GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN G

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN


VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE

VLAAMSE OVERHEID
[C − 2016/36545]
28 OKTOBER 2016. — DECREET houdende wijziging van het decreet van 16 januari 2004 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging

Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt:
Decreet houdende wijziging van het decreet van 16 januari 2004 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging
Artikel 1. Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.
Art. 2. Artikel 2, eerste lid, van het decreet van 16 januari 2004 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, gewijzigd bij de decreten van 10 november 2005, 18 april 2008, 9 december 2011, 22 februari 2013 en 28 maart 2014, wordt vervangen door wat volgt:
“Iedere gemeente moet over ten minste één begraafplaats beschikken. Meerdere gemeenten kunnen zich evenwel verenigen om over een gemeenschappelijke begraafplaats te beschikken. Het geheel van begraafplaatsen op het grondgebied van een gemeente moet alle vormen van lijkbezorging kunnen aanbieden die bepaald zijn in dit decreet, met uitzondering van de wijze van lijkbezorging, vermeld in artikel 24, § 1, tweede lid, 2°.”.
Art. 3. Artikel 2, derde lid, van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt:
“Ieder gemeentelijk of intergemeentelijk crematorium moet over een urnenveld, een strooiweide en een columbarium beschikken.”.
Art. 4. Artikel 5, § 1, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt:
“De oude begraafplaatsen worden in de staat gelaten waarin ze zich bevinden. Gedurende ten minste tien jaar mag er geen gebruik van worden gemaakt, behalve voor die vormen van lijkbezorging waarvoor nog ruimte beschikbaar is.”.
Art. 5. In artikel 24, § 1, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 10 november 2005, 18 april 2008,
9 december 2011, 22 februari 2013 en 28 maart 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het vierde lid, 1°, wordt tussen de voorlaatste en de laatste zin de volgende zin ingevoegd:
“In afwijking van deze bepaling kan de gemeente zones afbakenen, andere dan de begraafplaats, waar de as van gecremeerde lijken kan worden uitgestrooid.”;
2° in het vierde lid, 2°, wordt tussen de voorlaatste en de laatste zin de volgende zin ingevoegd:
“In afwijking van deze bepaling kan de gemeente zones afbakenen, andere dan de begraafplaats, waar de as van gecremeerde lijken kan worden bewaard of begraven in een urne vervaardigd uit biologisch afbreekbare materialen.”;
3° in het vierde lid, 3°, wordt de tweede zin vervangen door wat volgt:
“Indien er een einde komt aan de bewaring van de as op een andere plaats dan de begraafplaats, kan de as door toedoen van de nabestaande die er de zorg voor heeft of zijn erfgenamen in geval van diens overlijden, worden teruggebracht naar de begraafplaats om er begraven, bijgezet in een columbarium of uitgestrooid te worden of kan de as worden uitgestrooid, bewaard of begraven in een urne vervaardigd uit biologisch afbreekbare materialen op een door de gemeenteraad afgebakende andere plaats dan de begraafplaats.”.

Kết quả (Việt) 1:

