FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLAND

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
[C − 2016/00717]
9 MEI 2016. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 augustus 2014 betreffende het administratief statuut van het ambulancepersoneel van de hulpverleningszones dat geen brandweerman is. — Duitse vertaling

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 9 mei 2016 tot wijziging van het koninklijk besluit van
23 augustus 2014 betreffende het administratief statuut van het ambulancepersoneel van de hulpverleningszones dat geen brandweer- man is (Belgisch Staatsblad van 23 mei 2016).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
[C − 2016/00717]
9. MAI 2016 — Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 über das Verwaltungsstatut des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist — Deutsche Übersetzung

Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses vom 9. Mai 2016 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 über das Verwaltungsstatut des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungs- zonen, das kein Feuerwehrpersonal ist.
Diese Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES UND FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGE- SUNDHEIT, SICHERHEIT DER NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT
9. MAI 2016 — Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014
über das Verwaltungsstatut des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist
PHILIPPE, König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß!
Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, des Artikels 106;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 über das Verwaltungsstatut des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist;
Aufgrund der Beteiligung der Regionen;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 22. Oktober 2015;
Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 10. Dezember 2015;
Aufgrund des Protokolls Nr. 2015/07 des Ausschusses der provinzialen und lokalen öffentlichen Dienste vom
26. Januar 2016;
Aufgrund der Auswirkungsanalyse beim Erlass von Vorschriften, die gemäß den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative Vereinfachung durchgeführt worden ist;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 59.058/2 des Staatsrates vom 30. März 2016, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag des Ministers des Innern und der Ministerin der Volksgesundheit und aufgrund der Stellungnahme der Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Artikel 10 § 2 des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 über das Verwaltungsstatut des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist, wird wie folgt abgeändert:
1. In Absatz 1 werden zwischen dem Wort Bewerberaufruf und den Wörtern . Im Aufruf die Wörter oder greift der Rangfolge nach auf die erfolgreichen Teilnehmer der in Artikel 11 § 2 Absatz 4 erwähnten Anwerbungsreserve zurück eingefügt.
2. In Absatz 2 wird das Wort Aufruf durch das Wort Bewerberaufruf ersetzt.
3. [Abänderung des französischen und des niederländischen Textes]
Art. 2 - 1. Artikel 12 Absatz 2 desselben Erlasses wird durch den Satz Jeder Ernennung geht eine Probezeit voraus. ersetzt.
Art. 3 - Artikel 22 Absatz 1 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert:
1. Zwischen den Wörtern auf Probe und den Wörtern zu entlassen werden die Wörter während oder am Ende der Probezeit eingefügt.
2. Das Wort dieses wird durch die Wörter das Personalmitglied auf Probe ersetzt.
Art. 4 - In Artikel 25 desselben Erlasses wird Absatz 1 wie folgt ergänzt:
Die Artikel 30 bis 39 sind ebenfalls auf die Beförderung durch Mobilität anwendbar.
Art. 5 - Artikel 28 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert:
1. In Absatz 1 werden die Wörter , unbeschadet der Artikel 90 Absatz 2 und 107 Absatz 2 des Königlichen Erlasses vom 19. April 2014 über das Verwaltungsstatut des Einsatzpersonals der Hilfeleistungszonen aufgehoben.
2. In Absatz 2 werden zwischen dem Wort Kaserne und dem Wort , berechnet die Wörter und der Fahrten zwischen der Kaserne und dem Ausbildungszentrum eingefügt.
Art. 6 - In Artikel 38 Absatz 2 desselben Erlasses wird das Wort dieses durch die Wörter das Personalmitglied auf Probe ersetzt.
Art. 7 - In Artikel 43 Nr. 5 desselben Erlasses werden die Wörter Artikel 48 durch die Wörter Artikel 47 ersetzt.
Art. 8 - In Artikel 48 desselben Erlasses wird Absatz 2 aufgehoben.
Art. 9 - In denselben

Kết quả (Việt) 1:

