FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN[

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
[C − 2016/03397]
21 NOVEMBER 2016. — Wet op het statuut van en het toezicht op beursvennootschappen voor wat betreft bepaalde versnelde proce- dures voor beroep bij de Raad van State (1)

FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Art. 2. In artikel 36/22 van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 25 maart 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in de bepaling onder 1° worden de woorden de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellin- gen vervangen door de woorden de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennoot- schappen;
2° de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt :
2° door de kredietinstelling en de beursvennootschap, tegen de beslissingen die de Bank heeft genomen krachtens, respectievelijk, de artikelen 86, vierde lid, 88/1, 544 en 546 van de voormelde wet van
25 april 2014, voor zover die drie laatste artikelen het voormelde artikel 86, vierde lid van toepassing verklaren;
3° de bepaling onder 3° wordt vervangen als volgt :
3° door de kredietinstelling en de beursvennootschap, tegen de beslissingen die de Bank heeft genomen krachtens, respectievelijk, de artikelen 234, § 2, 1° tot 10°, 236, § 1, 1° tot 6°, en de artikelen 583 en 585, voor zover deze laatste artikelen de voormelde artikelen 234, § 2, 1° tot 10° en 236, § 1, 1° tot 6° van toepassing verklaren op de beursvennoot- schappen, en tegen gelijkaardige beslissingen genomen krachtens, respectievelijk, de artikelen 328, 329 en 340 en de artikelen 599 en 607 van de voormelde wet van 25 april 2014, voor zover deze laatste artikelen de voormelde artikelen 328, 329 en 340 van toepassing verklaren op de beursvennootschappen. Het beroep schorst de beslis- sing en haar bekendmaking, tenzij de Bank, bij ernstig gevaar voor de spaarders of de beleggers, haar beslissing uitvoerbaar heeft verklaard niettegenstaande elk beroep;;
4° de bepaling onder 3°bis wordt vervangen als volgt :
3°bis door de kredietinstelling en de beursvennootschap, tegen de beslissingen die het Afwikkelingscollege heeft genomen krachtens, respectievelijk, de artikelen 232 en 581 van de voormelde wet van
25 april 2014, voor zover dit laatste artikel het voormelde arti- kel 232 van toepassing verklaart op de beursvennootschappen;;
5° de bepaling onder 4° wordt vervangen als volgt :
“4° door de aanvrager, tegen de beslissingen inzake vergunning die de Bank heeft genomen krachtens artikel 495 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen. Eenzelfde beroep kan door de aanvrager worden ingesteld indien de Bank geen uitspraak heeft gedaan binnen de bij artikel 495, § 1, eerste lid van de voormelde wet van 25 april 2014 vastgestelde termijnen. In dit laatste geval wordt het beroep behandeld als was de aanvraag verworpen;”;
6° de bepaling onder 5° wordt opgeheven;
7° de bepaling onder 6° wordt opgeheven;
8° de bepaling onder 22° wordt aangevuld met de woorden “, artikel 585 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen, voor zover dit artikel 236, § 6 van diezelfde wet van toepassing verklaart op de beursvennootschappen;;
9° de bepaling onder 35° wordt vervangen als volgt :
35° door eenieder aan wie een dwangsom is opgelegd door de Bank krachtens de artikelen 36/3, § 5, 36/19, vijfde lid en 36/30, § 1, tweede lid, 2° van deze wet, artikel 603, § 2 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekerings- ondernemingen, de artikelen 50, § 2, derde lid en 106, § 2, derde lid van de wet van 21 december 2009 op het statuut van de betalingsinstellin- gen en van de instellingen voor elektronisch geld, de toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder en tot de activiteit van uitgifte van elektronisch geld en de toegang tot betalingssystemen, artikel 346,
§ 2 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen en artikel 608 van de voormelde wet van 25 april 2014, voor zover dit het voormelde artikel 346, § 2 van toepassing verklaart op de beursvennootschappen..

Art. 3. Deze wet treedt in werking op de tiende dag na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ’s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 21 november 2016.

