14.3.3.3.3 If the length of the toy

14.3.3.3.3 If the length of the toy exceeds 50 cm, rotate the toy in the xyplane 45° around the z-axis without changing the microphone positions. Select
two microphone positions along each axis at a distance of 50 ± 1 cm (19.7 ± 0.4
in) from the origin.
14.3.3.4 Rattles - mount the microphone 1.2 m above the floor and at a distance of
0.5 m from the sound source.
14.3.3.5 Other Hand-Held Toys - select six microphone positions on a box-shaped
measurement surface at the measuring distance of 50 cm from the reference box of the
toy, as shown in Figure 33. The positions are at the centers of the sides of the
measurement surface at the distance 50 cm from the reference box, Figure 33.
Figure 33 - Sound Measurement Microphone Locations
(Miscellaneous Other Toys)
14.3.3.6 Stationary and Self-Propelled Table-Top, Floor, and Crib Toys - select 5
microphone positions (9 microphone positions if the length or width of the toy is larger
than 100 cm) at the measuring distance of 50 cm on a box-shaped measurement surface.
The sides of the measurement box with height H are always 50 cm from the sides of the
reference box, except for the bottom of the boxes,which lie in the same plane, Figure 34.
All microphone positions are on the measurement box, Figure 34. 50
(1) Measurement Box
(2) Reference Box
Figure 34 - Sound Measurement Microphone Locations
(Stationary, and Self-Propelled, Floor, Table-Top, and Crib Toys)
14.3.3.7 Pull and Push Toys and Hand-Activated Spring-Propelled Toys - for toys
with a width (w) of 25 cm or less, use 2 microphones at distances (d) 50 cm from the xaxis of the measuring coordinate system. For toys with a width (w) of more than 25 cm,
use 2 microphone at distances (d) 40 cm plus half the width of the toy from the x-axis (40
+ w/2). Place the toy on a testrig or on the reflecting plane in its normal operating
orientation in such a way that movement ofthe toy is possible along the x-axis passing
the microphone positions.
14.3.4 Installation and Mounting Conditions
14.3.4.1 Test rigs used for the mounting oftoys and/or the operator of the toy
shall not affect the sound emission of the toy during the testor cause sound reflections
that could increase the sound pressurelevels at the measuring points.
14.3.4.2 Mount close-to-the-ear toys and hand-held toys in a proper test rig at
least 100 cm above the reflecting plane or have them operated by an adult operator with
the arm outstretched.
14.3.4.3 Stationary table top, floor, and crib toys shall be tested on a stable
wooden bench top with a thickness of 4 cm (1.5 in) or larger. The bench top should be
large enough to accommodate microphone locations.
14.3.4.4 Mount self-propelled table top and floor toys on a bench top as described
in section 14.3.4.3. The installation shall allow sample operation with full power, but
prevents the sample from moving around.
14.3.4.5 Place pull and push toys on the reflecting plane (concrete, tile, or other
hard surface) and fix them in a test rig which enables them to be moved at varying speeds
along a line which passes the measuring microphones (“pass by” test). Ensure the friction
of the reflecting plane prevents wheels from skidding.
14.3.4.6 Place hand-actuated wind-up toys, with the wind-up spring fully loaded,
on the reflecting plane (concrete, tile, or other hard surface) so that the front of the toy is
40 ± 1 cm (1.5 ± 0.5 inch) along the x-axis from the microphones of the “pass by” test,
Figure 31. 51
Figure 31- Sound Measurement Microphone
Locations (Push/Pull Toys)
14.3.4.7 All other types of toys shall be mounted in the most appropriate way
similar to that described in sections 14.3.4.
14.3.5 Operating Conditions
14.3.5.1 Sample shall be tested in its intended use as described by the
manufacturer so that it produces the highestsound pressure level as measured by the
microphone.
14.3.5.2 Operate all hand-actuated toy samples manually (excluding pull and push
toys). A maximum applied force equal to the maximum tensile or compressive force
defined in Table 2 (page 28), based on the age determination of the toy sample, for
operation.
14.3.5.2.1 Shake toy samples intended to be shaken at a rate of three times
per second. One cycle shall consist of an initial 15 cm (6 in) stroke followed by a
return to the starting point.
14.3.5.3 Operate a rattle by grasping obvious hand holds or at the longest lever
between the hand and the sound emitting part.
14.3.5.3.1 Ensure the radiated sound is not affected by the grip of the
hand. 52
14.3.5.3.2 Strike downwards ten times in a slow tempo using the wrist
while keeping the forearm essentially horizontal.
14.3.5.3.3 Stand perpendicular to the axis of the microphone keeping the
rattle at the same height as the microphone with a distance of 50 cm (19.5 in)
during testing.