LIÊN BANG KHU VỰC DỊCH VỤ NỘI THẤT[C − 2016/00717]9 tháng năm 2016. -Hoàng gia nghị định sửa đổi nghị định Hoàng gia của 23 tháng 8 năm 2014 về tình trạng hành chính của các nhân viên cứu thương khu vực phản ứng khẩn cấp chữa cháy không là. -Bản dịch tiếng ĐứcVăn bản sau đây là bản dịch tiếng Đức của nghị định Hoàng gia của 9 có thể 2016 sửa đổi nghị định Hoàng gia23 tháng 8 năm 2014 về tình trạng hành chính của các nhân viên cứu thương phản ứng khẩn cấp phòng cháy khu vực không có người đàn ông là (Moniteur belge 23 tháng năm 2016).Bản dịch này được thực hiện bằng bản dịch tiếng Đức trung ở Malmedy.FÖDERALER ÖFFENTLICHER DỊCH VỤ INNERES[C − 2016/00717]Königlicher Erlass zur Abänderung 9. MAI 2016-des Königlichen Erlasses vom 23. Tháng tám 2014 über das Verwaltungsstatut des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das Feuerwehrpersonal ist kein — Deutsche ÜbersetzungVăn bản der ist chết deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses sau vom 9. 2016 zur Abänderung des Königlichen Erlasses Mai vom 23. Tháng tám 2014 über das Verwaltungsstatut des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungs-con trai, das ist kein Feuerwehrpersonal.Diese Übersetzung ist von der Zentralen dienststelle für Deutsche dịch "ở Malmedy erstellt.FÖDERALER ÖFFENTLICHER INNERES DỊCH VỤ UND FÖDERALER SUNDHEIT, SICHERHEIT DER NAHRUNGSMITTELKETTE ÖFFENTLICHER DỊCH VỤ Y TẾ UND UMWELT9 tháng 5 năm 2016 - Royal nghị định sửa đổi nghị định Hoàng gia của 23 tháng 8 năm 2014quản lý trạng thái của xe cứu thương nhân viên hỗ trợ khu vực, đó là không có nhân viên hỏaPHILIPPE, vua của Bỉ,Tất cả hiện tại và tương lai, chúng tôi chúc mừng!Trên cơ sở luật 15 tháng 5 năm 2007 về an ninh dân sự, đặt lườn vào điều 106;Là kết quả của các nghị định Hoàng gia của 23 tháng 8 năm 2014 về quản lý tình trạng của xe cứu thương nhân viên khu vực hỗ trợ, không phải là một nhân viên hỏa;Do sự tham gia của khu vực;Trên cơ sở ý kiến của thanh tra tài chính của 22 tháng mười 2015.Trên cơ sở sự đồng ý của bộ trưởng bộ ngân sách 10 tháng 12 năm 2015;Là kết quả của giao thức số 2015/07 của Ủy ban tỉnh và địa phương dịch vụ công cộng của các26 tháng 1 năm 2016;Trên cơ sở phân tích tác động đối với việc áp dụng các quy định, đơn giản hóa hành chính, thực hiện theo quy định của điều 6 và 7 của các hành động của 15 tháng 12 năm 2013, đặt xuống các quy định khác nhau vềTrên cơ sở ý kiến chuyên gia số 59.058/2 của Hội đồng nhà nước ngày 30 tháng 3 năm 2016, gửi trong ứng dụng của điều 84 § 1 đoạn 1 số 2 của 12 tháng 1 năm 1973 phối hợp pháp luật về hội đồng nhà nước;Về đề nghị của bộ trưởng bộ nội vụ và bộ trưởng bộ y tế công cộng và trên cơ sở ý kiến của các bộ trưởng đã thảo luận trong hội đồng.Chúng tôi quyết định và chúng tôi đã thông qua:Bài 1 - bài 10 § 2 của nghị định Hoàng gia của 23 tháng 8 năm 2014 về tình trạng quản lý của nhân viên xe cứu thương của khu hỗ trợ, đó không phải là một nhân viên hỏa, được sửa đổi như sau:1. đoạn 1 đang làm Bewerberaufruf và từ từ. Trong Aufruf oder từ truy cập những người tham gia thành công, những người đề cập trong bài viết 11 § 2 para 4 tuyển dụng dự phòng zurück lắp theo bảng xếp hạng.2. tại khoản 2, từ sẽ được thay thế bằng từ Aufruf Bewerberaufruf.3. [sửa đổi các văn bản tiếng Pháp và tiếng Hà Lan]Bài 2-1 điều 12 đoạn 2 của các nghị định tương tự thông qua một thời gian dùng thử trước. là tập hợp Jeder hẹn  thay thế.Bài 3 - bài 22 khoản 1 của cùng một nghị định sửa đổi như sau:1. từ chữ auf probe đến từ zu entlassen während từ, hay cuối Probezeit đưa vào.2. dieses từ sẽ được thay thế bởi từ das probe nhân viên.Bài 4 - tại điều 25 của nghị định cùng sẽ được thêm vào khoản 1 như sau:Bài viết Die 30 đến 39 cũng làm trên vận chuyển bởi tính di động áp dụng.Điều 5 - điều 28 của nghị định tương tự được sửa đổi như sau:1. tại khoản 1, các từ , Tuy nhiên điều 90 bãi bỏ khoản 2 của nghị định Hoàng gia của 19 tháng 4 năm 2014 về tình trạng hành chính nhân Hilfeleistungszonen đoạn 2 và 107, khẩn cấp.2. tại khoản 2, là làm từ Kaserne và từ đó, berechnet und từ các chuyến đi giữa các doanh trại và Ausbildungszentrum đưa vào.Bài 6 - bài 38 đoạn 2 của cùng một nghị định thay thế từ dieses từ das probe nhân viên.Bài 7 - bài 43 được thay thế bằng những lời của Artikel 47 số 5 của cùng một nghị định những lời của Artikel 48.Điều 8 - điều 48 của nghị định cùng repeals đoạn 2.Bài 9 - trong cùng một

