Colombia's government and Marxist g

Colombia's government and Marxist guerillas said on Saturday (November 12) they agreed on a revised peace deal to end a 52-year war, six weeks after the original was narrowly rejected in a referendum amid objections it was too favourable to the rebels.

The government and Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), who have been holding talks in Havana for four years, said in a joint statement they had incorporated proposals from various groups in the new deal.

"This accord was an opportunity to resolve many criticisms and dissatisfactions, but, above all, to unite us as Colombians. Once against we prove that, despite differences and different visions, through dialogue, it is possible to reach points in common," said Colombia's lead government negotiator, Humberto de la Calle.

De la Calle said one main change is a requirement the FARC present a complete inventory of its assets, which are destined for victim compensation.

The new accord also takes foreign magistrates off special peace tribunals, although there will be foreign observers, and stipulates the FARC must turn in "exhaustive and detailed" information about its involvement in the drugs trade, de la Calle said.

"We present the Colombian nation the new definite peace accord which we prefer to call the Hope Accord, a powerful instrument to democratize the country and for people's rights to materialize," said the FARC's lead negotiator, Ivan Marquez.

However, former President Alvaro Uribe, who led opposition to the original accord, said his camp and victims of the conflict, which has killed more than 220,000 and displaced millions, should be able briefly to study the new deal before it is implemented.

"I have asked the president that the texts they announce in Havana not be definitive," he said in a statement posted on his Twitter account, adding that the opposition might want to make further tweaks.

No details were released on whether the deal addresses the main concerns of the Uribe-led opposition, namely guaranteed congressional seats for the FARC and immunity from traditional jail sentences for leaders.

President Juan Manuel Santos, who last month won the Nobel Peace Prize for his efforts to end the war, has staked his legacy on a deal and spent the last few weeks scrambling to salvage it.

It was unclear if he will put the new accord up for another popular vote.

Kết quả (Việt) 1:

Chính phủ của Colombia và du kích chủ nghĩa Marx nói vào thứ bảy (ngày 12 tháng 11) họ đã đồng ý về một thỏa thuận hòa bình đã sửa đổi để kết thúc chiến tranh 52 năm, sáu tuần sau khi ban đầu đã suýt bị từ chối trong một trưng cầu dân ý trong bối cảnh sự phản đối đó là quá thuận lợi cho quân nổi dậy.Chính phủ và các cách mạng quân đội của Colombia (FARC), những người đã đàm phán ở Havana trong bốn năm, cho biết trong một tuyên bố chung họ đã kết hợp những đề xuất từ các nhóm khác nhau trong thỏa thuận mới."Hiệp định này là một cơ hội để giải quyết nhiều lời chỉ trích và bất, nhưng trên tất cả, đến unite chúng tôi như Colombia. Một khi chống lại chúng ta chứng minh rằng, mặc dù có sự khác biệt và nhìn khác nhau, thông qua đối thoại, có thể để đạt được điểm chung,"nói đoàn đàm phán chính phủ dẫn của Colombia, Humberto de la Calle.De la Calle nói rằng một trong những thay đổi chính là một yêu cầu FARC trình bày một kiểm kê đầy đủ tài sản của mình, đó mệnh cho bồi thường nạn nhân.Hiệp định mới cũng sẽ đưa các quan tòa ngoài ra toà án đặc biệt hòa bình, mặc dù sẽ có một nhà quan sát nước ngoài, và quy định FARC phải bật "đầy đủ và chi tiết" thông tin về sự tham gia của nó trong việc buôn bán ma túy, de la Calle nói."Chúng tôi trình bày các quốc gia Colombia Hiệp định hòa bình nhất định mới mà chúng tôi muốn gọi Accord hy vọng, một công cụ mạnh mẽ để democratize nước và cho quyền của người dân để cụ thể hoá," nói của FARC dẫn đầu đoàn đàm phán, Ivan Marquez.Tuy nhiên, cựu tổng thống Alvaro Uribe, người đã lãnh đạo phe đối lập để phù hợp ban đầu, nói rằng trại của mình và nạn nhân chiến tranh, đã giết chết hơn 220.000 và dời hàng triệu, nên có thể một thời gian ngắn để nghiên cứu thỏa thuận mới trước khi nó được thực hiện."Tôi đã yêu cầu tổng thống mà các văn bản mà họ công bố tại Havana không được đứt," ông nói trong một tuyên bố được đăng trên tài khoản Twitter của mình, thêm đối lập có thể muốn thực hiện vài tinh chỉnh thêm.Không có chi tiết đã được phát hành vào việc thỏa thuận địa chỉ các mối quan tâm chính của Uribe, lãnh đạo phe đối lập, cụ thể là đảm bảo ghế quốc hội cho FARC và miễn dịch từ truyền thống tù câu cho lãnh đạo.Tổng thống Juan Manuel Santos, tháng cuối cùng đoạt giải Nobel hòa bình cho những nỗ lực của mình để kết thúc chiến tranh, đã staked di sản của ông về một thỏa thuận và đã dành vài tuần xáo trộn để cứu vãn nó.Đó là chưa rõ ràng nếu ông sẽ đặt accord mới cho cuộc bỏ phiếu phổ biến khác.

