Half of all drugs consumed in Viet

Half of all drugs consumed in Viet Nam are made locally
and more than 50% of these are antibiotics [8]. Most
domestic producers are joint-stock companies, in which
the State holds a 46.5% share [5]. This partnership can
complicate drug regulation.
The Pharmaceutical Law (2005) made antibiotics
prescription-only drugs. Despite this, antibiotics continue
to be dispensed without a doctor’s prescription
[13]. In 2007, the circular on Good Pharmacy Practice
(GPP) was issued to improve the standard of pharmacy
[14]. GPP requires pharmacies to have proper facilities,
monitor drug quality, record drug consumption and
comply with the prescription-only regulations. However,
GPP-certified pharmacies continue to dispense antibiotics
to patient’s who do not possess a doctor’s prescription
[15]. Currently, there are no sanctions and as of
March 2013 no pharmacy has been penalized for dispensing
without prescription.

Kết quả (Việt) 1:

Một nửa của tất cả các loại thuốc tiêu thụ tại Việt Nam được thực hiện tại địa phươngvà hơn 50% các loại thuốc kháng sinh [8]. Hầu hếtnhà sản xuất trong nước là ty cổ phần, trong đónhà nước giữ một chia sẻ 46,5% [5]. Điều này có thể quan hệ đối tácphức tạp quy định thuốc.Các kháng sinh dược pháp luật (2005) thực hiệnCác loại thuốc theo toa chỉ. Mặc dù vậy, thuốc kháng sinh tiếp tụcđể được dispensed không có toa thuốc của bác sĩ[13]. trong năm 2007, thông tư về thực hành tốt nhà thuốc(GPP) đã được ban hành để cải thiện các tiêu chuẩn của nhà thuốc[14]. GPP đòi hỏi các nhà thuốc để có cơ sở thích hợp,Giám sát chất lượng thuốc, ghi lại các tiêu thụ ma túy vàtuân thủ các quy định chỉ có toa bác sĩ. Tuy nhiên,Nhà thuốc GPP-chứng nhận tiếp tục phân chia các loại thuốc kháng sinhđể bệnh nhân của những người không có toa thuốc của bác sĩ[15]. hiện nay, không có không có biện pháp trừng phạt và như củaTháng ba 2013 không dược đã bị phạt cho dispensingmà không cần toa bác sĩ.

Kết quả (Việt) 2:

Một nửa trong số tất cả các thuốc tiêu dùng ở Việt Nam được thực hiện tại địa phương
và trên 50% trong số này là các kháng sinh [8]. Hầu hết các
nhà sản xuất trong nước là các công ty cổ phần, trong đó
Nhà nước nắm cổ phần 46,5% [5]. Sự hợp tác này có thể
làm phức tạp quy định thuốc.
Luật Dược (2005) đã có kháng sinh
theo toa chỉ thuốc. Mặc dù vậy, kháng sinh tiếp tục
được phân phối mà không cần toa của bác sĩ
[13]. Trong năm 2007, Thông tư Dược Thực hành tốt
(GPP) được ban hành để cải thiện các tiêu chuẩn của thuốc
[14]. GPP đòi hỏi các hiệu thuốc để có cơ sở thích hợp,
giám sát chất lượng thuốc, lượng tiêu thụ ma túy kỷ lục và
thực hiện theo các quy định theo toa chỉ. Tuy nhiên,
các nhà thuốc GPP chứng nhận tiếp tục phân phát thuốc kháng sinh
để bệnh nhân của người không có toa của bác sĩ
[15]. Hiện nay, không có những biện pháp trừng phạt và đến
tháng 3 năm 2013 không có nhà thuốc đã bị phạt vì phát tán
mà không cần toa.