CỘNG ĐỒNG VÀ KHU VỰC CHÍNH PHỦ RA ET DE GOUVERNEMENTS VÙNG GEMEINSCHAFTS-UND REGIONALREGIERUNGENCỘNG ĐỒNG FLEMISH-RA FLAMANDEFLEMISH CHÍNH PHỦ[C − 2016/36545]28 tháng 10 năm 2016. -Nghị ĐỊNH sửa đổi nghị định 16 tháng 1, 2004 về nghĩa trang và dịch vụ tang lễFlemish Quốc hội đã thông qua và chúng tôi, chính PHỦ, xác nhận như sau:Nghị định sửa đổi nghị định 16 tháng 1, 2004 về nghĩa trang và dịch vụ tang lễĐiều 1. Nghị định này chi phối các vấn đề khu vực.Nghệ thuật. 2. Điều 2, đoạn 1, nghị định 16 tháng 1, 2004 về nghĩa trang và dịch vụ tang lễ, sửa đổi bởi nghị định 10 tháng 11 năm 2005, 18 tháng 4 năm 2008, 9 tháng 12 năm 2011, 22 và năm 2013 ngày 28 tháng 3 năm 2014, được thay thế bởi những điều sau đây:"Mỗi đô thị phải có ít nhất một nghĩa trang. Tuy nhiên, nhiều khu đô thị có thể đoàn kết để một nghĩa trang phổ biến. Toàn bộ các nghĩa trang trên lãnh thổ của đô thị một nên có thể cung cấp tất cả các hình thức dịch vụ tang lễ được cung cấp tại nghị định này, ngoại trừ những sắp xếp cho các dịch vụ tang lễ, nêu tại điều 24, § 1, đoạn thứ hai, 2 °. ".Nghệ thuật. 3. Điều 2, khoản 3, nghị định tương tự sẽ được thay thế bởi những điều sau đây:"Mỗi municipal hoặc intermunicipal crematorium phải có một lĩnh vực, một bãi cỏ rắc và một columbarium urns.".Nghệ thuật. 4. điều 5, § 1, khoản 2, nghị định tương tự sẽ được thay thế bởi những điều sau đây:"Các nghĩa trang cũ còn lại trong nhà nước mà trong đó họ được đặt. Cho ít nhất mười năm có thể không được thực hiện, ngoại trừ những hình thức của các dịch vụ đám tang mà không gian có sẵn. ".Nghệ thuật. 5. điều 24, § 1, nghị định tương tự, như sửa đổi bởi nghị định 10 tháng 11 năm 2005, 18 tháng 4 năm 2008,9 tháng 12 năm 2011, 22 và năm 2013 ngày 28 tháng 3 năm 2014, những thay đổi sau xảy ra:1 ° trong đoạn thứ tư, 1 °, giữa penultimate và câu cuối cùng, câu sau đây sẽ được thêm vào:"Bằng cách hoạt từ điều khoản này có thể thị trấn, xác định các khu vực khác ngoài nghĩa trang, nơi tro hỏa táng xác chết có thể được trãi.";2 ° trong đoạn thứ tư, 2 °, giữa penultimate và câu cuối cùng, câu sau đây sẽ được thêm vào:"Bằng cách hoạt từ điều khoản này có thể thị trấn, xác định các khu vực khác ngoài nghĩa trang, nơi tro hỏa táng xác chết có thể được lưu giữ hoặc bị chôn vùi trong một urn làm từ vật liệu phân hủy sinh học.";3 °, 3 ° trong đoạn thứ tư, câu thứ hai được thay thế bởi những điều sau đây:"Nếu có một kết thúc để lưu giữ tro tại một nơi khác hơn nghĩa trang, trục tay của những người sống sót ra khỏi đó chăm sóc cho người thừa kế của mình trong trường hợp cái chết của ông, được trở về nghĩa trang chôn, chôn cất trong một columbarium hoặc rải rác hoặc có thể được trãi tro , lưu trữ hoặc được chôn trong một urn làm bằng vật liệu phân hủy ở một nơi khác ngoài những nguy bởi Hội đồng thành phố cemetery. ".

Kết quả (Việt) 2:

GEMEENSCHAPS- GEWESTREGERINGEN CHÍNH QUYỀN TRONG CỘNG ĐỒNG VÀ VÙNG Gemeinschafts- UND REGIONALREGIERUNGEN


Vlaamse GEMEENSCHAP - CỘNG ĐỒNG Flemish

Vlaamse OVERHEID
[C - 2016/36545]
28 Oktober 2016 - Decreet houdende wijziging van het decreet van 16 Januari 2004 op begraafplaatsen vào lijkbezorging