14.3.5.4 Operate a pull and push toy at a speed that yields the maximu

Kết quả (Việt) 1:

14.3.3.3.3 nếu chiều dài của các đồ chơi vượt quá 50 cm, xoay đồ chơi trong xyplane 45° xung quanh z-axis mà không thay đổi vị trí Micro. Chọn hai Micro vị trí dọc theo từng trục ở khoảng cách 50 ± 1 cm (19,7 ± 0.4 trong) từ nguồn gốc. 14.3.3.4 rattles - mount Micro 1,2 m trên sàn nhà và khoảng cách 0.5 m từ nguồn âm thanh. 14.3.3.5 đồ chơi cầm tay khác - chọn vị trí của sáu micro trên một hộp hình đo lường bề mặt đo khoảng cách 50 cm từ ô tham chiếu của các đồ chơi, như minh hoạ trong hình 33. Các vị trí đang ở trung tâm của các bên của các đo lường các bề mặt ở khoảng cách 50 cm từ các tham khảo hộp, hình 33. Con số 33 - đo âm thanh Micro địa điểm (Linh tinh đồ chơi khác)14.3.3.6 văn phòng phẩm và tự bàn-Top, sàn và đồ chơi nôi - chọn 5 vị trí Micro (9 Micro vị trí nếu chiều dài hoặc chiều rộng của các đồ chơi lớn hơn 100 cm) lúc khoảng 50 cm trên bề mặt hình hộp đo lường, đo lường. Các bên của hộp đo lường với chiều cao H là luôn luôn 50 cm từ mặt của các tài liệu tham khảo hộp, ngoại trừ đáy hộp nằm trong cùng một mặt phẳng, con số 34. Tất cả các vị trí Micro trên hộp đo lường, con số 34. 50 (1) đo lường hộp (2) tham khảo hộp Con số 34 - đo âm thanh Micro địa điểm (Cố định và tự hành, sàn nhà, Bàn-Top, và đồ chơi nôi)14.3.3.7 kéo và đẩy đồ chơi và đồ chơi Hand-Activated Spring-Propelled - đồ chơi với chiều rộng (w) 25 cm hoặc ít hơn, sử dụng 2 Micro ở khoảng cách (d) 50 cm từ xaxis hệ tọa độ đo. Đồ chơi có chiều rộng (w) hơn 25 cm sử dụng 2 Micro ở khoảng cách (d) 40 cm cộng với một nửa độ rộng của đồ chơi từ trục x (40 + w/2). Đặt đồ chơi vào một testrig hoặc trên máy bay phản trong các hoạt động bình thường định hướng một cách chuyển động của các đồ chơi có thể dọc theo trục x đi qua vị trí Micro.14.3.4 cài đặt và điều kiện lắp đặt 14.3.4.1 kiểm tra giàn khoan được sử dụng cho oftoys gắn kết và/hoặc nhà điều hành của các đồ chơi sẽ không ảnh hưởng đến âm thanh phát thải đồ chơi trong testor gây ra sự phản xạ âm đó có thể làm tăng pressurelevels âm thanh tại các điểm đo. 14.3.4.2 gắn kết gần gũi để tai đồ chơi và cầm đồ chơi trong một giàn khoan thử nghiệm đúng lúc ít nhất là 100 cm trên phản ánh việc máy bay hoặc có họ vận hành bởi một nhà điều hành dành cho người lớn với cánh tay dang ra. 14.3.4.3 văn phòng phẩm bàn đầu, sàn và đồ chơi trẻ sẽ được kiểm tra trên một ổn định băng ghế gỗ cùng với độ dày 4 cm (1,5 năm) hoặc lớn hơn. Cuốn đầu nên đủ lớn để chứa vị trí Micro. 14.3.4.4 lắp đồ chơi hàng đầu và sàn tự hành bảng trên một băng ghế dự bị cùng như mô tả trong phần 14.3.4.3. Tiến trình cài đặt sẽ cho phép mẫu hoạt động với đầy đủ sức mạnh, nhưng ngăn chặn các mẫu di chuyển xung quanh. 14.3.4.5 đồ chơi kéo và đẩy nơi trên máy bay phản (bê tông, gạch, hoặc khác bề mặt cứng) và sửa chữa chúng ở một giàn khoan thử nghiệm mà cho phép họ được di chuyển ở tốc độ khác nhau dọc theo một đường mà đi đo Micro ("đi qua" thử nghiệm). Đảm bảo sự ma sát máy bay phản ngăn bánh xe phanh. 14.3.4.6 nơi actuated tay vặn dây cót đồ chơi, vặn dây cót mùa xuân nạp đầy đủ, trên máy bay phản (bê tông, gạch, hoặc bề mặt cứng) như vậy là phía trước của các đồ chơi 40 ± 1 cm (1,5 ± cách 0.5 inch) dọc theo trục x từ Micro "đi qua" thử nghiệm, Hình 31. 