Method of Payment：(一) 本工程訂約開工後，依甲方訂

Method of Payment：
(一) 本工程訂約開工後，依甲方訂定之相關付款辦法辦理估驗。
After commencement of work, this construction shall be assessed and inspection in accordance with relative payment rules established by Party A.
(二) 本工程全部完工後，經本公司會同業主正式驗收合格，並由承包商辦妥保固切結手續後，結付尾款。
When the project all completed, after us /OWNER’s official acceptance, and after the contractor completed the procedure of warranty guarantee, final payment will be settled.
(三) 以甲方收到業主估驗款後，再辦理付款手續。
Payment shall be made after Party A has received assessment and inspection payment from the owner.
六、工程期限：
Construction period：
本工程施工期限定為約 228 日曆天，並應於本公司書面或電話通知開工日期（預定西元2017年07月08日 至2018年2月26日)，自正式開工日起計算施工期限迄竣工之日止。
The work period of this contraction is fixed as 228 calendar days, and shall commence from the commencement date as notified by this company in writing or through telephone (scheduled at July 8, 2017 to February 26, 2018). The work period shall be calculated from the formal commencement date to the completion date.
七、逾期罰款：
Overdue payment：
(一) 如得標廠商未能在規定之施工期限內竣工，則每逾期壹日另按本工程契約金額千分之伍計罰。
If winning bidder could not complete the construction within the limited time, 0.5% of the value of project contract will be assessed for each delay date.
(二) 如有規定分項竣工期限者，則該分項工程如未能在規定之施工期限內完成，每逾期壹日竣工各按本工程合約金額千分之伍計罰。
If there is a provision of limited time for each item of project to be completed, but this item couldn’t be completed within the limited time, 0.5% of the value of project contract will be assessed for each delay date of each item.
(三) 逾期罰款，由甲方在乙方應得之工程款內扣抵。
Party A will deduct the overdue payment from the project payment which party B should be received.
(四) 逾期罰款之總計金額，以本工程契約金額之百分之二十為最高限額。逾限額時甲方得依本契約之規定終止本契約之一部份或全部工作，乙方不得異議。
The total amount of overdue payment shall not exceed 20% of this project contract amount. If the delay time exceeded the limit, party A have to terminate part or all of the work of this contract under contract’s regulations, party B should not have no objection.
(五) 若因得標廠商逾期最高罰款限額，致甲方受到損害時，不論甲方是否終止本契約之一部或全部，得標廠商應負損害賠償責任。但若非因可歸責於乙方之事由致逾期者，乙方不負賠償責任。
If the overdue payment of party B reached the maximum limit, caused damages for party A, whether or not party A terminate part or all of this contract, party B should assume responsibility to make compensation for damages. But if the reason caused delay is not belong to winning bidder, The winning bidder will not assume responsibility to make compensation.
(六) 得標廠商不得因有前項逾期罰款最高限額之規定而任意或無故逾限額以上之日數。否則甲方所受之損害，仍應由乙方負賠償責任。

Kết quả (Việt) 1:

Phương thức thanh toán:(A) ký hợp đồng sau khi bắt đầu dự án, theo bên một để cung cấp cho các khoản thanh toán có liên quan để là kiểm tra.Sau khi bắt đầu công việc, xây dựng này sẽ được đánh giá và kiểm tra theo đúng quy tắc thanh toán tương đối được thiết lập bởi bên A.(B) sau khi hoàn thành dự án, chủ sở hữu của công ty trong kết hợp với việc chấp nhận chính thức và bảo đảm với các thủ tục được hoàn thành bởi nhà thầu, và thanh toán số dư.Khi tất cả dự án hoàn thành, sau khi chúng tôi chấp nhận chính thức của /OWNER, và sau khi nhà thầu hoàn thành các thủ tục bảo lãnh bảo hành, thanh toán cuối cùng sẽ được giải quyết.(C) bên một nhận được các chủ sở hữu, sau khi kiểm tra, lặp lại các thủ tục thanh toán.Thanh toán sẽ được thực hiện sau khi bên A đã nhận được đánh giá và kiểm tra thanh toán của chủ sở hữu.6, thời gian thực hiện dự án:Thời gian xây dựng:Các giai đoạn xây dựng của dự án vào khoảng 228 calendar ngày và sẽ được thông báo cho công ty bằng văn bản hoặc bằng điện thoại bắt đầu ngày (theo lịch trình ngày 08 tháng 7 năm 2017 cho đến ngày 26 tháng 2 năm 2018), kể từ ngày chính thức bắt đầu thời gian xây dựng đến ngày hoàn thành.Thời gian làm việc của co này là cố định như 228 lịch ngày và sẽ bắt đầu từ ngày bắt đầu như thông báo của công ty này bằng văn bản hoặc thông qua điện thoại (dự kiến lúc 8 tháng 7 năm 2017 đến tháng 2 26, 2018). Thời gian làm việc được tính từ ngày bắt đầu chính thức đến ngày hoàn thành.Bảy, tiền phạt quá hạn:Quá hạn thanh toán:(A) mà không tenderer để xây dựng hoàn thành trong thời hạn quy định, mỗi muộn một ngày theo Wu Ji dự án hợp đồng số lượng nghìn hình phạt.Nếu nhà thầu chiến thắng không thể hoàn thành việc xây dựng trong thời gian hạn chế, 0,5% giá trị của hợp đồng dự án sẽ được đánh giá cho mỗi ngày chậm trễ.(B) nếu một yêu cầu để hoàn thành nhiệm kỳ, sau đó xây dựng theo quy định tại mục nếu nó không được hoàn thành trong thời hạn, mỗi ngày một quá hạn Wu Ji hoàn thành theo hợp đồng số lượng nghìn hình phạt.Nếu có một điều khoản giới hạn thời gian cho mỗi mục dự án được hoàn thành, nhưng khoản mục này không thể được hoàn thành trong thời gian hạn chế, 0,5% giá trị của hợp đồng dự án sẽ được đánh giá cho mỗi ngày chậm trễ của mỗi mục.(C) trì hoãn hình phạt, bên b đảng do khóa đến trong phần kỹ thuật.Bên A sẽ khấu trừ các khoản thanh toán quá hạn từ các khoản thanh toán của dự án mà bên B nên được nhận được.(D) tổng số tiền phạt quá hạn, đến 20% của số tiền hợp đồng công trình cho trần nhà. Giới hạn bên theo quy định của hợp đồng này sẽ chấm dứt hợp đồng hoặc một phần của công việc, bên b sẽ không bất đồng.Tổng số tiền thanh toán quá hạn không vượt quá 20% số tiền hợp đồng dự án này. Nếu thời gian trễ vượt quá giới hạn, bên A có để chấm dứt một phần hoặc toàn bộ công việc của hợp đồng này theo quy định của hợp đồng, bên B không cần không phản đối.(E) nếu giá thầu được trao cho phạt quá hạn tối đa giới hạn, các bên bị thiệt hại, bất kể cho dù bên chấm dứt hợp đồng trong một phần hoặc toàn bộ, Tenderer phải chịu trách nhiệm đối với thiệt hại. Nhưng nếu có thể được quy cho bên bị trễ, bên b sẽ không chịu trách nhiệm.Nếu các khoản thanh toán quá hạn của bên B đạt giới hạn tối đa, gây ra thiệt hại cho bên A, hay không bên chấm dứt một phần hoặc toàn bộ hợp đồng này, bên B phải chịu trách nhiệm thực hiện bồi thường thiệt hại. Nhưng nếu nguyên nhân gây ra sự chậm trễ là không thuộc về các nhà thầu chiến thắng, nhà thầu chiến thắng sẽ không phải chịu trách nhiệm để làm cho bồi thường.(F) tenderer có thể không có hình phạt quá hạn trần dưới đoạn sẽ tùy tiện hoặc cách bất hợp lý giới hạn trên số. Nếu không thì thiệt hại phải chịu do Đảng, bên b sẽ vẫn chịu trách nhiệm.

Kết quả (Việt) 2:

Phương thức thanh toán:
sau khi (a) các hợp đồng của dự án này bắt đầu, theo các thiết lập bên có liên quan của các điều khoản thanh toán áp dụng cho kinh nghiệm đánh giá.
bắt công việc của Sau khi, này xây dựng sẽ được đánh giá và kiểm tra trong các Phù hợp với một quy tắc thành lập Thanh toán tương đối của Bên A.
(b) sau khi dự án này hoàn thành, các chủ sở hữu của Công ty kết hợp với sự chấp thuận chính thức của các nhà thầu hoàn thành các thủ tục hôn cắt bảo hành sau khi cán cân thanh toán do.
Tất cả tại Dự án đã hoàn thành khi, các Sau khi Mỹ / các apos CHỦ chính thức chấp nhận, và sau khi vào Nhà thầu đã hoàn thành tại The Thủ tục bảo lãnh bảo hành của bạn trong, thanh toán cuối cùng sẽ ĐƯỢC giải quyết.
Phần (C) của bên sau khi nhận được chủ sở hữu ước tính sau, và sau đó áp dụng cho các thủ tục thanh toán.
Việc thanh toán được thực hiện sau khi Bên A đã nhận được đánh giá và thanh toán kiểm tra từ các chủ sở hữu.
Thời gian Sáu dự án:
Thời gian xây dựng của:
Hạn chót xây dựng đặt ở khoảng 228 ngày lịch và sẽ thông báo ngày bắt đầu của Công ty bằng văn bản hoặc qua điện thoại (pre-AD ngày 08 tháng 7 2017 đến ngày 26 tháng hai năm 2018), kể từ ngày chính thức bắt đầu giai đoạn xây dựng đến khi hoàn thành việc tính toán.
Thời gian làm việc của sự co này là cố định như 228 ngày theo lịch, và sẽ bắt đầu từ ngày khởi công theo thông báo của công ty này bằng văn bản hoặc thông qua điện thoại (dự kiến vào ngày 08 Tháng 7 năm 2017 đến ngày 26 Tháng 2 năm 2018). Thời gian làm việc được tính từ ngày khởi công chính thức để hoàn thành ngày.
VII, tiền phạt quá hạn:
thanh toán quá hạn:
(a) là nhà thầu trúng không trong thời hạn quy định của xây dựng hoàn thành, mỗi quá hạn một ngày theo khác với số tiền hợp đồng xây dựng phần nghìn Ng phạt mét.
Chiến thắng thầu Could Not Complete NẾU tại The Xây dựng tại The Limited Time Trong thời hạn, 0,5% giá trị Hợp đồng Dự án tại sẽ được đánh giá mỗi trễ cho một ngày.
(B) theo các quy định của tiểu mục hoàn thành theo thời hạn, sau đó các tiểu dự án như việc không trong thời hạn quy định của xây dựng hoàn thành, ngày hoàn thành cho mỗi quá hạn Một từng theo giá trị hợp đồng trên một nghìn mét phạt Kivu.
Có một điều khoản của IF TNHH Thời gian cho mỗi Item của dự án hoàn thành để BE, BE Nhưng Item này có thể Không hoàn thành Trong Thời gian tại The Limited, 0,5% giá trị Hợp đồng Dự án tại The Will trễ ĐƯỢC Đánh Giá một ngày cho mỗi mỗi Item.
( c) các hình phạt chậm trễ bởi B khấu trừ Bên trong phạm vi dự án sẽ xứng đáng với nó.
Liệu Một khấu trừ QUÁ HẠN tại The Thanh toán Đảng từ Bên B tại Dự án nào NÊN ĐƯỢC thanh toán nhận.
(Iv) tổng số tiền phạt quá hạn cho hai mươi phần trăm của số tiền của hợp đồng cho các dự án trần. Trong thời hạn Bên có thể, theo quy định của hợp đồng này sẽ chấm dứt hợp đồng một phần hoặc tất cả các công việc, B cuối cùng.
Tổng số tiền thanh toán quá hạn không được vượt quá 20% giá trị hợp đồng dự án này. Nếu thời gian trễ vượt quá giới hạn, bên A phải chấm dứt một phần hoặc tất cả các công việc của hợp đồng này theo quy định hợp đồng của, bên B không nên không phản đối .
(e) Ruoyin thắng thầu tối đa giới hạn phạt quá hạn, khi Đảng gây ra thiệt hại, cho dù các bên chấm dứt một phần hoặc tất cả các hợp đồng, nhà thầu trúng phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại. Nhưng ngoài vấn đề này có thể do nguyên nhân của Đảng quá hạn, bên B không chịu trách nhiệm.
Nếu thanh toán quá hạn của bên B đạt mức tối đa, gây thiệt hại cho bên A, có hay không bên A chấm dứt một phần hoặc tất cả các hợp đồng này, bên B phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại. Nhưng nếu lý do gây ra chậm trễ không phải là Chiến thắng thầu thuộc, tại Nhà thầu trúng sẽ không để làm cho CHẤP NHẬN Trách nhiệm bồi thường.
(f) với nhà thầu trúng thầu không có một số lượng tối đa được xác định trước của tiền trước khi các mục quá hạn tùy tiện hay bất hợp lý hơn so với số lượng ngày vượt quá giới hạn. Nếu không, những thiệt hại của bên B sẽ vẫn chịu trách nhiệm.