If the Works are not completed by t

If the Works are not completed by the Completion Date specified in Article 5.1 the Contractor shall be liable to IOM for liquidated damages equivalent to 0.1% (one-tenth of one per cent) of the total Contract Price for each day of delay until the whole Works are completed and accepted by IOM according to Article 4.6. IOM may, at its discretion, grant a conditional time extension whereby the Works are not considered to be in delay during the time extended, but in case of non-completion within the extended period, the calculation of liquidated damages for delay outlined herein shall be from the original completion date before extension. If the Agreement is terminated by either Party after the Completion Date due to non-completion of the Works, the Contractor shall be liable to IOM for liquidated damages equivalent to 0.1% (one-tenth of one per cent) of the total Contract Price for each day from the Completion Date to the date of termination.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu công việc không được hoàn thành bởi ngày hoàn thành quy định tại điều 5.1 nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm với IOM thanh lý thiệt hại tương đương 0,1% (một phần mười của một phần trăm) Tổng giá hợp đồng cho mỗi ngày của sự chậm trễ cho đến khi toàn bộ công trình hoàn thành và được chấp nhận bởi IOM theo điều 4.6. IOM có thể, ý kiến của mình, cho một phần mở rộng của điều kiện thời gian theo đó các công trình không được coi là để trong sự chậm trễ trong thời gian kéo dài, nhưng trong trường hợp không hoàn thành trong thời gian dài, tính toán thiệt hại thanh lý cho sự chậm trễ được nêu trong tài liệu này sẽ từ ngày hoàn thành Ban đầu trước khi mở rộng. Nếu thỏa thuận này chấm dứt trong hai bên kể từ ngày hoàn thành do không hoàn thành các công trình, nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm với IOM thanh lý thiệt hại tương đương 0,1% (một phần mười của một phần trăm) Tổng giá hợp đồng cho mỗi ngày từ ngày hoàn thành đến ngày chấm dứt.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu trình không được hoàn thành vào Ngày kết thúc quy định tại Điều 5.1 Nhà thầu phải chịu trách nhiệm với IOM cho thường thiệt hại tương đương với 0,1% (một phần mười của một phần trăm) trên tổng số hợp đồng Giá cho mỗi ngày chậm trễ cho đến khi toàn bộ Công trình được hoàn thành và được chấp nhận bởi IOM theo Điều 4.6. IOM có thể, theo quyết định của mình, cấp một phần mở rộng thời gian có điều kiện theo đó các công trình không được coi là chậm trễ trong thời gian kéo dài, nhưng trong trường hợp không hoàn thành trong thời gian dài, việc tính toán thiệt hại thanh lý cho sự chậm trễ nêu trong tài liệu này sẽ được từ ngày hoàn thành ban đầu trước khi mở rộng. Nếu Hiệp định được chấm dứt bởi một trong hai bên sau Ngày hoàn thành do không hoàn thành các công trình, Nhà thầu phải chịu trách nhiệm với IOM cho thường thiệt hại tương đương với 0,1% (một phần mười của một phần trăm) trên tổng số hợp đồng giá cho mỗi ngày từ ngày hoàn thành đến ngày chấm dứt.