① 驿外断桥边， 寂寞开无主。 已是黄昏独自愁，更著风和雨。 无意苦

① 驿外断桥边， 寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更著风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥碾作尘，只有春如故。
（陆游《卜算子•咏梅》）
② 风雨送春归，飞雪迎春到。
已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。
俏也不争春，只把春来报。
待到山花烂漫时，她在丛中笑。
（毛泽东《卜算子•咏梅》，一九六一年
十二月，读陆游咏梅词，反其意而用之。）
这两首词词调相同，同样借描写每花，表情达意，但意象完全不同：前者是封建时代坚贞的受国诗人的自我画像，后者 无产阶级革命家的光辉象。意象不同，使用的表达手段及其呈现出的风格不一样，反映出的思想感情也迥异，陆游运用“断桥边”、“寂寞”﹑“无主”﹑“黄昏”﹑“独自愁”﹑“无意苦争”﹑“零落”等含冷落﹑孤寂﹑愁苦意味的表达手段构成含蓄﹑深沉
的格调，暗示自己有远大的政治抱负和坚待抗金的忠贞意志，蕴含着孤芳自赏﹑自甘飘零﹑自伤冷落等消极衰颓的思想感情。毛泽东运用比喻﹑对照﹑衬托﹑拟人等表达手段，借写梅花的精神﹑气节和理想，表达无产阶级革命家大无畏的战斗精神﹑英勇气概以及为实现共产主义崇高理想而奋斗的广阔胸怀和乐观进取精神，呈现出含蓄﹑秀丽而又雄健的风格。鲁迅说：“从喷泉里出来的都是水，从血管里出来的都是血。”陆游和毛泽东《咏梅》词不同的语言风格，就是诗人的不同的思想情直接异引的产物。

Kết quả (Việt) 1:

① station bên ngoài mặt cầu, trẻ mồ côi cô đơn. Lo lắng một mình là đã hoàng hôn, nhiều gió và mưa. Không đắng mùa xuân cựu Qunfang ghen tuông. Rơi trong bùn và đất bụi, chỉ mùa xuân trở lại. (LU BU nhà điều hành · mận)II mưa gió đã gửi mùa xuân, bay tuyết hoan nghênh. Baizhang băng vách đá, vẫn mạ. Mặc dù công bằng nhưng không mùa xuân trở lại mùa xuân. Yamahana, cô cười trong một gói sản phẩm. (Mao Trạch Đông Oracle nhà điều hành · mận, 1961Ngày bạn đọc của Lu của mận-từ ý nghĩa đối diện và sử dụng. ）Những hai từ trong giai điệu tương tự, tương tự như vậy vay mô tả mỗi hoa, diễn cảm, nhưng hình ảnh hoàn toàn khác nhau: đầu tiên là các tín hữu gia phong kiến tự gương điển hình của nhà thơ, vinh quang thứ hai của nhà cách mạng vô sản. Hình ảnh là khác nhau, sử dụng phương tiện biểu hiện và phong cách là không giống nhau, phản ánh những suy nghĩ và cảm xúc của một phổ biến vũ khí, Lu bạn sử dụng "bị hỏng cầu", "cô đơn", "orphan", "Twilight", "phiền muộn một mình", "không đắng", "rải rác" biểu hiện của phiền muộn lạnh, cô đơn, có nghĩa là ngầm, và sâuPhong cách, ám chỉ cao cả những tham vọng chính trị của mình và chống vàng sẽ trung thành, có chứa một narcissistic tự lang thang ﹑ ﹑ tự làm hại thụ động phân rã rời ra những suy nghĩ và cảm xúc. Sử dụng một hình ảnh của Mao Zedong, quy trình kiểm soát, lá, nhân cách hoá, vv có nghĩa là, viết mận tinh thần, và mất niềm tự hào và lý tưởng, tinh thần chiến đấu đã nhận nhà cách mạng, và can đảm và cuộc đấu tranh để nhận ra các lý tưởng cao cả của chủ nghĩa cộng sản rộng tâm trí và tinh thần lạc quan và enterprising, Đang hiển thị một tinh tế, và phong cách xinh đẹp và mạnh mẽ. Lục tốn nói, "ra khỏi các đài phun nước nước, ra đến từ các mạch máu là máu. "Lu bạn của và Mao Trạch Đông từ trong các ngôn ngữ khác nhau của phong cách Hoa mận là những ý tưởng khác nhau của nhà thơ là một sản phẩm trực tiếp khác nhau.

Kết quả (Việt) 2:

① Trạm bên ngoài phía cây cầu, cô đơn đang mở mà không Chúa.
Là buổi tối không vui một mình, nhiều gió và mưa.
Zhengchun vô tình cay đắng, hạn Qunfang ghen tuông.
Bỏ hoang bụi, chỉ có mùa xuân trước.
(Lu, "Bói toán • Plum")
② gửi Chungui bão, tuyết mùa xuân tới.
Là vách núi đá baizhang, tệ hơn là hoa đẹp.
Qiao Zhengchun không chỉ lập báo cáo mùa xuân.
Cho đến thời điểm hoa đang nở, cô cười lá.
(Mao Trạch Đông, "Bói toán • Plum", 1961
Tháng Mười Hai, Lu Yongmei đọc lời để bác bỏ ý tưởng của mình và sử dụng.)
Các bài thơ cùng từ hai giai điệu, cùng một mô tả của mỗi hoa, cảm xúc rõ ràng, nhưng các hình ảnh hoàn toàn khác nhau: trước đây thời kỳ phong kiến trung thành chân dung tự họa của nhà thơ đất nước, sau này là một vinh quang cách mạng vô sản. Hình ảnh các phương tiện biểu hiện khác nhau và việc sử dụng nó là không giống như hiện phong cách, phản ánh những suy nghĩ và cảm xúc khác nhau, Lu sử dụng "bên cây cầu", "cô đơn", "terra nullius", "Twilight", "một mình lo lắng" ﹑ "Cuộc chiến vô tình cay đắng", "rải rác" và chứa Voọc ﹑ ﹑ nỗi buồn cô đơn có nghĩa là phương tiện biểu hiện tinh tế của tạo ﹑ sâu
phong cách, ngụ ý rằng ông có nguyện vọng chính trị cao cả và lòng trung thành mạnh mẽ sẽ chống vàng, có chứa một narcissistic ﹑ đắm mình Vô Gia Cư ﹑ tự gây thương tích còn lại ra khỏi những suy nghĩ tiêu cực và cảm xúc như suy thoái kinh tế. Mao lập tức sử dụng phép ẩn dụ ﹑ ﹑ ﹑ điều khiển và phương tiện biểu hiện khác của thuyết này, bằng cách viết tinh thần ﹑ mận và lý tưởng về sự liêm chính, biểu hiện của cách mạng vô sản tinh thần chiến đấu bất khuất và chủ nghĩa anh hùng ﹑ tâm rộng để đạt được những lý tưởng cao đẹp của chủ nghĩa cộng sản và tinh thần lạc quan và enterprising , cho thấy chưa đẹp ﹑ phong cách mạnh mẽ tinh tế. Lu cho biết: "Từ tất cả các nước ra khỏi đài phun nước, các mạch máu đang đến." Bạn và Mao Trạch Đông, "Plum Blossom" từ một phong cách ngôn ngữ khác nhau, những ý tưởng khác nhau là cảm xúc của nhà thơ được trích dẫn trực tiếp sản phẩm khác nhau.