Étant étudiant en 4eme année de la

Étant étudiant en 4eme année de la Filière Francophone d'Ingénierie en Bâtiment de l'École
Nationale Supérieure de Génie Civil à Hanoï, j'ai l'ambition de poursuivre mes études de Bâtiment de l’École Spéciale des Travaux Publics conformément la convention de double diplôme entre l’ESTP et l’ENSGC pour l’année universitaire 2017-2018.

Franchement, j’ai déjà nourri le rêve d’apprendre en France depuis 4 ans et je fais des efforts sans cesse pour le réaliser un jour. Pendant les 4 années d'études à l'ENSGC, j'ai accumulé des connaissances fondamentales dans le domaine de la construction. De plus, j'ai bien appris et obtenu de bonnes notes dans les matières de base comme: Résistance des matériaux, Mécanique des sols, Mécanique des structures, etc. J’ai eu l’occasion de participer à un stage en Thaïlande à la fin de la 2eme année pour approfondir mes connaissances de Génie Civil. Par ailleurs, je fais beaucoup d'efforts dans l'apprentissage de langues étrangères et logiciels professionnels de Génie Civil.

En outre, je n’oublie jamais de améliorer mon Français tous les jours, ce qui m’apporté un bon résultat : le DELF B2 précieux. À la fin de la 3eme année, je suis venue en France pour un stage culturel. Nous avons parlé Français, découvert la culture Français diverse, gouté des plats Français que j’avais vu sur Internet, etc. Ce stage inoubliable non seulement m’a donné l’occasion de perfectionner mon niveau de Français en le pratiquant avec des locuteurs natifs, mais aussi m’a élargi mon horizon de la culture Français.

Le Viet Nam est en voie de développement. Des centaines de milliers de logements individuels et collectifs sont construits chaque année à mon pays. On a donc un grand besoin en spécialistes en Bâtiment et Travaux Publiques pour répondre à tous les besoins modernes de l’infrastructure, des bâtiments, etc. J'aimerais étudier de façon approfondie cette spécialité pour contribuer au processus de modernisation et d'industrialisation du pays natal après avoir fini les études en France.

Grace à mes professeurs de mon filière, et aussi à mes amis Français, je trouve que l'ESTP est une des grandes écoles qui sont appréciées non seulement en France mais aussi dans toute l’Europe, avec un système éducatif développé et les professeurs compétents. J’ai l’impression que votre école offre aux étudiants les conditions idéales pour bien étudier. Pendant une semaine à Paris, je suis déjà passé par votre école, où j’ai rêvé à étudier à l’avenir. Cette visite-là a rendu mon rêve plus fort que jamais et m’a poussé à retourner à votre pays, votre ville le plus tôt possible.
En attendant votre réponse positive, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Kết quả (Việt) 1:

Là một sinh viên năm 4 của khu vực nói tiếng Pháp của kỹ thuật trong xây dựng trường họcQuốc gia cao kỹ thuật xây dựng tại Hà Nội, tôi có ý định tiếp tục nghiên cứu của tôi trong các trường học đặc biệt của công trình xây dựng theo quy định của công ước của các văn bằng kép giữa ESTP và ENSGC năm học 2017-2018.Thẳng thắn, tôi đã nuôi ước mơ học tại Pháp cho 4 năm và tôi đang cố gắng liên tục để đạt được một ngày nào đó. Trong suốt 4 năm học tập tại ENSGC, tôi đã tích lũy được các kiến thức cơ bản trong lĩnh vực xây dựng. Ngoài ra, tôi đã học được và nhận được điểm tốt trong các đối tượng như: sức mạnh của vật liệu, cơ học của đất, kết cấu cơ khí, vv. Tôi đã có cơ hội để tham gia vào một thực tập tại Thái Lan vào cuối năm thứ 2 để tăng cường kiến thức của tôi về xây dựng. Ngoài ra, tôi làm rất nhiều nỗ lực trong việc học ngoại ngữ và các chuyên gia công nghệ phần mềm. Ngoài ra, tôi không bao giờ quên để cải thiện tiếng Pháp của tôi hàng ngày, những gì tôi đã thực hiện một kết quả tốt: giá trị DELF B2. Vào cuối năm thứ 3, tôi đã đến pháp cho một tập văn hóa. Chúng tôi có được nói tiếng Pháp, phát hiện đa dạng văn hóa Pháp, hương vị của các món ăn Pháp tôi đã nhìn thấy trên Internet, vv. Thực tập này không thể nào quên không chỉ đã cho tôi cơ hội để cải thiện kỹ năng tiếng Pháp của tôi trong thực hành với người bản ngữ, nhưng cũng mở rộng tôi tôi chân trời văn hóa Pháp. Việt Nam đang phát triển. Hàng trăm hàng ngàn cá nhân và nhóm nhà được xây dựng hàng năm ở nước tôi. Như vậy, có một nhu cầu lớn cho các chuyên gia trong tòa nhà và công trình công cộng đáp ứng tất cả các cơ sở hạ tầng hiện đại, các tòa nhà, vv. Tôi muốn nghiên cứu sâu này đặc biệt để đóng góp vào quá trình hiện đại hóa và công nghiệp hóa đất nước bản địa sau khi hoàn thành nghiên cứu tại Pháp.Nhờ giáo viên của tôi trong ngành công nghiệp của tôi, và cũng để pháp bạn bè của tôi, tôi thấy rằng ESTP là một trong những trường hàng đầu thế giới được đánh giá cao không chỉ ở Pháp, nhưng trên khắp châu Âu, với một hệ thống phát triển giáo dục và giáo viên có thẩm quyền. Tôi có ấn tượng rằng trường học của bạn cung cấp cho sinh viên các điều kiện lý tưởng để học tập tốt. Cho một tuần ở Paris, tôi đã bởi các trường học của bạn, nơi mà tôi đã muốn học tập trong tương lai. Điều này ghé thăm ở đây thực hiện ước mơ của tôi mạnh mẽ hơn hơn bao giờ hết và đẩy tôi để trở lại quốc gia của bạn, thành phố của bạn càng sớm càng tốt.Trong khi chờ đợi phản ứng tích cực của bạn, xin vui lòng chấp nhận, Madam, thưa ngài, sự biểu hiện của lời chào đặc biệt của tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Là sinh viên năm thứ 4 của Mục Pháp Kỹ thuật xây dựng tại Trường
Quốc gia Cao Kỹ thuật Xây dựng tại Hà Nội, tôi có tham vọng để tiếp tục học nghiên cứu xây dựng của tôi đặc biệt Công theo Công ước bằng kép từ ESTP và ENSGC cho năm học 2017-2018.