Kết quả (Việt) 2:

LIÊN BANG CÔNG VỤ NỘI VỤ
[C - 2016/00717]
09 tháng 5 năm 2016 - Nghị định Hoàng gia sửa đổi Nghị định Hoàng gia của 23 tháng 8 năm 2014 liên quan đến tình trạng hành chính của phi hành đoàn xe cứu thương của khu cứu hộ mà không phải là một lính cứu hỏa. - Bản dịch tiếng Đức

Các văn bản sau đây là bản dịch tiếng Đức của Nghị định Hoàng gia của ngày 09 tháng 5 năm 2016 sửa đổi Nghị định Hoàng gia của
23 tháng tám năm 2014 liên quan đến tình trạng hành chính của phi hành đoàn xe cứu thương của khu cứu hộ mà không phải là một người lính cứu hỏa (Công báo số 23 May 2016).
Bản dịch này do Văn phòng Trung ương chuẩn bị cho bản dịch tiếng Đức tại Malmedy.
FÖDERALER Öffentlicher DỊCH VỤ inneres
[C - 2016/00717]
9.

May 2016 - Nghị định Hoàng gia sửa đổi Nghị định Hoàng gia của 23 Tháng 8 năm 2014, Quy chế quản lý của các nhân viên cứu thương các vùng hỗ trợ mà không phải là lính cứu hỏa - bản dịch tiếng Đức là các văn bản sau đây, bản dịch tiếng Đức của Nghị định Hoàng gia của 09 tháng 5 năm 2016. Sửa đổi Nghị định Hoàng gia từ 23 tháng 8 năm 2014 khu Điều lệ hành chính của nhân viên cứu thương Hilfeleistungs- mà không phải là lính cứu hỏa.
Bản dịch này đã được chuẩn bị bởi các Văn phòng Trung ương cho bản dịch tiếng Đức tại Malmedy.
LIÊN BANG PHỦ DỊCH VỤ XÃ VÀ LIÊN BANG Health CÔNG VỤ Công, AN TOÀN CỦA CHUỖI THỰC PHẨM VÀ MÔI TRƯỜNG
09 tháng năm năm 2016 - Nghị định Hoàng gia sửa đổi Nghị định Hoàng gia lần thứ 23
Tháng 8 năm 2014 về Quy chế hành chính của các nhân viên cứu thương các vùng hỗ trợ mà không phải là lính cứu hỏa
PHILIPPE, Vua Bỉ,
tất cả tương lai và hiện tại, chúng tôi chúc mừng!
Do Luật của ngày 15 Tháng 5 năm 2007 về bảo đảm dân sự, Điều 106;
Bởi vì của Nghị định Hoàng gia của 23 Tháng Tám năm 2014, Quy chế quản lý của các nhân viên cứu thương các vùng hỗ trợ mà không phải là lính cứu hỏa;
Do sự tham gia của khu vực;
Theo ý kiến của thanh tra tài chính của ngày 22 tháng 10 năm 2015;
Do có sự đồng ý của Bộ trưởng Bộ ngân sách trên 10 tháng 12 năm 2015;
Bởi vì của Nghị định thư. 2015/07 của Ủy ban các dịch vụ công cộng của tỉnh và địa phương từ
