GapNEW YORK - Clothing retailer Gap

Gap
NEW YORK - Clothing retailer Gap Inc. has fired an Indian company accused of using child labor to make clothes, the company's president said.
"It's deeply, deeply disturbing to all of us," Gap President Marka Hansen said Sunday after watching a video of children at work in a New Delhi, India, sweatshop.
"I feel violated and I feel very upset and angry with our vendor and the subcontractor who made this very, very, very unwise decision," Hansen said.
Hansen blamed the alleged abuse on an unauthorized subcontractor for one of its Indian vendors and said the subcontractor's relationship with the Gap had been "terminated."
She said the garments allegedly produced by the children represented a small portion of a single order placed with the vendor and that the clothes would not be sold in stores.
"We strictly prohibit the use of child labor," Hansen said in a statement. "Gap has a history of addressing challenges like this head-on, and our approach to this situation will be no exception.
"In 2006, Gap Inc. ceased business with 23 factories due to code violations. We have 90 people located around the world whose job is to ensure compliance with our Code of Vendor Conduct."
The Observer spoke to children as young as 10 who said they were working 16 hours a day for no pay. The paper described the workplace as a "derelict industrial unit" where the hallways were flowing with excrement from a flooded toilet.
One 10-year-old boy told the paper he was sold to the company by his parents.
"'I was bought from my parents' village in [the northern state of] Bihar and taken to New Delhi by train," The Observer quoted the boy as saying. "The men came looking for us in July. They had loudspeakers in the back of a car and told my parents that, if they sent me to work in the city, they won't have to work in the farms. My father was paid a fee for me, and I was brought down with 40 other children."
Another boy, 12, said he worked from dawn until 1 a.m. and was so tired he felt sick, according to the paper. But if any of the children cried, he told The Observer, they would be hit with a rubber pipe or punished with an oily cloth stuffed in their mouths.
The children were producing hand-stitched blouses for the Christmas market in the United States and Europe at Gap Kids stores, according to the newspaper. The blouses were to carry a price of about $40, The Observer reported.
The Gap faced criticism for similar practices in 2000, when a BBC documentary uncovered young girls producing Gap products at a Cambodian factory. But since then, Hansen said, the company has developed comprehensive policies to prevent abuse and protect workers' rights. Hansen said violations of those policies are now "extremely rare.

Kết quả (Việt) 1:

khoảng cách
new york - bán lẻ quần áo khoảng cách inc. đã bị sa thải một công ty Ấn Độ cáo buộc sử dụng lao động trẻ em để làm cho quần áo, chủ tịch của công ty nói.
"Nó sâu sắc, làm ảnh hưởng sâu sắc đến tất cả chúng ta", Chủ tịch khoảng cách marka Hansen cho biết chủ nhật sau khi xem một đoạn video của trẻ em tại nơi làm việc trong một delhi mới, Ấn Độ, bóc lột.
"Tôi cảm thấy bị vi phạm và tôi cảm thấy rất khó chịu và tức giận với nhà cung cấp của chúng tôi và các nhà thầu phụ, người đưa ra quyết định rất, rất, rất khôn ngoan này", Hansen nói.
Hansen đổ lỗi cho các cáo buộc lạm dụng trên một nhà thầu phụ không được phép cho một trong những nhà cung cấp Ấn Độ của mình và nói mối quan hệ của nhà thầu phụ với khoảng cách đã được "chấm dứt."
Cô cho biết hàng may mặc bị cáo buộc sản xuất bởi các trẻ em đại diện cho một phần nhỏ của một đơn đặt hàng đặt với các nhà cung cấp và những bộ quần áo sẽ không được bán trong các cửa hàng.
"chúng tôi nghiêm cấm việc sử dụng lao động trẻ em", Hansen cho biết trong một tuyên bố. "Khoảng cách có một lịch sử của việc giải quyết những thách thức như thế này đầu trên, và phương pháp tiếp cận của chúng tôi để tình trạng này cũng không ngoại lệ.
" Trong năm 2006, khoảng cách inc.ngừng kinh doanh với 23 nhà máy do vi phạm luật. chúng tôi có 90 người nằm trên toàn thế giới có công việc là để đảm bảo phù hợp với luật của chúng ta về hành vi cung cấp. "
người quan sát đã nói chuyện với trẻ em như trẻ như 10 người cho biết họ đã làm việc 16 giờ mỗi ngày để không trả tiền.bài báo mô tả nơi làm việc như một "vô chủ đơn vị công nghiệp", nơi các hành lang được chảy với phân từ một nhà vệ sinh bị ngập lụt.
một cậu bé 10 tuổi nói với tờ báo ông đã được bán cho công ty của cha mẹ.
"'tôi đã mua từ làng của bố mẹ tôi trong [các bang phía bắc của] bihar và đưa đến New Delhi bằng tàu hỏa, "người quan sát trích dẫn các cậu bé cho biết. "Những người đàn ông đến tìm chúng ta trong tháng bảy.họ có loa phóng thanh ở mặt sau của một chiếc xe và nói với cha mẹ tôi rằng, nếu họ gửi cho tôi để làm việc trong thành phố, họ sẽ không phải làm việc trong các trang trại. cha của tôi đã được trả một khoản phí cho tôi, và tôi đã được đưa xuống với 40 trẻ em khác. "
một cậu bé, 12 tuổi, cho biết ông đã làm việc từ sáng sớm cho đến 01:00 và rất mệt mỏi, ông cảm thấy bị bệnh, tờ báo viết. nhưng nếu có của trẻ em khóc, ông nói với người quan sát,họ sẽ được nhấn với một ống cao su hoặc bị trừng phạt với một miếng vải dầu nhét vào miệng.
trẻ em được sản xuất khâu tay áo cánh cho thị trường Giáng sinh ở Hoa Kỳ và Châu Âu ở khoảng cách trẻ em cửa hàng, theo tờ báo. áo cánh là để thực hiện một mức giá khoảng $ 40, người quan sát báo cáo.
khoảng cách bị chỉ trích vì hành vi tương tự trong năm 2000,khi một tài liệu bbc phát hiện ra cô gái trẻ khoảng cách sản xuất sản phẩm tại một nhà máy cambodian. nhưng kể từ đó, Hansen cho biết, công ty đã phát triển các chính sách toàn diện để ngăn chặn tình trạng lạm dụng và bảo vệ quyền lợi của người lao động. Hansen cho biết hành vi vi phạm các chính sách hiện nay "cực kỳ hiếm.

