MINUTES OF ADJUSTMENT RED INVOICENo

MINUTES OF ADJUSTMENT RED INVOICE
No: BB03/ĐCTG-BIVN
- Pursuant to Decree No. 51/2010 / ND-CP dated 14/05/2010 of the Government regulations on the sell goods invoice and provision of services.
- Pursuant to Decree 04/2014 / ND-CP dated 01.17.2014 amending and supplementing some articles of Decree 51/2010 / ND-CP dated 14/05/2010 of the Government regulations on sell goods invoices and provision of services.
Pursuant to Circular No. 39/2014 / TT-BTC dated 03/31/2014 guiding the implementation of Decree No. 51/2010 / ND-CP and Decree 04/2014 / ND-CP
- Pursuant to Circular No. 26/2015 / TT-BTC dated 02/27/2015 amending and supplementing some articles of the decree on tax and amending and supplementing some articles of Circular No. 39/2014 / TT-BTC dated 03/31/2014 of the Ministry of Finance on the bills of sale of goods and provision of services
Today, November 24, 2015, representatives of the two parties include:
Part A: Muto Technology Hanoi., Ltd
Representative: Nguyen Duc Bao Position: General Manager
Address: Lot37, Quang minh Industrial zone, Me Linh District, Ha Noi
Tel: [phone]
Tax code: 2500235074
Part B: Brother Industries (Viet Nam) Ltd
Representative: Mr. Takeda Susumu Position: General Director
Address: Phuc Dien IP, Cam Giang District, Hai Duong Province
Tel: [phone]
Tax code: 0800304173
Two parts agree adjust Red Invoice No: 0001337 dated 13.Oct.2015 and set up 1 invoice adjusted: Form 07KPTQ3 / 001, Symbol MT / 13P . invoice no 000143 dated 24.Nov.2015, reduce line of number 02:
P/O No. Part No DESIGN CHANGE Q’ty Price (USD) Amount
(USD)
1506-0680 LX4087001 JIG-LX4087 1 Set $550.00 $550.00



Reason: line of number 02 has already issued in red invoice 0001770 dated 13.Jul.2015
The content in red invoice: Reduce for red invoice 0001337.
This contract is made in to 02 (two) copies with the same value and each party keeps 01(one) copies.

Kết quả (Việt) 1:

PHÚT ĐIỀU CHỈNH MÀU ĐỎ HÓA ĐƠNNo: BB03/ĐCTG-BIVN-Căn cứ để nghị định số 51/2010 / NĐ-CP ngày 14/05/2010 của chính phủ quy định bán hàng hoá đơn và cung cấp dịch vụ.-Căn cứ để nghị định số 04/2014 / NĐ-CP ngày 01.17.2014 sửa đổi và bổ sung một số điều của nghị định số 51/2010 / NĐ-CP ngày 14/05/2010 của chính phủ quy định về bán hàng hoá đơn và cung cấp dịch vụ.Theo thông tư số 39/2014 / TT-BTC ngày 03/31/2014 hướng dẫn thực hiện nghị định số 51/2010 / NĐ-CP và nghị định 04/2014 / NĐ-CP-Căn cứ để tròn số 26/2015 / TT-BTC ngày 27/02 năm 2015 sửa đổi và bổ sung một số điều của nghị định về thuế và sửa đổi và bổ sung một số điều của thông tư số 39/2014 / TT-BTC ngày 03/31/2014 của bộ tài chính trên bills of sale của hàng hoá và cung cấp dịch vụHôm nay, 24 tháng 11 năm 2015, đại diện của hai bên bao gồm:Phần một: công nghệ Muto Hanoi., LtdĐại diện: Nguyen Duc Bao vị trí: Tổng Giám đốcĐịa chỉ: Lot37, Quang minh khu công nghiệp, tôi Linh District, Hà nộiĐiện thoại: 04 3 818 2515Mã số thuế: 2500235074 Một phần B: Brother Industries (Việt Nam) TNHHĐại diện: Ông Takeda Susumu vị trí: Tổng Giám đốcĐịa chỉ: Phúc Dien IP, Cẩm Giang, tỉnh Hải DươngĐiện thoại: 03203545860Mã số thuế: 0800304173Hai phần đồng ý điều chỉnh Red hóa đơn No: 0001337 ngày 13.Oct.2015 và thiết lập hóa đơn 1 điều chỉnh: hình thức 07KPTQ3 / 001, kí hiệu MT / 13P. hoá đơn không có 24.Nov.2015 ngày 000143, làm giảm dòng số 02:P/O số Phụ tùng không có thiết kế thay đổi Q'ty số tiền giá (USD) (USD)1506-0680 LX4087001 dụng cụ-LX4087 1 thiết lập $550,00 $550,00Lý do: dòng số 02 đã đã ban hành trong hóa đơn đỏ 0001770 ngày 13.Jul.2015Nội dung trong hóa đơn đỏ: giảm cho hóa đơn đỏ 0001337.Hợp đồng này được thực hiện tại để 02 (hai) bản sao với cùng một giá trị và mỗi bên giữ bản sao 01(one).

Kết quả (Việt) 2:

BIÊN BẢN ĐIỀU CHỈNH HÓA ĐƠN ĐỎ
Không: BB03 / ĐCTG-BIVN
- Căn cứ Nghị định số 51/2010 / NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng và cung cấp dịch vụ.
- Căn cứ Nghị định 04 / 2014 / NĐ-CP ngày 2014/01/17 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 51/2010 / NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng và cung cấp dịch vụ.
Căn cứ Thông tư số 39 / 2014 / TT-BTC ngày 2014/03/31 hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010 / NĐ-CP và Nghị định 04/2014 / NĐ-CP
- Căn cứ Thông tư số 26/2015 / TT-BTC ngày 02 / 27/2015 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế và sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014 / TT-BTC ngày 2014/03/31 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hoá và cung dịch vụ
Hôm nay, ngày 24 Tháng 11 năm 2015, đại diện của hai bên gồm:
Phần A: Muto Công nghệ Hà Nội, Ltd.
Đại diện: Nguyễn Đức Bảo Chức vụ: Tổng Giám đốc
Địa chỉ: Lot37, Quang Minh Khu công nghiệp, huyện Mê Linh, Hà Nội
Tel : [phone]
Mã số thuế: 2500235074
Phần B: Brother Industries (Việt Nam) TNHH
Đại diện: Ông Takeda Susumu Chức vụ: Tổng Giám đốc
Địa chỉ: Phúc Điền IP, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương
Tel: [phone]
Mã số thuế: 0800304173
Hai phần đồng ý điều chỉnh Red Invoice No: 0001337 ngày 13.Oct.2015 và lập hoá đơn điều chỉnh 1: Mẫu 07KPTQ3 / 001, Symbol MT / 13P. hóa đơn có 000.143 ngày 24.Nov.2015, làm giảm dòng số 02:
P / O số Part No THIẾT KẾ ĐỔI Q'ty Giá (USD) Số tiền
(USD)
1506-0680 LX4087001 JIG-LX4087 1 Set $ 550,00 $ 550,00 Lý do: dòng của số 02 đã ban hành hóa đơn đỏ 0.001.770 ngày 13.Jul.2015 Các nội dung trong hóa đơn đỏ: Giảm cho hóa đơn đỏ 0001337. hợp đồng này được lập thành 02 (hai) bản có giá trị như nhau và mỗi bên giữ 01 (một ) bản sao.