Thành thật mà nói, tôi đã nuôi dưỡng ước mơ học tập ở Pháp trong 4 năm và tôi đang làm việc không ngừng để đạt được nó trong một ngày. Trong suốt 4 năm học tại ENSGC tôi tích lũy được kiến thức cơ bản trong lĩnh vực xây dựng. Hơn nữa, tôi đã học được và đạt được điểm cao trong các môn học cốt lõi như: sức mạnh của vật liệu, cơ học đất, cơ học kết cấu, vv Tôi đã có cơ hội để tham gia vào chương trình thực tập tại Thái Lan vào cuối năm thứ 2 để làm sâu sắc thêm sự hiểu biết của tôi về Kỹ thuật Xây dựng. Tôi cũng làm rất nhiều công sức vào việc học ngoại ngữ và chuyên nghiệp phần mềm Kỹ thuật Xây dựng.

Ngoài ra, tôi không bao giờ quên để cải thiện hàng ngày tiếng Pháp của tôi, đó đã cho tôi một kết quả tốt: DELF B2 quý. Vào cuối năm thứ 3, tôi đã đến Pháp cho một tập văn hóa. Chúng tôi nói tiếng Pháp, phát hiện văn hóa Pháp đa dạng, người Pháp đã nếm thử các món ăn mà tôi thấy trên Internet, vv Tất nhiên không thể nào quên này không chỉ cho tôi cơ hội để nâng cao trình độ của tôi về Pháp bằng cách thực hành với người bản xứ, nhưng tôi mở rộng chân trời của tôi về văn hóa Pháp. Việt Nam đang phát triển. Hàng trăm hàng ngàn ngôi nhà của cá nhân và tập thể được xây dựng mỗi năm ở đất nước tôi. Do đó, nó là một nhu cầu rất lớn đối với các chuyên gia trong Xây dựng & Kỹ thuật Xây dựng để đáp ứng tất cả các nhu cầu của cơ sở hạ tầng hiện đại, các tòa nhà, vv Tôi hoàn toàn có thể học chuyên ngành này đóng góp vào quá trình hiện đại hóa và công nghiệp hóa của quê hương sau khi hoàn thành nghiên cứu tại Pháp. Nhờ thầy cô từ ngành công nghiệp của tôi, và cũng để những người bạn Pháp của tôi, tôi thấy rằng các ESTP là một trong những trường lớn được đánh giá cao không chỉ ở Pháp mà còn khắp châu Âu, với một hệ thống giáo dục phát triển và giáo viên có thẩm quyền. Tôi cảm thấy rằng trường của bạn cung cấp cho sinh viên những điều kiện lý tưởng để học tập thật tốt. Trong thời gian một tuần ở Paris, tôi đã trải qua trường học của bạn, nơi mà tôi mơ ước để nghiên cứu trong tương lai. lần đã làm cho giấc mơ của tôi mạnh mẽ hơn bao giờ hết và thúc giục tôi trở về nước của mình, thành phố của bạn càng sớm càng tốt. Đang chờ phản ứng tích cực của bạn, xin vui lòng chấp nhận, Madam, Sir, các bảo đảm xem xét cao nhất của tôi.