên gia y tế "; b) Point 6.2. Thay thế ", câu đầu tiên, những lời" bởi các chuyên gia y tế "sẽ bị xóa; c) Mục "6.3. thay thế sớm ", câu thứ ba, từ" và các bác sĩ tư vấn "sẽ bị xóa; d) Mục "6.4. Cản trở từ các thủ tục ", đoạn thứ hai, từ" bởi các chuyên gia y tế "sẽ bị xóa. Nghệ thuật. 2. Danh sách của cùng một phụ lục, mục "C. Oto-tê-laryngology", được sửa đổi theo Nghị định Bộ trưởng của 08 tháng tư năm 2016, những thay đổi sau đây được thực hiện: 1 ° Trong đền bù theo quy C §01, sau đây thay đổi: a) chỉ '4.1. cấy đầu tiên ", đoạn đầu tiên, những lời" thông qua các tổ chức bảo hiểm "sẽ được xóa một) điểm" 4.2.1. Thủ tục cho các loại 153090-153101 và 153112-153123 ", đoạn thứ hai, từ" sẽ bị xóa khỏi tổ chức bảo hiểm "; b) Phần "4.2.3. Thủ tục cho việc thay thế các thiết bị đã không được đền đáp ", đoạn đầu tiên, những lời" sẽ bị xóa khỏi tổ chức bảo hiểm "; c) Mục "4.4. Cản trở từ các thủ tục ", đoạn thứ hai, từ" và xóa các chuyên gia y tế "; 2 ° thù lao trả cho C §09 được áp dụng là những thay đổi sau đây: a) điểm '4.1. cấy đầu tiên ", câu đầu tiên từ" bị xóa bởi các tổ chức bảo hiểm "; b) Phần "4.2.1. Thủ tục cho việc cung cấp 172373-172384 ", câu thứ hai các từ "thông qua các tổ chức bảo hiểm" sẽ bị xóa; c) Mục "4.2.3. Thủ tục cho việc thay thế các thiết bị đã không được đền đáp ", đoạn đầu tiên, những lời" sẽ bị xóa khỏi tổ chức bảo hiểm '. Nghệ thuật. 3. L

Kết quả (Việt) 3:

Philippe.Van Koningswege:Bộ trưởng Phạm Sociale de Zaken, Mevr.M. de đô.Xã hội Liên bang overheidsdienst zekerheid11 tháng 10 năm 2016.- ministerieel besluit TOT wijziging lijst van de, gevoegd als bijlage 1 Koninklijk besluit BIJ HET tải 25 tháng năm 2014 TOT vaststelling van de trình, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskun kỹ thuật verzorging en uitkeringen de Kosten Van implantaten en invasieve truyền thông tin, chương trình truyền hình, sản phẩm chăm sóc sức khỏeThủ tướng Đức Sociale Zaken,Gelet op de Wet betreffende de verplichte verzekering voor genees - kundige verzorging en uitkeringen, Geco ba rdineerd SS 14 1994, tìm thấy 35septies / 2, ♪ 1: 3 °, zoals ingevoegd cửa de Wet van 15 sequence Berühmte suất 2013;Gelet op HET Koninklijk besluit van 25 tháng năm 2014 TOT vaststelling van de trình, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor Geneeskundige verzorging Ân - công ty uitke de Kosten Van implantaten en invasieve sản phẩm chăm sóc sức khỏe hulpmid - nội dung;Gelet op HET voorstel van de Commissie tegemoetkoming cấy 10 invasieve truyền thông y tế, chương trình truyền hình chiếc xe van, tháng 9, 2016;Gelet sẽ cung cấp tài chính HET van de inspecteur van of n, gegeven Op - 20 / 2016;Gelet op de akkoordbevinding gegeven op 28 tháng Bộ trưởng Phạm begroting 2016;Gelet op HET cung cấp 59.994/2 van de RAAD tải tình trạng của gegeven op 30 Augustus 2016, gặp toepassing xe lắp ráp 84, ♪ 1, che đầu tiên, 2 độ, van de GECO op de RAAD tải ba rdineerde gây ra tình trạngBesluit:Tìm thấy 1.