Seules les personnes qui sont actio

Seules les personnes qui sont actionnaires à la Date d’Enregistrement auront le droit de participer et de voter à l’assemblée générale.
Intention de participer à l’assemblée : les actionnaires qui ont l’intention d’assister ou d’être représentés à l’assemblée générale doivent le notifier explicitement à la Société au plus tard le 22 décembre 2016, à 17 heures.
Les propriétaires d’actions nominatives, qui sont inscrites dans le registre des actions nominatives de la Société, doivent notifier par courrier ordinaire à la Société leur intention de participer à l’assemblée au plus tard à la date précitée en indiquant le nombre d’actions pour lesquelles ils entendent prendre part au vote.
Les propriétaires d’actions dématérialisées doivent notifier par cour- rier ordinaire à la Société leur intention de participer à l’assemblée générale au plus tard à la date précitée, en joignant l’attestation délivrée par le teneur de compte agréé ou l’organisme de liquidation certifiant le nombre d’actions dématérialisées inscrites au nom de l’actionnaire à la Date d’Enregistrement.
Procuration
Tout actionnaire peut se faire représenter à l’assemblée générale par un mandataire. Sauf lorsque le droit belge autorise la désignation de plusieurs mandataires, un actionnaire ne peut désigner qu’une seule personne comme mandataire. Tout mandataire doit être désigné en utilisant le formulaire établi par la Société.
L’original de ce formulaire complété et signé sur support papier doit parvenir à la Société au plus tard le 22 décembre 2016, à 17 heures. Ce formulaire peut également être communiqué à la Société dans le même délai par courrier ordinaire à l’attention de M. Antonio Marques, Sapec SA, 500, avenue Louise, bte 6, 1050 Bruxelles ou par e-mail à l’adresse suivante : [e-mail], pour autant que cette dernière communication soit signée par signature électronique confor- mément à la législation belge applicable. Le formulaire de procuration peut être obtenu sur le site internet de la Société (www.sapec.be) ou sur simple demande par e-mail à l’adresse suivante : [e-mail] Les mandataires sont invités à suivre les instructions reprises sur le formulaire de procuration afin d’être vala- blement représentés à l’assemblée générale.
Toute désignation de mandataire devra être conforme à la législation belge applicable, notamment en matière de conflits d’intérêts et de tenue de registre. Les actionnaires qui souhaitent se faire représenter, doivent se conformer à la procédure d’enregistrement et de confirma- tion décrite ci-dessus.
Droit des actionnaires
A. Droit d’inscrire des sujets à l’ordre du jour et de déposer des propositions de décision
Conformément à l’article 533ter du Code des sociétés, un ou plusieurs actionnaires possédant ensemble au moins 3 % du capital social de la Société peuvent requérir l’inscription de points à l’ordre du jour de l’assemblée ainsi que déposer des propositions de décision concernant les sujets à traiter inscrits ou à inscrire à l’ordre du jour de l’assemblée générale extraordinaire.
Les sujets à inscrire à l’ordre du jour et/ou les propositions de décision doivent être adressés à la Société au plus tard le 6 décembre 2016 par courrier ordinaire à l’attention de M. Marques, Sapec SA, 500, avenue Louise, bte 6, 1050 Bruxelles ou par e-mail à l’adresse suivante : [e-mail]
Le ou les actionnaires qui exercent ce droit doivent, pour que leur demande soit examinée lors de l’assemblée générale, satisfaire aux deux conditions suivantes :
1. prouver qu’ils détiennent le pourcentage requis ci-dessus à la date de leur demande (soit par un certificat constatant l’inscription des actions correspondantes sur le registre des actions nominatives de la Société, soit par une attestation établie par le teneur de comptes agréé ou l’organisme de liquidation, certifiant l’inscription en compte, à leur nom, du nombre d’actions dématérialisées correspondantes); et
2. encore être actionnaire à hauteur de 3 % du capital social à la Date d’Enregistrement (le 14 décembre 2016 à minuit).
La Société accusera réception des demandes formulées par e-mail dans un délai de 48 heures à compter de cette réception.
L’ordre du jour qui serait, le cas échéant, révisé sera publié au plus tard le 13 décembre 2016 sur le site internet de la Société (www.sa- pec.be), au Moniteur belge et dans la presse.