Kết quả (Việt) 1:

LIÊN BANG KHU VỰC DỊCH VỤ TÀI CHÍNH[C − 2016/03397]21 THÁNG 11 NĂM 2016. -Pháp luật về tình trạng pháp lý và giám sát của công ty môi giới cho một số nhanh thủ tục kháng cáo trước hội đồng nhà nước (1)Filip, vua của Bỉ,Tất cả những ai đang bây giờ và sau đây được gọi là will, chúc mừng.Các phòng đã thông qua và nhắc lại những điều sau đây:Điều 1. Luật này quy định về một vấn đề nêu tại điều 78 của Hiến pháp.Nghệ thuật. 2. trong bài 36/22 luật 22 tháng 2 năm 1998, thành lập các quy chế hữu cơ của ngân hàng quốc gia Bỉ, như cuối sửa đổi bởi hành động của 25 tháng 3 năm 2016, những thay đổi sau xảy ra:1 ° trong việc xác định dưới 1 °,  từ Pháp luật của 25 tháng 4 năm 2014 về tình trạng pháp lý và giám sát của các tổ chức tín dụng   thay thế bằng luật 25 tháng 4 năm 2014 về tình trạng pháp lý và giám sát của tổ chức tín dụng và đầu tư công ty ;2 ° cung cấp dưới 2 ° được thay thế bởi những điều sau đây: 2 ° của tổ chức tín dụng và các công ty môi giới, chống lại các quyết định được thực hiện bởi các ngân hàng đã thực hiện nhỏ hơn, tương ứng, điều 86, khoản 4, 88/1, 544 và 546 của pháp luật nói trên25 tháng 4 năm 2014, như xa như những ba đặt điều 86, khoản 4 của bài viết nói trên giải thích ứng dụng ;3 ° cung cấp dưới 3 ° được thay thế bởi những điều sau đây: 3 ° của tổ chức tín dụng và các công ty môi giới, chống lại các quyết định được thực hiện bởi các ngân hàng đã thực hiện theo, tương ứng, điều 234, § 2, 1 ° đến 10 °, 236, § 1, 1 ° tới 6 °, và bài viết 583 và 585, như xa như các bài viết sau các bài viết nói trên 234, § 2, 1 ° đến 10 ° và 236, § 1, 1 ° tới 6 ° của công ty trên sở giao dịch chứng khoán , và chống lại tương tự quyết định đưa ra nhỏ hơn, tương ứng, 328, 329 và 340 bài viết và bài viết 607 và 599 nói pháp luật 25 tháng 4 năm 2014, theo như này mới nhất bài viết 328, 329 và 340 bài viết nói trên của công ty stockbroking. Kháng cáo đình chỉ ra quyết định và công bố của mình, trừ khi các ngân hàng, các nguy cơ nghiêm trọng cho người gửi tiền hoặc nhà đầu tư, đã tuyên bố quyết định của mình thực thi bất kể bất kỳ công việc; ;4 ° cung cấp dưới 3 ° bis được thay thế bởi những điều sau đây: 3 ° bis của tổ chức tín dụng và môi giới vững chắc, chống lại các quyết định được thực hiện bởi các khu định cư đại học đã thực hiện theo điều 232 và 581, tương ứng, của pháp luật cho biết25 tháng 4 năm 2014, theo như điều này cuối bài 232 bài viết nói trên áp dụng vào các công ty môi giới; ;5 ° cung cấp dưới 4 ° được thay thế bởi những điều sau đây:"4 ° của đương đơn, chống lại các quyết định cho phép các ngân hàng đã thực hiện theo điều 495 luật 25 tháng 4 năm 2014 về tình trạng pháp lý và giám sát của tổ chức tín dụng và các công ty stockbroking. Công việc cùng có thể được thiết lập bởi người nộp đơn nếu các ngân hàng đã không đưa ra quyết định trong bài viết 495, § 1 khoản 1 luật nói rằng ngày 25 tháng 4 năm 2014 thời hạn. Trong trường hợp thứ hai, công việc coi như đã là yêu cầu bị từ chối; ";6 ° xác định dưới 5 ° được nâng lên;7 ° xác định dưới 6 ° được nâng lên;8 ° xác định dưới 22 ° sẽ được bổ sung bởi các từ ", bài viết 585 luật 25 tháng 4 năm 2014 về tình trạng pháp lý và giám sát của tổ chức tín dụng và các công ty stockbroking, theo như bài viết này 236, § 6 của pháp luật tương tự áp dụng vào các công ty môi giới; ;9 ° xác định dưới 35 ° được thay thế bởi những điều sau đây: 35 ° bởi bất kỳ người nào mà một hình phạt được áp dụng bởi các ngân hàng theo quy định của điều 36/3, § 5, 36/19, khoản 5 và 36/30, § 1, đoạn thứ hai, 2 ° của luật này, điều 603, § 2 luật của 13 tháng 3 năm 2016 về tình trạng pháp lý và giám sát của công ty bảo hiểm hoặc tái bảo hiểm, điều 50, § 2, khoản 3 và 106 , § 2, đoạn thứ ba, luật của 21 tháng 12 2009 vào quy chế của betalingsinstellin gene và của các tổ chức tiền điện tử, truy cập vào các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ thanh toán và hoạt động phát hành tiền điện tử và truy cập vào hệ thống thanh toán, điều 346,§ 2 luật 25 tháng 4 năm 2014 về tình trạng pháp lý và giám sát của tổ chức tín dụng và stockbroking công ty và điều 608 nói pháp luật 25 tháng 4 năm 2014, càng xa càng tốt, đây là bài viết nói trên 346, đoạn 2 áp dụng trên stockbroking công ty. .Nghệ thuật. 3. điều này pháp luật sẽ tham gia vào lực lượng 10 ngày sau đó xuất bản các báo chính thức của Bỉ.Đề nghị họ công bố luật này, với con dấu của đất nước sẽ được bảo hiểm và sẽ được xuất bản bởi công báo chính thức của Bỉ.Được đưa ra tại Brussels, ngày 21 tháng 11 năm 2016.

