For the purposes of this article 6.

For the purposes of this article 6.1.6, "Force Majeure" shall mean an event, the occurrence of which is beyond the reasonable control of the claiming Party, including without limitation the following events and circumstances:
- acts of war (whether declared or undeclared), armed conflict, civil unrest or insurrection, blockade, embargo, riot, sabotage, malicious damage, acts of terrorism or the specific threats of such acts or events, or conditions attributable to such acts or events;
- fire, earthquake, cyclone, hurricane, flood, drought, lighting, storms, storm warnings, navigational and maritime perils, or other acts of God:
- strike, work slow down, lockout or other industrial disturbance or labour dispute (whether involving the workforce of the Party so prevented or of any other party),
- breakage, fire, freezing, explosion, mechanical breakdown or other damage or malfunction resulting in the partial or complete shutdown of the facilities of the claiming Party;
- change in law, hindrance of government or other act or failure to act by any government claiming jurisdiction over the Agreement or the Parties;

Kết quả (Việt) 1:

Cho các mục đích của bài viết này 6.1.6, "Kháng" đều có nghĩa là một sự kiện, sự xuất hiện của mà là ngoài tầm kiểm soát hợp lý của các bên tuyên bố, bao gồm nhưng không giới hạn các sự kiện và các trường hợp sau:-hành vi của chiến tranh (dù tuyên bố hay undeclared), trang bị cho cuộc xung đột, bất ổn dân sự hoặc khởi nghĩa, phong tỏa, xuất, bạo động, phá hoại, thiệt hại độc hại, các hành vi khủng bố hoặc các mối đe dọa cụ thể của các hành động hoặc sự kiện, hoặc tiết nhờ vào những hành vi hoặc các sự kiện;-lửa, trận động đất, lốc xoáy, bão, lũ lụt, hạn hán, ánh sáng, bão, cảnh báo bão, điều hướng và maritime perils hoặc các hành vi của Thiên Chúa:-tấn công, làm việc chậm xuống, khóa hoặc xáo trộn công nghiệp hoặc lao động khác tranh chấp (hay không liên quan đến lực lượng lao động của các bên để ngăn chặn hoặc của bất kỳ bên nào khác), -vỡ, cháy, đóng băng, vụ nổ, phân tích cơ học hoặc khác thiệt hại hoặc sự cố dẫn đến một phần hoặc hoàn toàn tắt của các cơ sở của các bên tuyên bố;-thay đổi trong luật, trở ngại của chính phủ hoặc các hành động hoặc không hành động của bất kỳ chính phủ tuyên bố thẩm quyền theo thoả thuận hoặc các bên;

Kết quả (Việt) 2:

Với mục đích của bài viết này 6.1.6, "Bất khả kháng" có nghĩa là một sự kiện, sự xuất hiện của nó là ngoài sự kiểm soát hợp lý của Đảng tuyên bố, bao gồm nhưng không giới hạn các sự kiện và trường hợp sau đây:
- hành động chiến tranh (cho dù có tuyên bố hay không tuyên bố), xung đột vũ trang, tình trạng bất ổn dân sự hoặc khởi nghĩa, phong tỏa, cấm vận, bạo loạn, phá hoại, thiệt hại độc hại, khủng bố hay các mối đe dọa cụ thể của hành vi này hoặc các sự kiện, hoặc điều kiện do hành vi hoặc sự kiện đó;
- lửa, động đất, lốc xoáy , bão, lũ lụt, hạn hán, ánh sáng, bão, cảnh báo bão, những hiểm họa hàng hải và hàng hải, hoặc có hành vi khác của Thiên Chúa:
- đình công, công việc làm chậm, khóa hoặc các xáo trộn công nghiệp hoặc tranh chấp lao động (cho dù sự tham gia của lực lượng lao động của Đảng để ngăn chặn hoặc của bất kỳ bên nào khác),
- vỡ, lửa, đóng băng, nổ, sự cố cơ khí hoặc hư hỏng hay trục trặc trong việc đóng cửa một phần hoặc toàn bộ các cơ sở của Đảng tuyên bố khác;
- thay đổi trong luật pháp, trở ngại của chính phủ hoặc các hành động khác hoặc không hành động bởi bất kỳ chính phủ tuyên bố quyền tài phán trên các Hiệp định hoặc các Bên;