Kết quả (Việt) 1:

Chỉ những người là các cổ đông trên hồ sơ ngày sẽ có quyền tham gia và bỏ phiếu tại Đại hội.Ý định tham gia vào các cuộc họp: cổ đông đã có kế hoạch để tham dự hoặc được đại diện tại Đại hội phải rõ ràng thông báo cho công ty không muộn hơn 22 tháng 12 năm 2016, 17 giờ.Chủ sở hữu cổ phần đã đăng ký, đăng ký tại các đăng ký của các cổ phiếu đã đăng ký của công ty phải khai báo ý định của họ để tham gia vào hội đồng không muộn hơn ngày ở trên bằng thư thông thường cho công ty nêu rõ số cổ phần mà họ dự định sẽ tham gia trong cuộc bầu chọn.Các chủ sở hữu của dematerialized chia sẻ ở đây phải khai báo ý định của họ để tham dự Đại hội không muộn hơn ngày ở trên, bởi tòa án có thể được cung cấp xã hội thường xuyên bằng cách tham gia chứng do nội dung của tài khoản đã được phê duyệt hoặc thanh lý cơ quan xác nhận số dematerialized cổ phần đã đăng ký trong tên của các cổ đông tại ghi ngày phát hành.Giấy ủy quyềnBất kỳ cổ đông có thể được đại diện tại Đại hội của một proxy. Trừ khi luật của Bỉ cho phép là tên gọi của một số đại lý, một cổ đông chỉ có thể chỉ định một người làm đại lý. Bất kỳ đại lý phải được chỉ định bằng cách sử dụng các hình thức thành lập công ty cổ phần.Bản gốc của hình thức này hoàn tất và đã ký giấy phải đạt được các công ty không muộn hơn 22 tháng 12 năm 2016, 17 giờ. Hình thức này có thể cũng được truyền đạt đến công ty trong cùng một khoảng thời gian bằng thư thông thường sự chú ý của ông Antonio Marques, Sapec SA, 500, avenue Louise, bte 6, 1050 Brút-xen, hoặc bằng email đến địa chỉ sau: [e-mail], như xa như giao tiếp cuối cùng này được ký bằng chữ ký điện tử confor-cordance với luật Bỉ. Biểu mẫu giấy ủy quyền có thể thu được trên trang web của công ty (www.sapec.be) hoặc theo yêu cầu qua e-mail đến địa chỉ sau: [e-mail] đại lý được mời làm theo các hướng dẫn về hình thức ủy quyền được vala - ably có thể đại diện tại Đại hội.Bất kỳ tên gọi là đại lý sẽ tuân theo pháp luật hiện hành Bỉ, trong đó lợi ích xung đột và giữ kỷ lục. Cổ đông muốn được đại diện, phải tuân thủ các thủ tục đăng ký và xác nhận - tion mô tả ở trên.Quyền của cổ đôngA. quyền để đăng ký chủ đề chương trình nghị sự và để đề xuất bảng quyết địnhTheo quy định của điều 533ter của công ty luật, một hoặc nhiều cổ đông người với nhau ít nhất 3% vốn cổ phần của công ty có thể yêu cầu bao gồm các khoản mục trong chương trình nghị sự của Hội đồng do đó gửi đề nghị về quyết định về các vấn đề được giải quyết đăng ký hoặc được đưa vào chương trình nghị sự của Đại hội bất thường.Các chủ đề được đưa vào chương trình nghị sự và/hoặc quyết định đề nghị nên được giải quyết cho công ty không muộn hơn 6 tháng 12 năm 2016, bằng thư đến sự chú ý của ông Marques, Sapec, 500, avenue Louise, bte 6, 1050 Brút-xen, hoặc bằng email đến địa chỉ sau: [e-mail]ác cổ đông người tập thể dục này phải đúng cho ứng dụng của họ để được xem xét tại Đại hội đáp ứng hai điều kiện sau đây:1 chứng minh rằng họ có tỷ lệ phần trăm bắt buộc trên vào ngày ứng dụng của họ (hoặc bằng một giấy chứng nhận đăng ký của các cổ phần tương ứng trên các đăng ký của các cổ đông của công ty, hoặc bằng một chứng chỉ được thành lập bởi các nội dung của các tài khoản có thẩm quyền hoặc tổ chức thanh lý, xác nhận đăng ký vào tài khoản trong tên của họ, số cổ phần tương ứng dematerialized); và2. vẫn là cổ đông lên đến 3% vốn đầu tư xã hội ghi nhận ngày (tháng mười hai 14, năm 2016 lúc nửa đêm).Công ty sẽ xác nhận khi nhận được yêu cầu thực hiện bởi e-mail trong thời hạn 48 giờ kể từ khi nhận được.Các chương trình nào, nếu cần thiết, sửa đổi sẽ được công bố không muộn hơn 13 tháng 12 năm 2016, trên trang web của xã hội (www.sa-pec.be), Moniteur belge và báo chí.