Kết quả (Việt) 3:

Một trái tim ấm overheidsdienst liên bang.[C] − 2016 / 03397Năm 2016, 21 tháng 11.Ướt op HET statuut van tôi toezicht beursvennootschappen voor op HET Wat betreft bepaalde versnelde proce - 6 dures voor de) và Ủy ban quốc gia Hà Lan (% 1)Vua Philip der Belgen,Chuẩn độ Alan chết nữ, tôi hierna wezen zullen, groet bronze.De kamers như tôi aangenomen Wij bekrachtigen hetgeen volgt:Tìm thấy 1.Ân Trạch ướt regelt thậm chí aangelegenheid als bedoeld ở tìm thấy 78 van de grondwet...Nghệ thuật.2.Khi phát hiện ra 36 / 22 van de Wet Van năm 1998 February 22 TOT vaststelling tải HET organiek statuut van de ngân hàng Nhà nước phạm 8, laatstelijk gewijzigd BIJ van de Wet ngày 25 tháng 3 năm 2016, de volgende wijzigingen aangebracht:1 bepaling "( cảm thấy  de Van de Wet 25 tháng 4 năm 2014 statuut op HET tôi toezicht op HET van de kredietinstellin - gen  vervangen cửa đi cảm thấy  de ướt. Tháng 4 năm 2014, Op. Van 25 HET statuut van tôi toezicht op HET kredietinstellingen tôi beursvennoot - schappen ;2 độ ° bepaling de "vervangen als volgt: 2° cửa đi kredietinstelling tôi beursvennootschap de mode de l 'beslissingen, ngân hàng một genomen krachtens, respectievelijk, de artikelen vierde bìa, 86, 88 / 1 544 546, tôi voormelde van de Wet vanNgày 25 tháng 4, đến năm 2014, zover voor HET mô được điều khiển một tuần cuối cùng của artikelen voormelde phát hiện ra 86 vierde bìa xe verklaren ;3 ° 3 ° bepaling de "vervangen als volgt: 3 ° cửa đi kredietinstelling tôi beursvennootschap de mode de l 'beslissingen, ngân hàng một genomen krachtens, respectievelijk, de artikelen 234 (2, 1 ° đến 10 °, 236 đường, 1, 1 ° đến 6 °, tôi Tôi de artikelen 583 585, zover Ân Trạch một tuần cuối cùng của artikelen voor de voormelde artikelen 234 (2, 1 ° đến 10 ° - 236 đường, 1, 1 ° đến 6 độ xe verklaren op de beursvennoot - schappen, tôi gelijkaardige beslissingen genomen krachtens, respectievelijk, de artikelen 328, 329 tôi Tôi de 340.000 artikelen 599 tôi 607 van de Wet voormelde van 25 đến tháng 4 năm 2014, zover Ân Trạch một tuần cuối cùng của artikelen voor de voormelde artikelen 328, tôi 329 verklaren 340 xe beursvennootschappen op de...Cô ấy 6 schorst de beslis hát tôi bekendmaking tenzij De Haar, ngân hàng, đây ernstig gevaar voor de spaarders de beleggers, Haar beslissing uitvoerbaar một verklaard niettegenstaande Nai 6; ;4 ° de bepaling "3 ° bis của vervangen als volgt: 3 ° bis cửa đi kredietinstelling tôi beursvennootschap de, de beslissingen HET