51 Con số 31 - âm thanh đo lường Micro Địa điểm (đẩy/kéo đồ chơi)14.3.4.7 tất cả các loại đồ chơi sẽ được gắn kết một cách thích hợp nhất tương tự như mô tả trong phần 14.3.4.14.3.5 điều kiện hoạt động 14.3.5.1 mẫu sẽ được kiểm tra trong mục đích sử dụng của nó như được mô tả bởi các nhà sản xuất vì vậy mà nó tạo ra mức độ áp lực highestsound như đo bằng các Micro. 14.3.5.2 hoạt động tất cả actuated tay đồ chơi mẫu tự (ngoại trừ kéo và đẩy đồ chơi). Áp dụng tối đa lực lượng tương đương với các lực lượng tối đa độ bền kéo hay nén định tại bảng 2 (trang 28), dựa trên việc xác định tuổi của đồ chơi mẫu cho hoạt động. 14.3.5.2.1 lắc các mẫu đồ chơi nhằm mục đích được chấn động tỷ giá 3 lần mỗi giây. Một chu kỳ sẽ bao gồm một đột quỵ ban đầu 15 cm (6), tiếp theo là một quay trở lại điểm khởi đầu. 14.3.5.3 hoạt động một rattle bởi nắm rõ ràng bàn tay nắm giữ hoặc tại các đòn bẩy dài nhất giữa bàn tay và âm thanh phát ra một phần. 14.3.5.3.1 đảm bảo âm thanh tỏa tia không bị ảnh hưởng bởi sự kìm kẹp của các bàn tay. 52 14.3.5.3.2 tấn công xuống mười lần trong một nhịp độ chậm bằng cách sử dụng cổ tay trong khi vẫn giữ cẳng tay ngang cơ bản. 14.3.5.3.3 đứng vuông góc với trục của micro giữ các rattle lúc cùng độ cao như micro với khoảng cách 50 cm (19.5 trong) trong quá trình thử nghiệm. 14.3.5.4 hoạt động một món đồ chơi kéo và đẩy ở tốc độ đó sản lượng maximu

Kết quả (Việt) 2:

14.3.3.3.3 Nếu chiều dài của đồ chơi vượt quá 50 cm, xoay các đồ chơi trong xyplane 45 ° quanh trục z mà không thay đổi vị trí micro. Chọn
hai vị trí microphone dọc theo mỗi trục ở khoảng cách 50 ± 1 cm (19,7 ± 0,4
in) từ nguồn gốc.
14.3.3.4 Lục lạc - gắn micro 1,2 m trên sàn nhà và ở khoảng cách
0,5 m từ các nguồn âm thanh.
14.3.3.5 khác cầm tay Đồ chơi - chọn sáu vị trí microphone trên một hộp hình
bề mặt đo tại khoảng cách đo 50 cm từ hộp tài liệu tham khảo của các
đồ chơi, như thể hiện trong hình 33. các vị trí đang ở trung tâm của các bên của
bề mặt đo lường ở khoảng cách 50 cm từ hộp tài liệu tham khảo, hình 33.
Hình 33 - Vị trí âm thanh đo lường microphone
(khác Đồ chơi khác)
14.3.3.6 Văn ​​phòng phẩm và tự hành Bảng-Top, Floor và nôi Đồ chơi - chọn 5
micro vị trí (9 vị trí microphone nếu chiều dài hoặc chiều rộng của đồ chơi lớn
hơn 100 cm) ở khoảng cách đo 50 cm trên bề mặt đo hình hộp.
các mặt của hộp đo với chiều cao H luôn 50 cm từ bên của
hộp tham chiếu, ngoại trừ dưới cùng của hộp, nằm ​​trong cùng mặt phẳng, Hình 34.
Tất cả các vị trí microphone là trên hộp đo lường, Hình 34. 50
(1) đo lường Box
(2) Tham khảo Box
Hình 34 - Sound Địa điểm Microphone đo lường
(Văn phòng phẩm, và tự hành, sàn, Bảng-Top, và nôi đồ chơi)
14.3.3.7 Pull và Push đồ chơi và Hand-Activated xuân hành đồ chơi - đồ chơi
có chiều rộng (w) 25 cm hoặc ít hơn , sử dụng 2 micro ở khoảng cách (d) 50 cm từ Xaxis của đo tọa độ. Đối với đồ chơi có chiều rộng (w) của hơn 25 cm,
sử dụng 2 microphone ở khoảng cách (d) 40 cm cộng với một nửa chiều rộng của các đồ chơi từ trục x (40
+ w / 2). Đặt đồ chơi trên một testrig hoặc trên máy bay phản ánh trong hoạt động bình thường của nó
định hướng theo cách như vậy mà phong trào ofthe đồ chơi có thể dọc theo trục x đi qua
các vị trí micro.