Kết quả (Việt) 2:

Chỉ có những người là cổ đông về việc ghi ngày sẽ được quyền tham dự và bỏ phiếu tại Đại hội.
Ý định tham dự Hội nghị: cổ đông dự định tham dự hoặc được đại diện tại Đại hội phải thông báo rõ ràng cho Công ty chậm nhất là ngày 22 Tháng 12 năm 2016, đến 17 giờ.
Chủ sở hữu của cổ phiếu đăng ký, được đăng ký vào sổ đăng ký cổ phần của Công ty phải thông báo bằng thư thường cho Công ty về ý định của mình để tham dự cuộc họp chậm nhất là vào ngày đó, cho thấy số lượng cổ phiếu mà họ có ý định bỏ phiếu.
Chủ sở hữu cổ phiếu dematerialized phải thông báo bằng chuyển phát nhanh thông thường cho Công ty về ý định của mình để tham gia vào các cuộc họp chung không muộn hơn ngày đó, kèm theo giấy chứng nhận do chủ tài khoản ủy quyền hoặc tổ chức thanh lý xác nhận số lượng cổ phiếu đăng ký dematerialized trong tên của cổ đông trên Ghi ngày.
Sức mạnh của luật sư
Một cổ đông có thể được biểu tại cuộc họp chung của proxy. Trừ khi luật pháp của Bỉ cho phép chỉ định của nhiều proxy, cổ đông có thể chỉ định chỉ có một người như proxy. Bất kỳ đại lý phải được chỉ định sử dụng các hình thức thành lập bởi Công ty.
Bản gốc của mẫu giấy hoàn thành và ký này phải đạt Công ty không muộn hơn ngày 22 tháng 12 năm 2016, đến 17 giờ. Hình thức này cũng có thể được thông báo cho Công ty trong cùng kỳ bằng thư thường xuyên cho sự chú ý của ông Antonio Marques, SAPEC SA, 500 Avenue Louise, BTE 6, 1050 Brussels hoặc qua email đến địa chỉ sau: [e-mail], với điều kiện thông tin liên lạc sau này được ký bằng chữ ký điện tử theo quy định của pháp luật Bỉ áp dụng. Các dạng proxy có thể được thu được trên trang web của Công ty (www.sapec.be) hoặc theo yêu cầu bằng e-mail theo địa chỉ sau: @ investorsrelations SAPEC. Đại lý pt nên làm theo các hướng dẫn trên hình thức ủy quyền được đại diện một cách hợp lệ tại cuộc họp chung.
Bất kỳ bổ nhiệm đại lý được thực hiện theo pháp luật Bỉ áp dụng, đặc biệt liên quan đến xung đột lợi ích và giữ kỷ lục với. Cổ đông có nhu cầu được đại diện, phải tuân thủ các thủ tục đăng ký và xác nhận mô tả ở trên.
quyền của cổ đông
A. Quyền đặt các mục trong chương trình nghị sự và đề nghị bàn về các quyết định
Căn cứ Điều 533ter của công ty luật, một hoặc nhiều cổ đông nắm giữ với nhau ít nhất 3% vốn cổ phần của Công ty có thể yêu cầu sự bao gồm các hạng mục trên chương trình nghị sự của cuộc họp và trình các đề xuất quyết định liên quan đến các chủ đề được bảo hiểm đăng ký hoặc đăng ký chương trình nghị sự của Đại hội bất thường.
Các chủ đề cho các quyết định chương trình nghị sự và / hoặc đề nghị phải được gửi đến Công ty chậm nhất là ngày 06 tháng mười hai năm 2016 bằng thư thông thường cho sự chú ý của ông hiệu, SAPEC SA, 500 Avenue Louise, BTE 6, 1050 Brussels hoặc qua email đến địa chỉ sau: [e-mail]
's hoặc cổ đông thực hiện quyền này phải, cho các ứng dụng của họ để được xem xét tại cuộc họp chung, đáp ứng các điều kiện sau đây:
1. chứng minh rằng họ nắm giữ tỷ lệ bắt buộc ở trên để ngày nộp đơn (hoặc giấy chứng nhận đăng ký của các cổ phần tương ứng trong Sổ đăng ký cổ phần của Công ty hoặc giấy chứng nhận do chủ tài khoản ủy quyền hoặc các tổ chức thanh toán bù trừ chứng nhận đăng ký vào tài khoản trong tên của họ, số lượng tương ứng với cổ phiếu dematerialized);
và 2. vẫn là 3% lên đến vốn cổ đông tại Ghi ngày (ngày 14 tháng 12 2016 lúc nửa đêm).
Công ty sẽ nhận yêu cầu bằng e-mail trong vòng 48 giờ sau khi nhận.
Chương trình nghị sự sẽ, nếu cần thiết, sửa đổi được công bố chậm nhất là ngày 13 tháng 12 2016 trên website của Công ty (www.sa- pec.be)