Kết quả (Việt) 2:

Chính phủ Colombia và quân du kích của chủ nghĩa Mác nói hôm thứ Bảy (12 tháng 11), họ nhất trí về một thỏa thuận hòa bình sửa đổi để kết thúc một cuộc chiến tranh 52 năm, sáu tuần sau khi bản gốc đã suýt bị từ chối trong một cuộc trưng cầu trong bối cảnh sự phản đối đó là quá thuận lợi để các phiến quân.

Chính phủ và Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), người đã tổ chức cuộc hội đàm tại Havana cho bốn năm, cho biết trong một tuyên bố chung họ đã kết hợp các đề xuất từ các nhóm khác nhau trong các hợp đồng mới.

"ước này là một cơ hội để giải quyết rất nhiều lời chỉ trích và bất , nhưng trên tất cả, đoàn kết chúng ta như người Colombia. khi chống lại chúng tôi chứng minh rằng, mặc dù sự khác biệt và tầm nhìn khác nhau, thông qua đối thoại, nó có thể đạt được điểm chung ", ông đàm phán chính phủ chỉ đạo của Colombia, Humberto de la Calle.

de la Calle nói một thay đổi chính là một yêu cầu FARC trình bày một hàng tồn kho toàn bộ tài sản của mình, mà được mệnh bồi thường nạn nhân.

các ước mới cũng có các quan tòa nước ngoài ra khỏi tòa án hòa bình đặc biệt, mặc dù sẽ có các quan sát viên nước ngoài, và quy định việc FARC phải bật trong thông tin "đầy đủ và chi tiết" về sự tham gia của mình trong việc buôn bán ma túy, de la Calle nói.

"chúng tôi trình bày các quốc gia Colombia hiệp ước hòa bình nhất định mới mà chúng tôi thích gọi Hope Accord, một công cụ mạnh để dân chủ hóa đất nước và cho nhân dân quyền hiện thực ", ông đàm phán chính của FARC Ivan Marquez.

Tuy nhiên, cựu Tổng thống Alvaro Uribe, người đứng đầu phe đối lập cho phù hợp ban đầu cho biết, trại và các nạn nhân của cuộc xung đột, mà đã giết chết hơn 220.000 người và hàng triệu người phải di dời của mình, nên được một thời gian ngắn có thể nghiên cứu các hợp đồng mới trước khi nó được thực hiện.

"tôi đã yêu cầu tổng thống mà các văn bản họ công bố tại Havana không rõ ràng", ông nói trong một tuyên bố được đăng trên tài khoản Twitter của mình, thêm rằng phe đối lập có thể muốn làm thêm tweaks.

Không có chi tiết đã được phát hành vào việc thỏa thuận giải quyết những mối quan tâm chính của phe đối lập Uribe dẫn, cụ thể là đảm bảo ghế tại quốc hội cho FARC và miễn dịch từ câu tù truyền thống cho các nhà lãnh đạo.

Tổng thống Juan Manuel Santos, người trong tháng cuối cùng đoạt giải Nobel Hòa bình cho những nỗ lực của mình để kết thúc chiến tranh, đã đánh cược cả di sản của ông vào một thỏa thuận và đã dành vài tuần qua lộn để cứu vãn nó.

đó là chưa rõ ràng nếu anh ta sẽ đưa hiệp ước mới cho một phiếu phổ thông.