Le Ministre de l’Agriculture, de la

Le Ministre de l’Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du Tourisme et des Aéroports, délégué à la Représentation à la Grande Région,
R. COLLIN

Note
(1) Session 2016-2017.
Documents du Parlement wallon, 544 (2015-2016), Nos 1 à 3. Compte rendu intégral, séance plénière du 9 novembre 2016. Discussion.
Vote.




ÜBERSETZUNG


ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE

10. NOVEMBER 2016 — Dekret zur Verbesserung der rechtlichen Regelung zur Aufbewahrung der Asche zu Hause (1)


[2016/205813]


Das Wallonische Parlament hat Folgendes angenommen und, Wir, Wallonische Regierung, sanktionieren es:
Einziger Artikel - Artikel L1232-26 des Kodex der lokalen Demokratie und Dezentralisierung wird durch Folgendes ersetzt:
«Art. L1232-26 - § 1 - Die Asche des Verstorbenen ist mit Respekt und Würde zu behandeln und darf nicht Gegenstand einer kommerziellen Tätigkeit sein, abgesehen von den mit der Verstreuung oder Beerdigung der Asche oder mit deren Überführung zu dem Aufbewahrungsort verbundenen Tätigkeiten.
Die Person, die die Asche in Empfang nimmt, haftet für die Einhaltung der in diesem Artikel festgehaltenen Bestimmungen.
Die Regierung kann weitere Bedingungen festlegen, denen die Aufbewahrung, Beerdigung oder Verstreuung der Asche nach § 2 und § 3 unterliegen.
§ 2 - Die Asche der eingeäscherten Leichname kann:
1o in Urnen gefüllt werden, die innerhalb des Friedhofes:
a) entweder auf nicht überlassenem Gelände, auf überlassenem Gelände oder in einer bestehenden Grabstätte, deren Konzession ausgelaufen ist oder deren Verwahrlosung gemäß Artikel L1232-12 festgestellt wurde, beigesetzt werden;
b) oder in ein Kolumbarium gestellt werden; 2o verstreut werden:
a) entweder auf einer zu diesem Zweck bestimmten Parzelle des Friedhofes;
b) oder auf dem an das belgische Staatsgebiet angrenzenden Küstengewässer;
3o bei schriftlicher Anweisung des Verstorbenen oder, handelt es sich um einen Minderjährigen, auf Antrag der Eltern oder gegebenenfalls des Vormunds, oder mangels einer schriftlichen Anweisung des Verstorbenen, auf Antrag der Person, die befugt ist, für die Bestattung zu sorgen:
a) an einem anderen Ort als auf dem Friedhof, mittels einer biologisch abbaubaren Urne, beerdigt werden. Diese Beerdigung darf jedoch nicht auf öffentlichem Eigentum erfolgen;
b) an einem anderen Ort als auf dem Friedhof verstreut werden. Diese Verstreuung darf jedoch nicht auf öffentlichem Eigentum erfolgen;
c) den Angehörigen in einer Urne zur Verfügung gestellt werden, um an einem anderen Ort als auf dem Friedhof aufbewahrt zu werden.

Kết quả (Việt) 1:

Le hinh de l' nông nghiệp, de la nature de la Ruralité, bạn Tourisme et Aéroports, délégué à la Représentation à la Grande vùng,.R. COLLINLưu ý(1) buổi 2016-2017.Tài liệu bạn quốc wallon, 544 (2015-2016), Nos 1 à 3. compte rendu intégral, séance plénière bạn 9 novembre 2016. thảo luận.Bình chọn.DỊCH THUẬT CHÍNH PHỦ & KHU VỰC DỊCH VỤ TRONG VÙNG WALLONIA10 tháng 11 năm 2016 - nghị định để cải thiện hệ thống pháp lý cho việc lưu giữ tro tại nhà (1) [2016/205813] Walloon Quốc hội đã thông qua và chúng tôi, chính phủ Walloon, xử phạt nó:Điều duy nhất - L1232-26 của bộ luật dân chủ địa phương và phân cấp sẽ được thay thế bởi những điều sau đây:«Nghệ thuật. L1232-26 - đoạn 1 - những đống tro tàn của người đã chết là để được điều trị với sự tôn trọng và nhân phẩm và nên không phụ thuộc vào một hoạt động thương mại, ngoài các hoạt động liên quan đến phân tán hoặc chôn cất tro hoặc chuyển nhượng của họ tới vị trí lưu trữ.Người đã mất tro trong tiếp nhận, có trách nhiệm tuân thủ với các quy định trong bài viết này.Chính phủ có thể đặt điều kiện bổ sung có thể được lưu giữ, tang lễ hoặc phát tán tro bụi theo § 2, § 3.§ 2 - tro hỏa táng vẫn có thể:1O trong urns được lấp đầy trong nghĩa trang:(a) không trang web thuê bao, thuê bao trang web hoặc một trang web hiện có chôn cất, có cấp phép đã hết hạn hoặc có Verwahrlosung được thành lập theo điều L1232-12 chôn;(b) hoặc được đặt trong một columbarium. 2o rải rác:(a) hoặc trên một cho mục đích này một số lô của nghĩa trang;(b) hoặc trên các bờ biển vùng biển tiếp giáp với lãnh thổ của Bỉ.3O trong văn tuyên bố của người đã chết hoặc là trẻ vị thành niên, theo yêu cầu của cha mẹ hoặc, khi thích hợp, người giám hộ, hay do thiếu một tuyên bố bằng văn của người đã chết, theo yêu cầu của người có quyền lực để cung cấp cho các tang lễ:(a) tại một nơi khác ngoài nghĩa trang, bằng phương tiện của một URN phân hủy, được chôn cất. Tuy nhiên, tang lễ này không phải được cài đặt trên tài sản công cộng;(b) ở một nơi khác hơn rải rác trên nghĩa trang. Tuy nhiên, các phân tán này không phải được cài đặt trên tài sản công cộng;c) các thành viên trong một thùng phiếu cung cấp, để được bất cứ nơi nào khác hơn so với lưu trữ tại nghĩa trang.

Kết quả (Việt) 2:

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, Thiên nhiên, Nông thôn, Du lịch và sân bay, đại biểu cho Đại diện ở khu vực Greater,
R. COLLIN

Lưu ý
(1) 2016-2017 Session.
Tài liệu Walloon Quốc hội, 544 (2015-2016), Số 1 đến 3. Báo cáo đầy đủ, phiên họp toàn thể của 09 tháng mười một năm 2016. Thảo luận.
Vote.




Übersetzung


Öffentlicher Dienst DER Wallonie

10 tháng 11 năm 2016 - Dekret Verbesserung der zur Regelung zur rechtlichen Aufbewahrung der Asche zu Hause (1)


[2016/205813]


Das nghị viện hat Wallonische Folgendes angenommen und, Wir, Wallonische Regierung, sanktionieren es:
Einziger Artikel - Artikel L1232-26 của Kodex lokalen der Demokratie und durch wird Dezentralisierung Folgendes ersetzt:
"Nghệ thuật. L1232-26 - § 1 - Các tro của người quá cố là được đối xử tôn trọng và phẩm giá và không phải là đối tượng của hoạt động thương mại, ngoài những người liên quan với sự tán xạ, chôn cất tro hoặc đặt hộ các hoạt động lưu ký.
Người dùng tro trong tiếp nhận, chịu trách nhiệm về sự phù hợp với các thiết lập trong bài viết đó.
Chính phủ có thể quy định thêm điều kiện mà việc lưu trữ, chôn cất hoặc tán xạ tro trong § 2 và § 3 chủ đề.
§ 2 - Tro của các cơ quan hỏa táng có thể:
được điền 1o trong bình đựng di cốt trong nghĩa trang:
a) hoặc không überlassenem đất trên địa hình überlassenem hoặc trong một ngôi mộ hiện có mà nhượng bộ đã hết hạn hoặc có Điều L1232-12 bỏ bê đã được tìm thấy theo, được chôn cất;
b) hoặc được đặt trong một chuồng bồ câu; 2o nằm rải rác:
a) hoặc tại một định cho âm mưu mục đích này của nghĩa trang;
b) hoặc trên các vùng nước ven biển lãnh thổ Bỉ liền kề;
3o với tuyên bố bằng văn bản của người đã chết hoặc là người chưa thành niên, theo yêu cầu của cha mẹ, khi áp dụng, người giám hộ hợp pháp, hoặc sự vắng mặt của một tuyên bố bằng văn bản của người quá cố, theo yêu cầu của người có quyền lực để cung cấp cho việc mai táng:
a) địa điểm khác ngoài nghĩa trang, được bằng phương tiện của một chiếc hũ phân hủy sinh học táng. mai táng này có thể không diễn ra vào quyền sở hữu công cộng, tuy nhiên;
b) nằm rải rác ở một nơi khác ngoài nghĩa trang. phân tán này không phải diễn ra trên tài sản công cộng, tuy nhiên;
c) Các thành viên được đặt trong một chiếc bình có sẵn để được lưu trữ ở một nơi khác ngoài nghĩa trang.