Ở lijst, gevoegd als bijlage 1 Koninklijk besluit BIJ HET tải 25 tháng năm 2014 TOT vaststelling van de trình, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor Geneeskundige verzorging en uitkeringen de Kosten Van implantaten en invasieve, chương trình truyền hình truyền thông tin, các sản phẩm y tế, hoofdstuk « B. Thần kinh rochirurgie », laatstelijk gewijzigd BIJ HET ministerieel besluit tải 30 Juni 2016, thể dục, thể thao aangebracht volgende:1 ° de vergoedingsvoorwaarde B ♪ 03: bottomed boats "4.1.Tiêm đầu tiên cái cà vạt ", đầu tiên, de cảm thấy" Ben Nun de tự kalenderdagen "vervangen cửa de cảm thấy" Ben - de negentig kalenderdagen ";2 độ de vergoedingsvoorwaarde B ♪ 08 volgende wijzi - Gingen aangebracht:1) đi thuyền "4.1.Implantatie "đầu tiên, Tweede nắp, de zinsnede" de aanvraag om thậm chí tegemoetkoming van de verplichte verzekering MOET V xe xe R de implantatie cửa đi verzekeringsinstelling AAN HET College Van geneesheren directeurs voor trong thỏa thuận voorgelegd cửa van "vervangen cửa đi zinsnede" de aanvraag TOT tegemoetkoming van de verplichte verzekering V xe của xe R de implantatie epileptoloog AAN HET College Van geneesheren directeurs overgemaakt hoạt động cơ van ";1) đi thuyền "4.2.1 vervanging xe van een dây thần kinh", đầu tiên, de cảm thấy ", thông qua verzekeringsinstelling," geschrapt;B) đi thuyền "4.3 voortijdige vervanging", Tweede Zin, de cảm thấy "qua verzekeringsinstelling" vervangen cửa de cảm thấy "cửa đi epileptoloog";3 ° de vergoedingsvoorwaarde B ♪ 09 volgende wijzi - Gingen aangebracht:1) đi thuyền "6 giờ.Implantatie "đầu tiên, Tweede paragraaf, de cảm thấy" qua adviserend geneesheer "geschrapt;B) đi thuyền "6.2.Vervanging ", đầu tiên, de cảm thấy" qua adviserend geneesheer "geschrapt;C) đi thuyền "6.3.Voortijdige vervanging ", derde Zin, de cảm thấy" en AAN đi adviserend geneesheer "geschrapt;D) đi thuyền "6.4.Derogatie aan de Program ", Tweede paragraaf, de cảm thấy" qua adviserend geneesheer "geschrapt.Nghệ thuật.2.Ở lijst van dezelfde, bijlage, hoofdstuk « C. Oto mũi laryngologie », laatstelijk gewijzigd BIJ HET ministerieel besluit tải 8 tháng 4 2016, volgende thể thao aangebracht:1 ° de vergoedingsvoorwaarde C ♪ 01 de volgende wijzi - Gingen aangebracht:1) đi thuyền "4.1.Đầu tiên, paragraaf implantatie "đầu tiên, de cảm thấy", thông qua verzekeringsinstelling, "geschrapt1) đi thuyền "4.2.1.Chương trình 153090-153101 ân voor de verstrekkingen 153112-153123: ", Tweede paragraaf, de cảm thấy", thông qua verzekeringsinstelling, "geschrapt;B) đi thuyền "4.2.3.Chương trình vervanging van mô niet voor de, chương trình truyền hình truyền thông tin, terugbetaald werden ", lần đầu tiên paragraaf, de cảm thấy", thông qua verzekeringsinstelling, "geschrapt;C) đi thuyền "4.4.Derogatie aan de Program ", Tweede paragraaf, de cảm thấy" en AAN đi adviserend geneesheer "geschrapt;2 độ de vergoedingsvoorwaarde C ♪ 09 volgende wijzi - Gingen aangebracht:1) đi thuyền "4.1.Đầu tiên, implantatie "đầu tiên, de cảm thấy", thông qua verzekeringsinstelling, "geschrapt;B) đi thuyền "4.2.1.Phương pháp: verstrekking 172373-172384 voor de ", Tweede Zin, de cảm thấy", thông qua verzekeringsinstelling, "geschrapt;C) đi thuyền "4.2.3.Chương trình vervanging van mô niet voor de, chương trình truyền hình truyền thông tin, terugbetaald werden ", lần đầu tiên paragraaf, de cảm thấy", thông qua verzekeri