U.S. Secretary of State John Kerry

U.S. Secretary of State John Kerry told reporters on Thursday (November 18) he discussed "all aspects" of Aleppo, Syria and Ukraine in a meeting with Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov.

The meeting between Russian and American delegations took place on the sidelines of the 21-member Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) summit being held in Lima.

Upon emerging from a conference room where they met, Kerry spoke first to reporters on hand.

"We talked about every aspect of Aleppo. The (Russian) foreign minister (Sergei Lavrov) says there isn't bombings. Is that accurate?"

Lavrov clarified Russia's current presence in Syria.

"Yeah we're only… our air force and the Syrian air force only work in the provinces of Idlib and Homs to prevent the ISIL who might be leaving Mosul from getting to Syria, and on the Arctic Circle incident, Mr. Kirby was not here. So I decided not to complain to his boss in his absence," he said.

State Department spokesman John Kirby raised eyebrows earlier this week after he questioned the integrity of Russia Television at a briefing. Kirby was asked to provide further information on Washington's charge Russia was targeting hospitals with its airstrikes. He went on to cite aid agencies and then said he's not "going to put Russia Today on the same level with the rest of you who are representing independent media outlets."

Lavrov went on to further underscore his disapproval of the remarks.

"I already expressed what we think of this. It's unacceptable. I believe this is really not reflecting the American proclaimed values. And I hope that this was not the position of the State Department, and this is certainly not the position of the secretary of state," he told the reporters.

The bombardment of eastern Aleppo restarted this week after a four-week pause, part of a wider military escalation by the Syrian government and its allies, including Russia, against insurgents.

The battle for Syria's second city marks a crucial phase of the five-year civil war, in which hundreds of thousands of people have been killed, and its capture would be a major triumph for President Bashar al-Assad.

Lavrov did not comment when asked about the future of the Iran nuclear agreement that Russia helped broker once Donald Trump becomes president of the United States.

Attendees for the APEC summit continue to arrive in the Peruvian capital ahead of the leaders' summit to be held on November 19-20.

Kết quả (Việt) 1:

Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry nói với phóng viên ngày thứ năm (ngày 18) ông đã thảo luận "tất cả các khía cạnh" Aleppo, Syria và Ukraine trong một cuộc họp với bộ trưởng ngoại giao Nga Sergei Lavrov.Cuộc gặp gỡ giữa phái đoàn Nga và Mỹ đã diễn ra bên lề Hội nghị thượng đỉnh hợp tác kinh tế Thái Bình Dương Châu á (APEC) 21-thành viên được tổ chức ở Lima.Sau khi nổi lên từ một phòng hội nghị, nơi họ gặp nhau, Kerry phát biểu lần đầu tiên phóng viên trên tay."Chúng tôi nói chuyện về mọi khía cạnh của Aleppo. Bộ trưởng ngoại giao (tiếng Nga) (Sergei Lavrov) nói rằng không có các vụ đánh bom. Đó là chính xác?"Lavrov làm rõ sự hiện diện hiện tại của Nga tại Syria."Vâng chúng tôi chỉ... chúng tôi không quân và không quân Syria chỉ làm việc ở các tỉnh Idlib và Homs để ngăn chặn ISIL ai có thể rời khỏi Mosul nhận được từ Syria, và về sự cố vòng Bắc cực, ông Kirby đã không ở đây. Vì vậy tôi quyết định không khiếu nại với ông chủ của mình trong sự vắng mặt của mình,"ông nói.Phát ngôn viên của Cục nhà nước John Kirby lớn lên lông mày đầu tuần này sau khi ông đặt câu hỏi tính toàn vẹn của truyền hình Nga tại một cuộc họp báo. Kirby đã được yêu cầu để cung cấp thêm thông tin về khoản phí của Washington Nga nhắm mục tiêu đến bệnh viện với cuộc không kích. Ông đã trích dẫn các cơ quan viện trợ và sau đó nói rằng ông "sẽ không đưa Nga vào ngày hôm qua về mức độ tương tự với phần còn lại bạn của những người đại diện cho phương tiện truyền thông độc lập."Lavrov đã thêm gạch dưới của ông không chấp thuận những nhận xét."Tôi đã bày tỏ những gì chúng tôi nghĩ về điều này. Nó là không thể chấp nhận. Tôi tin rằng điều này thực sự không phản ánh giá trị Mỹ tuyên bố. Và tôi hy vọng rằng điều này đã không vị trí của Cục nhà nước, và điều này chắc chắn không phải là vị trí của các thư ký của nhà nước,"ông nói với các phóng viên.Bắn phá các sân bay Aleppo phía đông khởi động lại tuần này sau khi một tạm dừng 4 tuần, một phần của một sự leo thang quân sự rộng lớn hơn của chính phủ Syria và các đồng minh, bao gồm cả Nga, chống lại quân nổi dậy.Trận chiến thành phố thứ hai của Syria đánh dấu một giai đoạn rất quan trọng của năm nội chiến, trong đó hàng trăm nghìn người dân đã bị giết, và chụp ảnh của nó sẽ là một chiến thắng lớn cho tổng thống Bashar al-Assad.Lavrov không bình luận khi được hỏi về tương lai của thỏa thuận hạt nhân Iran rằng Nga đã giúp môi giới khi Donald Trump trở thành tổng thống của Hoa Kỳ.Người tham dự cuộc họp thượng đỉnh APEC tiếp tục đến thủ đô của Peru trước hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo được tổ chức vào ngày 19-20.