Het Vlaams Quốc hội heeft aangenomen trong Wij, regering, bekrachtigen hetgeen volgt:
Decreet houdende wijziging van het decreet van 16 Januari 2004 op begraafplaatsen vào lijkbezorging
Artikel 1. Giữ decreet regelt een gewestaangelegenheid.
Nghệ thuật. 2. Artikel 2, eerste nắp, van het decreet van 16 Januari 2004 op begraafplaatsen vào lijkbezorging, gewijzigd bij de decreten van ngày 10 tháng 11 năm 2005, tháng tư 18, 2008, 09 Tháng Mười Hai 2011
22 tháng 2 năm 2013 và 28 tháng 3 năm 2014, được thay thế bởi những điều sau đây: "Mỗi đô thị phải có ít nhất một nghĩa trang. Tuy nhiên, một số thành phố có thể đoàn kết để có một nghĩa trang chung. Toàn bộ các nghĩa trang trên lãnh thổ của một đô thị phải có khả năng cung cấp tất cả các loại dịch vụ tang lễ được cung cấp trong Đạo Luật này, trừ các cách thức của dịch vụ tang lễ nêu tại Điều 24, § 1, khoản 2 °. ".
Nghệ thuật. 3. Điều 2, đoạn ba, nghị định cùng được thay thế bởi những điều sau đây:
"Mỗi lò thiêu, thành phố hoặc liên thành phố phải có một trường urn, rắc một đồng cỏ và một chuồng bồ câu.".
Nghệ thuật. 4. Điều 5 § 1, đoạn thứ hai, các nghị định cùng được thay thế bởi những điều sau đây:
"Các nghĩa trang cũ còn lại trong tình trạng mà trong đó họ được đặt. Trong không nên được thực hiện sử dụng ít nhất là mười năm, ngoại trừ đối với những loại hình dịch vụ tang lễ mà không gian có sẵn. ".
Nghệ thuật. 5. Trong Điều 24, § 1 của Nghị định này, được sửa đổi theo Nghị định của 10 tháng 11 năm 2005, 18 tháng 4 năm 2008,
09 tháng mười hai năm 2011, ngày 22 Tháng Hai năm 2013 và 28 tháng ba 2014, những thay đổi sau đây được thực hiện:
1 ° trong đoạn , 1 ° giữa áp chót và câu cuối cùng, chèn các câu sau:
"Mặc dù có quy định để xác định các khu vực đô thị khác với nghĩa trang nơi tro của hỏa thiêu dường như được rải rác.
2 ° trong đoạn thứ tư, 2 °, câu sau đây được chèn vào giữa các áp chót và câu cuối cùng được chèn vào:
". Mặc dù có quy định này có thể xác định các khu vực đô thị khác với nghĩa trang nơi tro của hỏa táng có vẻ sẽ được lưu trữ hoặc chôn trong một chiếc bình làm bằng vật liệu phân hủy sinh học";
3 ° trong đoạn thứ tư, 3 °, câu thứ hai được thay thế bởi những điều sau đây:
"Nếu có một kết thúc để tạm giữ tro trong một nơi khác ngoài nghĩa trang, các trục dưới bàn tay của những người sống sót mà chăm sóc có hoặc những người thừa kế của mình trong trường hợp tử vong, được đưa đến nghĩa trang chôn cất, mai táng trong một chuồng bồ câu, hoặc rải rác có mặt hoặc có thể rải rác tro, lưu trữ hoặc chôn sản xuất tại một urn từ vật liệu phân hủy sinh học trên hội đồng xác định ranh giới nơi khác ngoài nghĩa trang. ". khác với nghĩa trang nơi tro của hỏa táng có vẻ sẽ được lưu trữ hoặc chôn trong một chiếc bình làm bằng vật liệu phân hủy sinh học ". 3 ° trong đoạn thứ tư, 3 °, câu thứ hai được thay thế bởi những điều sau đây: "Nếu có một kết thúc để tạm giữ tro trong một nơi khác ngoài nghĩa trang, các trục dưới bàn tay của những người sống sót mà chăm sóc có hoặc những người thừa kế của mình trong trường hợp tử vong, được đưa đến nghĩa trang chôn cất, mai táng trong một chuồng bồ câu, hoặc rải rác có mặt hoặc có thể rải rác tro, lưu trữ hoặc chôn sản xuất tại một urn từ vật liệu phân hủy sinh học trên hội đồng xác định ranh giới nơi khác ngoài nghĩa trang. ". khác với nghĩa trang nơi tro của hỏa táng có vẻ sẽ được lưu trữ hoặc chôn trong một chiếc bình làm bằng vật liệu phân hủy sinh học ". 3 ° trong đoạn thứ tư, 3 °, câu thứ hai được thay thế bởi những điều sau đây: "Nếu có một kết thúc để tạm giữ tro trong một nơi khác ngoài nghĩa trang, các trục dưới bàn tay của những người sống sót mà chăm sóc có hoặc những người thừa kế của mình trong trường hợp tử vong, được đưa đến nghĩa trang chôn cất, mai táng trong một chuồng bồ câu, hoặc rải rác có mặt hoặc có thể rải rác tro, lưu trữ hoặc chôn sản xuất tại một urn từ vật liệu phân hủy sinh học trên hội đồng xác định ranh giới nơi khác ngoài nghĩa trang. ". nơi tro của hỏa táng có vẻ sẽ được lưu trữ hoặc chôn trong một chiếc bình làm bằng vật liệu phân hủy sinh học. " 3 ° trong đoạn thứ tư, 3 °, câu thứ hai được thay thế bởi những điều sau đây: "Nếu có một kết thúc để tạm giữ tro trong một nơi khác ngoài nghĩa trang, các trục dưới bàn tay của những người sống sót mà chăm sóc có hoặc những người thừa kế của mình trong trường hợp tử vong, được đưa đến nghĩa trang chôn cất, mai táng trong một chuồng bồ câu, hoặc rải rác có mặt hoặc có thể rải rác tro, lưu trữ hoặc chôn sản xuất tại một urn từ vật liệu phân hủy sinh học trên hội đồng xác định ranh giới nơi khác ngoài nghĩa trang. ". nơi tro của hỏa táng có vẻ sẽ được lưu trữ hoặc chôn trong một chiếc bình làm bằng vật liệu phân hủy sinh học. " 3 ° trong đoạn thứ tư, 3 °, câu thứ hai được thay thế bởi những điều sau đây: "Nếu có một kết thúc để tạm giữ tro trong một nơi khác ngoài nghĩa trang, với trục bằng phương tiện của người sống sót mà chăm sóc có hoặc những người thừa kế của mình trong trường hợp tử vong, được đưa đến nghĩa trang chôn cất, mai táng trong một chuồng bồ câu, hoặc rải rác có mặt hoặc có thể rải rác tro, lưu trữ hoặc chôn sản xuất tại một urn từ vật liệu phân hủy sinh học trên hội đồng xác định ranh giới nơi khác ngoài nghĩa trang. ".

