Russian Economy Minister Alexei Uly

Russian Economy Minister Alexei Ulyukayev has denied he is guilty of receiving bribes, a Russian investigator told a court on Tuesday (November 15).

Ulyukayev, who was detained overnight and charged with extorting a $2 million bribe from Rosneft, Russia's biggest oil company, could be seen being escorted into Moscow's Basmanny court.

The arrest threatens to expose fault lines in President Vladimir Putin's inner circle.

Ulyukayev, a 60-year-old technocrat whose ministry has been overseeing a sale of state assets, is the highest-ranking Russian official to be detained while in office since the collapse of the Soviet Union in 1991.

He faces up to 15 years in jail if found guilty.

The Investigative Committee, the state agency that investigates major crimes, said Ulyukayev had extorted the bribe in exchange for approving Rosneft's $5 billion purchase of a stake in mid-sized oil producer Bashneft.

Svetlana Petrenko, a spokesperson for the committee said Ulyukayev had threatened to use his position to cause problems for Rosneft unless it paid him.

"According to investigation data (Alexei) Ulyukayev demanded from a Rosneft representative a bribe as a thank-you for legal endorsement and assessment on Rosneft's purchase of the state's stake in Bashneft. The accused expressed threats to create further obstacles to the company's operation using his official powers."

She added investigators were not challenging the legality of Rosneft's purchase of the Bashneft stake or investigating it.

In a country where bribes have sometimes totalled many tens of millions of dollars, there was surprise in some quarters at the relatively small size of the alleged payment.

The minister has been in his job since June 2013. He is not part of Putin's inner circle, which is dominated by people who favour a commanding role for the state in the economy, but neither is he a part of the rival camp of economic liberals.

Ulyukayev is close to Andrei Kostin, the influential head of Russia's second-biggest lender, state-owned VTB, and chairs VTB's supervisory board.

Kết quả (Việt) 1:

Trưởng kinh tế Nga Alexei Ulyukayev đã từ chối nó có tội nhận hối lộ, một điều tra viên Nga nói với tòa án một ngày thứ ba (tháng 11).Ulyukayev, người đã bị giam giữ qua đêm và tính phí với extorting 2 triệu đô la hối lộ từ công ty dầu lớn nhất của Rosneft, Nga, có thể được nhìn thấy được hộ tống vào tòa án quận Basmanny của Moscow.Việc bắt giữ đe dọa để lộ lỗi dòng trong vòng tròn bên trong của tổng thống Vladimir Putin.Ulyukayev, một 60-year-old technocrat mà bộ đã giám sát một bán tài sản nhà nước, là highest-ranking chính thức của Nga đến được giam giữ trong khi ở văn phòng kể từ sự sụp đổ của Liên Xô năm 1991.Ông phải đối mặt với lên đến 15 năm tù nếu tìm thấy có tội.Ủy ban điều tra, cơ quan nhà nước điều tra các tội phạm lớn, ông Ulyukayev đã extorted hối lộ để đổi lấy việc phê duyệt của Rosneft 5 tỷ USD mua cổ phần của nhà sản xuất dầu vừa Bashneft.Svetlana Petrenko, một phát ngôn viên của Ủy ban cho biết Ulyukayev đã đe dọa sẽ sử dụng vị trí của mình để gây ra vấn đề cho Rosneft trừ khi nó trả anh ta."Theo số liệu điều tra (Alexei) Ulyukayev đã yêu cầu từ một đại diện Rosneft hối lộ như một cảm ơn cho pháp luật chứng thực và đánh giá trên của Rosneft mua cổ phần của nhà nước trong Bashneft. Bị cáo bày tỏ mối đe dọa để tạo thêm trở ngại cho hoạt động của công ty bằng cách sử dụng quyền hạn chính thức của mình."Cô nói thêm nhà điều tra đã không thách thức tính hợp pháp của Rosneft mua cổ phần của Bashneft hoặc điều tra nó.Ở một đất nước mà hối lộ có đôi khi totalled nhiều hàng chục triệu đô la, đã có bất ngờ ở một số khu tại kích thước tương đối nhỏ của các khoản thanh toán bị cáo buộc.Các bộ trưởng đã trong công việc của mình từ tháng 6 năm 2013. Ông không phải là một phần của vòng tròn bên trong của Putin, chủ yếu là những người ủng hộ một vai trò chỉ huy cho các nhà nước trong nền kinh tế, nhưng không phải là một phần của trại kinh tế tự do, đối thủ của ông.Ulyukayev gần gũi với Andrei Kostin, người đứng đầu có ảnh hưởng của người cho vay thứ hai lớn nhất của Nga, nước VTB và ghế VTB của Ban kiểm soát.

Kết quả (Việt) 2:

Bộ trưởng Kinh tế Nga Alexei Ulyukayev đã phủ nhận ông là phạm tội nhận hối lộ, một điều tra viên Nga đã nói với tòa án vào hôm thứ Ba (15 tháng 11).

Ulyukayev, người đã bị bắt giữ qua đêm và bị buộc tội tống tiền hối lộ 2.000.000 $ từ Rosneft, công ty dầu khí lớn nhất của Nga, có thể được nhìn thấy lần được hộ tống vào tòa Basmanny Moscow.

Việc bắt giữ đe dọa để lộ đường đứt gãy trong vòng tròn bên trong của Tổng thống Vladimir Putin.

Ulyukayev, một nhà kỹ trị 60 tuổi mà Bộ đã giám sát việc bán tài sản nhà nước, là các quan chức Nga cao cấp nhất bị giam giữ trong khi ở văn phòng từ sự sụp đổ của Liên Xô vào năm 1991.

Ông phải đối mặt với 15 năm trong tù nếu bị kết tội.

Ủy ban Điều tra, cơ quan nhà nước mà điều tra tội phạm lớn, nói Ulyukayev đã tống tiền hối lộ để đổi lấy việc phê duyệt Rosneft của mua hàng tỷ $ 5 của một cổ phần trong sản xuất dầu cỡ vừa Bashneft.

Svetlana Petrenko, một phát ngôn viên của Ủy ban cho biết Ulyukayev đã đe dọa sẽ sử dụng vị trí của mình để gây ra vấn đề cho Rosneft trừ khi trả anh.

"Theo số liệu điều tra (Alexei) Ulyukayev yêu cầu từ một đại diện Rosneft hối lộ như một lời cảm ơn cho sự chứng thực hợp pháp và đánh giá về việc mua cổ phần của nhà nước trong Bashneft Rosneft của. Các bị cáo bày tỏ mối đe dọa để tạo ra những trở ngại hơn nữa đến hoạt động của công ty sử dụng của mình quyền hạn chính thức ".

Bà cho biết thêm các nhà điều tra đã không thách thức tính hợp pháp của mua cổ phần Bashneft Rosneft hoặc điều tra nó.

Trong một đất nước mà hối lộ đã đôi khi đạt hàng chục triệu đô la, đã có bất ngờ ở một số khu ở kích thước tương đối nhỏ của việc thanh toán bị cáo buộc.

Các Bộ trưởng đã được trong công việc của mình kể từ tháng Sáu năm 2013. Ông không phải là một phần của vòng tròn bên trong của Putin, trong đó chủ yếu là những người ủng hộ một vai trò chỉ huy cho nhà nước trong nền kinh tế, nhưng không phải là anh ta là một phần của trại đối thủ của chủ nghĩa tự do kinh tế .

Ulyukayev gần Andrei Kostin, người đứng đầu có ảnh hưởng của người cho vay lớn thứ hai của Nga, VTB nhà nước, và là chủ tịch ban giám sát VTB của.