afwikkelingscollege một genomen krachtens, respectievelijk de, tôi artikelen 232 581 van de Wet voormelde vanNgày 25 tháng 4, đến năm 2014, đây một tuần cuối cùng của zover voor HET tìm thấy voormelde đường - Kyle 232 Van toepassing verklaart op de beursvennootschappen; ;Bepaling 4 ° 50 ° de "vervangen als volgt:"4 ° aanvrager cửa đi, de beslissingen inzake vergunning mô Đức Ngân hàng krachtens tìm thấy một genomen 495 van de Wet van 25 tháng 4 năm 2014 statuut op HET van tôi toezicht op HET kredietinstellingen tôi beursvennootschappen...Eenzelfde sáu đi aanvrager ingesteld ngân hàng Ấn Độ uitspraak de G là một gedaan Binnen de 495) tìm thấy 1 cái nắp van de Wet, đầu tháng 4 năm 2014 voormelde van 25 vastgestelde termijnen...Ở đây một tuần cuối cùng của Geval HET sáu behandeld als là de aanvraag verworpen; ";6 độ 5 độ bepaling de "opgeheven;Bepaling 6 ° 7 ° de "opgeheven;Bepaling 22 ° 8 ° de "aangevuld met de cảm thấy", tìm thấy 585 van de Wet van 25 tháng 4 năm 2014 statuut op HET van tôi toezicht op HET kredietinstellingen voor zover DIT tìm thấy tôi beursvennootschappen, 236, số 6 đường Van diezelfde ướt Van toepassing verklaart op de beursvennootschappen; ;9 ° 35 bepaling de "vervangen als volgt: 35 ° cửa eenieder chuẩn độ đến máy dwangsom là opgelegd cửa tới ngân hàng krachtens de artikelen 36 / 3, ngày 19 tháng 5, 36, tôi vijfde bìa 36 / 30), số 1, Hà Lan, công ty, 2 ° van ân trạch ướt, tìm thấy Phòng 603 đường 2, van de Wet Van 13 tháng 3 năm 2016 statuut op HET van tôi toezicht op HET verzekerings De đại học herverzekerings tặng, de artikelen 50 (2, derde che - 106 đường, 2, derde nắp van de Wet) ngày 21 tháng 12 năm 2009, Van trình hoạt động HET statuut van de betalingsinstellin gốc Tôi van de instellingen voor elektronisch Tiền de, toegang TOT công ty HET van de tôi betalingsdienstaanbieder TOT activiteit Van uitgifte Van elektronisch tiền của tôi toegang TOT betalingssystemen, phát hiện ra.♪ Hai van de Wet van 25 tháng 4 năm 2014 statuut op HET van tôi toezicht op HET kredietinstellingen tôi beursvennootschappen tôi tìm thấy 608 van de Wet voormelde van 25 đến tháng 4 năm 2014, zover DIT voor HET voormelde tìm thấy 346 đường 2 xe tải, verklaart op de beursvennootschappen. .Nghệ thuật.3.Ân huệ treedt ướt ở werking op de tiende Dag Na de bekendmaking ervan ở cổ Belgisch staatsblad...Kondigen ân huệ "ướt, bevelen Dat cổ gặp zegel đất bekleed cửa của tôi, cô ấy Belgisch staatsblad bekendgemaakt...Anh gegeven Brussels, 21 tháng 11 năm 2016.