Kết quả (Việt) 2:

Ngoại trưởng Mỹ John Kerry nói với các phóng viên hôm thứ năm (18 tháng 11), ông đã thảo luận "tất cả các khía cạnh" của Aleppo, Syria và Ukraine trong một cuộc họp với Bộ trưởng Ngoại giao Nga Sergei Lavrov của Nga.

Cuộc họp giữa các đoàn đại biểu Nga và Mỹ đã diễn ra bên lề của 21 thành viên hợp tác kinh tế Châu Á Thái Bình Dương (APEC) hội nghị thượng đỉnh được tổ chức tại Lima.

Sau khi nổi lên từ một phòng họp, nơi họ gặp nhau, Kerry nói trước các phóng viên trên tay.

"Chúng tôi đã nói chuyện về mọi khía cạnh của Aleppo. các (Nga) ngoại trưởng ( Sergei Lavrov) cho biết không có vụ đánh bom. có phải đó là chính xác? "

Lavrov làm rõ sự hiện diện hiện tại của Nga ở Syria.

" Vâng chúng tôi chỉ ... lực lượng không quân của chúng tôi và không quân Syria chỉ làm việc tại các tỉnh Idlib và Homs để ngăn chặn sự ISIL người có thể rời khỏi Mosul đến được Syria, và về sự cố Arctic Circle, ông Kirby đã không ở đây. Vì vậy, tôi quyết định không phàn nàn với ông chủ của mình trong sự vắng mặt của mình, "ông nói.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ John Kirby nhướng mày trước tuần này sau khi ông đặt câu hỏi về tính toàn vẹn của Nga truyền hình tại một cuộc họp báo. Kirby đã được yêu cầu cung cấp thêm thông tin về phí của Washington Nga đã được nhắm mục tiêu các bệnh viện với các cuộc không kích của nó. Ông tiếp tục trích dẫn các cơ quan viện trợ và sau đó nói rằng ông không "sẽ đưa Nga Hôm nay trên cùng cấp với phần còn lại của bạn của những người đại diện cho cơ quan truyền thông độc lập."

Lavrov đã đi vào để nhấn mạnh hơn nữa phản đối các nhận xét.

"Tôi đã bày tỏ những gì chúng ta nghĩ về điều này. đó là không thể chấp nhận. tôi tin rằng đây thực sự là không phản ánh giá trị Mỹ tuyên bố. và tôi hy vọng rằng điều này không phải là vị trí của Bộ Ngoại giao, và điều này chắc chắn không phải là vị trí của các thư ký của nhà nước, " ông nói với các phóng viên.

việc bắn phá miền đông Aleppo khởi động lại trong tuần này sau khi tạm dừng bốn tuần, một phần của một sự leo thang quân sự rộng lớn hơn của chính phủ Syria và các đồng minh của mình, trong đó có Nga, chống lại quân nổi dậy.

Cuộc chiến thành phố thứ hai của Syria đánh dấu một giai đoạn quan trọng của cuộc nội chiến năm năm, trong đó có hàng trăm ngàn người đã bị giết chết, và chụp hình của nó sẽ là một thắng lợi lớn đối với Tổng thống Bashar al-Assad.

Lavrov đã không bình luận khi được hỏi về tương lai của các thỏa thuận hạt nhân của Iran rằng nước Nga giúp nhà môi giới một lần Donald Trump sẽ trở thành tổng thống của Hoa Kỳ.

những người tham dự hội nghị thượng đỉnh APEC tiếp tục đến ở thủ đô Peru trước hội nghị thượng đỉnh của các nhà lãnh đạo sẽ được tổ chức vào ngày 19-20.