Kết quả (Việt) 3:

Chính phủ và Cộng đồng của khu vực gewestregeringen communaute chờ gemeinschafts và regionalregierungenCommunaute FlemishNg°Ýi Flemish chính phủ.[C] / 36545 đến năm 2016Ngày 28 tháng 10 năm 2016.Pháp lệnh sửa đổi của luật pháp, ngày 16 tháng 1 năm 2004 và chi phí mai táng ở nghĩa trang.Hội đồng Chính phủ phê duyệt ng°Ýi Flemish đã vượt qua, chúng tôi, như sau:Pháp lệnh sửa đổi của luật pháp, ngày 16 tháng 1 năm 2004 và chi phí mai táng ở nghĩa trang.Số 1 đường.Sắc lệnh này sẽ gewestaangelegenheid.Nghệ thuật.2.Luật thứ 2 đầu tiên, ngày 16 tháng 1 năm 2004 các sắc lệnh của nghĩa trang và chi phí tang lễ, từ ngày 10 tháng 11 năm 2005 của sắc lệnh ngày 18 tháng 4 năm 2008, ngày 9 tháng 12 năm 2011, 2013 vào ngày 22 tháng 2, và vào ngày 28 tháng 3 năm 2014, làm thay đổi:"Mỗi làng phải có ít nhất một nghĩa trang.Tuy nhiên, nhiều thành phố có thể đoàn kết ở chung 1 nghĩa trang là cần thiết.Toàn bộ lãnh thổ của nghĩa trang liệt kê ở đây thế những dịch vụ cung cấp các thứ hạng theo Sắc lệnh quy định, ngoại trừ đám tang, ở số 24 đường số 1 khoản thứ hai khoản, 2. "Nghệ thuật.3.Thứ hai, ba phần cùng chỉ huy, đã làm thay đổi:"Mỗi thành phố hay giữa thành phố phải có một urnenveld hỏa táng, strooiweide và khả năng của linh hồn."Nghệ thuật.4.Số 5 đường số 1 (2), cùng một vài điểm bởi sắc lệnh là giáp các đô thị:"Nấm mồ chôn họ đã ở trong trạng thái.Ít nhất là trong vòng 10 năm không được sử dụng, ngoại trừ những hình thức tang lễ, vẫn có không gian. "Nghệ thuật.5.Số 24 đường (1), bởi cùng một đạo luật, Pháp lệnh, ngày 10 tháng 11 năm 2005, ngày 18 tháng 4 năm 2008,Ngày 9 tháng 12 năm 2011, 2013 vào ngày 22 tháng 2, và vào ngày 28 tháng 3 năm 2014, sửa đổi như sau:Trong đoạn thứ 4, 1, đếm ngược câu thứ 2 và cuối cùng giữa một câu cắm một câu:"Mặc dù những quy định của thành phố có thể vạch rõ ngoài nghĩa trang, xác được hỏa táng sau trục có thể."Đoạn thứ 4 (2, 2, đếm ngược, câu thứ 2 và cuối cùng một câu như sau:"Mặc dù những quy định có thể vạch rõ ngoài nghĩa trang của thành phố, ở trục xác chết có thể lưu hay tro được chôn trong một bình đựng tro cốt của sinh vật làm bằng vật liệu có thể suy thoái."Đoạn thứ 4, 3, 3, câu thứ 2 nên đổi thành:"Nếu có một kết thúc, lưu lại ở một chỗ khác so với trục của nghĩa trang, nhưng do còn trục có chăm sóc hay thừa kế người chết khi được đưa đến nghĩa trang để chôn cất, được chôn ở nghĩa trang hay bị hay trục Đô đốc vùi mình trong một bình, Lưu, hoặc do suy thoái nhưng sinh vật liệu ở thành phố chính phủ vạch rõ cái nghĩa trang nơi khác."