14.3.4 Cài đặt và lắp đặt điều kiện
14.3.4.1 giàn khoan thử nghiệm được sử dụng để các oftoys gắn kết và / hoặc các nhà điều hành của đồ chơi
sẽ không ảnh hưởng đến sự phát âm của các đồ chơi trong các phản xạ âm thanh testor nguyên nhân
mà có thể làm tăng pressurelevels âm thanh tại các điểm đo.
14.3.4.2 núi close-to-the-tai đồ chơi và đồ chơi cầm tay trong một giàn khoan thử nghiệm thích hợp ở
ít nhất 100 cm so với mặt phản chiếu hoặc có họ điều hành bởi một nhà điều hành lớn với
các duỗi cánh tay.
14.3.4.3 Stationary đầu bàn, sàn nhà, đồ chơi và nôi được thử nghiệm trên một ổn định
băng ghế gỗ đầu với độ dày 4 cm (1,5 in) hoặc lớn hơn. Khu ghế đầu nên là
đủ để chứa các địa điểm microphone. Lớn
14.3.4.4 núi tự hành đầu bảng và sàn đồ chơi trên một đỉnh băng ghế dự bị như mô tả
trong phần 14.3.4.3. Quá trình cài đặt sẽ cho phép hoạt động mẫu với đầy đủ sức mạnh, nhưng
ngăn mẫu từ di chuyển xung quanh.
14.3.4.5 Nơi hút và đẩy đồ chơi trên chiếc máy bay phản quang (bê tông, gạch, hoặc các
bề mặt cứng) và cố định chúng trong một giàn khoan thử nghiệm cho phép chúng được di chuyển ở tốc độ khác nhau
dọc theo một đường mà đi micro đo ( "đi qua" thử nghiệm). Đảm bảo sự ma sát
của máy bay phản ánh ngăn chặn bánh xe bị trượt.
14.3.4.6 Nơi đồ chơi gió lên tay-actuated, với mùa xuân gió lên nạp đầy đủ,
trên máy bay phản quang (bê tông, gạch, hay bề mặt cứng khác) để các phía trước của đồ chơi là
40 ± 1 cm (1,5 ± 0,5 inch) dọc theo trục x từ micro của "đi qua" kiểm tra,
hình 31. 51
Hình 31 Sound đo lường Microphone
Locations (Push / Pull Đồ chơi)
14.3. 4.7 Tất cả các loại đồ chơi được gắn kết một cách phù hợp nhất
tương tự như mô tả trong phần 14.3.4.
14.3.5 Điều kiện vận hành
14.3.5.1 mẫu sẽ được kiểm tra trong mục đích sử dụng như mô tả của các
nhà sản xuất để nó tạo ra mức highestsound áp được đo bằng
micro.
14.3.5.2 vận hành tất cả các mẫu đồ chơi tay-actuated bằng tay (không bao gồm kéo và đẩy
đồ chơi). Một tối đa áp dụng lực lượng tương đương với cường độ tối đa hoặc lực nén
được xác định trong bảng 2 (trang 28), dựa trên việc xác định tuổi của các mẫu đồ chơi, cho
hoạt động.
14.3.5.2.1 mẫu đồ chơi Shake dự định sẽ được chấn động với tốc độ ba lần
mỗi giây. Một chu kỳ sẽ bao gồm một đầu 15 cm (6 inch) đột quỵ tiếp theo là một
trở về điểm xuất phát.
14.3.5.3 vận hành một rattle bằng nắm tay rõ ràng nắm giữ hoặc tại các đòn bẩy dài nhất
giữa tay và âm thanh phát ra một phần.
14.3. 5.3.1 Đảm bảo âm thanh bức xạ không bị ảnh hưởng bởi sự kìm kẹp của các
tay. 52
14.3.5.3.2 Strike xuống dưới mười lần trong một nhịp độ chậm bằng cổ tay
trong khi vẫn giữ cẳng tay về cơ bản ngang.
14.3.5.3.3 đứng vuông góc với trục của microphone giữ
rattle ở cùng độ cao như microphone với một khoảng cách 50 cm (19,5 in)
trong thử nghiệm.
14.3.5.4 vận hành một kéo và đẩy đồ chơi ở một tốc độ mà sản lượng các maximu