This is a book about the philosophi

This is a book about the philosophical justification for the practice
of pardoning people who have broken the law. My central theme is
that acts of pardon need to be justified, and that their justification is
to be found in the very principles of retributive justice which make
it reasonable to punish in the first place. My hope is that this book
will stimulate further philosophical work that will ultimately earn
pardon the kind of philosophical scrutiny accorded to punishment,
and that pardoning practices will become more principled as a result.
I wish to acknowledge the assistance of several institutions which
aided in the completion of this volume. The National Endowment
for the Humanities, through a Travel-to-Collections Grant, funded
my trip to Washington, D.C., where I studied the materials in the
files at the Office of the Pardon Attorney in the Department of Justice.
The Pardon Attorney’s staff was particularly helpful and gracious,
making their files and work space available to me. Harvard Law
School allowed me to use its library, an inexhaustible resource and
an inspiring place in which to write. The Philosophy Department at
Oregon State University provided materials and supplies, secretarial
assistance, and some travel funds.
The person who deserves most credit for what is good about this
book is my husband, Dr. Frank L. Moore, a scientist. He read every
draft of the manuscript; many of the book’s arguments are sounder,
many sentences clearer, and many bad jokes missing, as a result of
his good sense and high standards. More important, he supplied the
encouragement, confidence, free time, and strategic advice that are
necessary to see a long and sometimes discouraging project through
to completion.
I am grateful to our children, Erin and Jonathan, who lived with
the fact that every hour spent on this book was an hour spent away

Kết quả (Việt) 2:

Đây là một cuốn sách về triết học biện minh cho việc thực hành
của ân xá cho những người đã vi phạm pháp luật. Chủ đề chính của tôi là
rằng hành vi của sự tha thứ cần phải được chứng minh, và biện minh rằng họ là
để được tìm thấy trong các nguyên tắc rất công lý trừng phạt mà làm cho
nó hợp lý để trừng phạt ở nơi đầu tiên. Tôi hy vọng rằng cuốn sách này
sẽ kích thích làm việc hơn nữa triết học mà cuối cùng sẽ kiếm được
tha thứ các loại giám sát triết học đối xử dành cho sự trừng phạt,
và rằng thực tiễn ân xá sẽ trở thành nguyên tắc hơn là một kết quả.
Tôi muốn cảm ơn sự hỗ trợ của một số tổ chức mà
giúp đỡ việc hoàn thành của khối này. Quỹ Quốc gia
cho các ngành nhân văn, thông qua một Grant Travel-to-Bộ sưu tập, tài trợ
chuyến đi của tôi đến Washington, DC, nơi mà tôi đã nghiên cứu các tài liệu trong các
tập tin tại Văn phòng Luật Sư Pardon tại Sở Tư pháp.
Nhân viên của Pardon Attorney là đặc biệt hữu ích và duyên dáng,
làm cho các tập tin của họ và không gian làm việc có sẵn cho tôi. Luật Harvard
trường cho phép tôi sử dụng thư viện của mình, một nguồn tài nguyên vô tận và
một nơi đầy cảm hứng, trong đó để viết. Vụ Triết học tại
Đại học bang Oregon cung cấp nguyên vật liệu, vật tư, thư ký
hỗ trợ, và một số quỹ du lịch.
Người xứng đáng nhất tín dụng cho những gì là tốt về việc này
cuốn sách là chồng của tôi, Tiến sĩ Frank L. Moore, một nhà khoa học. Ông đọc từng
dự thảo của bản thảo; nhiều người trong số những lập luận của cuốn sách là âm vang,
nhiều câu rõ ràng hơn, và nhiều câu chuyện cười xấu mất tích, như là kết quả của
ý thức của mình và tiêu chuẩn cao. Quan trọng hơn, ông cung cấp các
khuyến khích, tự tin, thời gian miễn phí, và tư vấn chiến lược đó là
cần thiết để xem một dự án dài và đôi khi nản qua
để hoàn thành.
Tôi biết ơn để con em chúng ta, Erin và Jonathan, người đã sống với
thực tế là mỗi giờ chi cho cuốn sách này đã được một giờ mất đi thay