J'hésite sur la façon dont bien com

J'hésite sur la façon dont bien comprendre ce "lean in to the suck" dans la phrase suivante : "So what am I going to do? I'm going to lean in to the suck."
S'ensuit une liste de choses qu'elle va faire, dont se faire plaisir, ne pas s'en vouloir si elle ne fait pas son lit, si elle ne se lève pas avant dix heures, si elle passe la journée à regarder des films alors qu'elle a vraiment autre chose à faire, etc. Je ne vois quand même pas bien comment le traduire. En profiter à fond? ou plutôt se laisser aller, s'abandonner?
Merci d'avance pour vos avis.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi ngần ngại trên con đường mà hiểu này "nạc trong để suck" trong các câu sau: "vậy tôi phải làm gì? "Tôi sẽ hướng nạc trong sự suck." Theo một danh sách của những điều đó sẽ làm gì, mà làm cho vui, không để đổ lỗi nếu nó không làm cho giường của mình, nếu cô ấy không nhận được trước khi 10: 00, nếu cô dành ngày xem phim trong khi cô thực sự có những thứ khác để làm, vv. Tôi vẫn không chắc chắn làm thế nào để dịch. Tận hưởng triệt để? hay đúng hơn là buông bỏ, đầu hàng? Cảm ơn bạn trước ý kiến của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi ngần ngại về cách tìm hiểu những gì "nạc vào hút" trong các câu sau: "Vì vậy, những gì tôi sẽ làm gì tôi sẽ dựa vào hút ?."
Hiện sau một danh sách những thứ cô ấy sẽ làm, mà là để làm hài lòng, không có lỗi, nếu nó không làm cho giường của cô, nếu cô ấy không dậy trước 10:00, nếu nó dành cả ngày xem phim vì nó thực sự một điều cần làm, vv Tôi không thấy như thế nào, ngay cả khi đã được dịch. Hãy tận hưởng nó triệt để? hay đúng hơn là cho đi, đầu hàng?
Cảm ơn trước cho ý kiến của bạn.