If as a result of Force Majeure, an

If as a result of Force Majeure, any Party is rendered unable, wholly or in part, to carry out its obligations under the Agreement, other than the obligation to pay any amounts due, then the obligations of the Party giving notice of such event, so far as and to the extent that the obligations are affected by such Force Majeure, shall be suspended during the continuance of any inability so caused and for such reasonable period thereafter as may be necessary for the Party to put itself in the same position that it occupied prior to the Force Majeure, but for no longer period.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu là kết quả của kháng, bất kỳ bên nào thực hiện không thể, toàn bộ hoặc một phần, để thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận, không phải là nghĩa vụ phải trả bất cứ số tiền do, sau đó các nghĩa vụ của các bên đưa ra thông báo về sự kiện như vậy, cho đến nay như và mức độ mà các nghĩa vụ bị ảnh hưởng bởi kháng, sẽ bị đình chỉ trong thời gian tiếp tục bất khả năng như vậy gây ra và để như vậy khoảng thời gian hợp lý sau đó là có thể cần thiết cho các bên để đặt chính nó trong cùng một vị trí mà nó chiếm đóng trước khi kháng, nhưng đối với thời gian không còn.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu như là một kết quả của bất khả kháng, bất kỳ Bên nào được trả lại không thể, toàn bộ hoặc một phần, để thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này, trừ các nghĩa vụ thanh toán bất kỳ khoản tiền, sau đó các nghĩa vụ của cách thông báo Đảng của sự kiện như vậy, xa như vậy và trong phạm vi mà các nghĩa vụ bị ảnh hưởng bởi bất khả kháng như vậy, sẽ bị đình chỉ trong hoàn cảnh bất khả kháng gây ra và cho thời gian hợp lý như vậy sau đó có thể cần thiết cho Đảng tự đặt mình ở vị trí tương tự mà nó chiếm đóng trước khi bất khả kháng, nhưng không có thời gian dài hơn.