Kết quả (Việt) 2:

Khoảng cách
NEW YORK - cửa hàng bán lẻ quần áo Gap Inc. đã bắn một bị cáo buộc công ty Ấn Độ bằng cách sử dụng lao động trẻ em để làm cho quần áo, chủ tịch của công ty nói.
"Nó là sâu sắc, sâu sắc lo ngại để tất cả chúng ta," chủ tịch Gap Marka Hansen nói chủ nhật sau khi xem một đoạn video của trẻ em tại nơi làm việc trong một bóc lột New Delhi, Ấn Độ,.
"Tôi cảm thấy violated và tôi cảm thấy rất buồn bã và tức giận với nhà cung cấp của chúng tôi và subcontractor người thực hiện điều này rất, rất, rất unwise quyết định,", Hansen nói.
Hansen cho rằng bị cáo buộc lạm dụng một subcontractor trái phép đối với một trong các nhà cung cấp Ấn Độ và cho biết subcontractor của mối quan hệ với khoảng cách đã được "ngắt."
Cô cho biết sản phẩm may mặc bị cáo buộc được sản xuất bởi trẻ em đại diện cho một phần nhỏ của một đơn đặt hàng duy nhất được đặt với các nhà cung cấp và rằng những bộ quần áo sẽ không được bán trong cửa hàng
"Chúng tôi nghiêm cấm việc sử dụng lao động trẻ em," Hansen cho biết trong một tuyên bố. "Khoảng cách có một lịch sử của địa chỉ những thách thức như thế này head-on, và cách tiếp cận của chúng tôi để tình trạng này sẽ không có ngoại lệ.
"trong năm 2006, Gap Inc. ngừng kinh doanh với các nhà máy 23 do vi phạm mã. Chúng tôi có 90 người nằm xung quanh thế giới mà công việc để đảm bảo phù hợp với của chúng tôi tiến hành mã nhà cung cấp."
The Observer đã nói chuyện với trẻ em như trẻ như 10 những người nói rằng họ đã làm việc 12 giờ một ngày cho không phải trả tiền. Giấy Mô tả nơi làm việc như là một "bơ vơ đơn công nghiệp vị" nơi các hành lang chảy với phân từ một nhà vệ sinh bị ngập lụt.
một 10-year-old boy nói với giấy ông được bán cho công ty của cha mẹ của mình.
"'Tôi đã được mua từ cha mẹ của tôi' làng bang [Bắc] Bihar và đưa đến New Delhi bằng xe lửa," The Observer trích dẫn cậu bé khi nói. "Những người đàn ông đến tìm kiếm cho chúng tôi trong ngày. Họ có loa phóng thanh ở mặt sau của một chiếc xe và nói với cha mẹ tôi rằng, nếu họ gửi cho tôi để làm việc trong thành phố, họ sẽ không phải làm việc trong các trang trại. Cha tôi đã được trả một khoản phí đối với tôi, và tôi đã được đưa với 40 trẻ em khác."
Một cậu bé, 12, cho biết ông đã làm việc từ bình minh cho đến 01: 00 và được như vậy mệt mỏi ông cảm thấy bị bệnh, theo các giấy. Nhưng nếu bất kỳ của các em khóc, ông nói với The Observer, họ sẽ được trúng với một ống cao su hoặc trừng phạt bằng một miếng vải dầu nhồi vào trong miệng của họ.
trẻ em đã sản xuất khâu tay áo cho thị trường Giáng sinh tại Hoa Kỳ và châu Âu tại cửa hàng Gap trẻ, theo tờ báo. Các phông đã thực hiện một mức giá khoảng $40, The Observer báo cáo.
The Gap phải đối mặt với những lời chỉ trích về hành vi tương tự như trong năm 2000, Khi một tài liệu BBC phát hiện ra cô gái trẻ sản xuất khoảng cách sản phẩm tại một nhà máy Campuchia. Nhưng kể từ đó, Hansen nói, công ty đã phát triển các chính sách toàn diện để ngăn chặn lạm dụng và bảo vệ nhân quyền. Hansen cho biết hành vi vi phạm những chính sách đang "rất hiếm.