ngày 26 Tháng 1 năm 2016;
Do sự phân tích tác động đối với việc áp dụng các quy tắc đã được thực hiện theo quy định tại Điều 6 và Điều 7 của Luật ngày 15 tháng 12 2013 quy định khác nhau về đơn giản hóa hành chính;
. Theo quan điểm của số 59 058/2 của Hội đồng Nhà nước ngày 30 tháng ba 2016 nộp theo quy định tại Điều 84 § 1. Khoản 1 số 2 của tháng một 12, 1973 Luật Conseil.
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Y tế và theo lời khuyên của các bộ trưởng, người tư vấn cho Hội đồng cho phù hợp,
chúng tôi đã quyết định và thông qua chúng tôi:
Điều 1 - Điều 10 § 2 của Nghị định Hoàng gia của ngày 23 tháng 8 năm 2014, Quy chế quản lý khu hỗ trợ nhân viên cứu thương
các nhân viên bộ phận không có lửa, được sửa đổi như sau: 1. Tại khoản 1, giữa các từ và các từ Bewerberaufruf . Theo lời Aufruf tham gia oder bảng xếp hạng chèn zurück các ứng cử viên thành công được đề cập tại Điều 11 § 2 khoản 4 Anwerbungsreserve.
2. Tại khoản 2 từ Aufruf bởi lời Bewerberaufruf được thay thế.
3. [Sửa đổi văn bản tiếng Pháp và Hà Lan]
Nghệ thuật 2 -. 1. Điều 12, khoản 2 của Nghị định này cũng bởi tập Jeder hẹn là một voraus. thời gian dùng thử thay thế.
. Nghệ thuật 3 - Điều 22, khoản 1 của Nghị định này cũng được sửa đổi như sau:
1. những lời entlassen zu giữa các từ và các từ auf Probe chèn während hoặc vào cuối Probezeit.
. 2 Từ này sẽ được thay thế bằng những lời dieses das nhân viên trên Probe.
. Nghệ thuật 4 - Trong Điều 25, khoản 1 của Nghị định này cùng được bổ sung như sau:
Die điều 30-39 là bằng nhau đối với việc vận chuyển bởi tính di động anwendbar.
Điều 5 - Điều 28 của Nghị định này cũng được sửa đổi như sau:.
1. Trong đoạn 1 những lời , mà không ảnh hưởng đến Điều 90, khoản 2 sẽ được bãi bỏ và 107 khoản 2 của Nghị định Hoàng gia của ngày 19 tháng 4 năm 2014, các quy định hành chính của các nhân viên cấp cứu của Hilfeleistungszonen.
2. được giữa các từ và các từ Kaserne  Trong đoạn 2, từ đã chèn berechnet und các chuyến đi giữa các doanh trại và Ausbildungszentrum.
Nghệ thuật. 6 - Trong Điều 38, khoản 2 của Nghị định này, các từ dieses bởi nhân viên từ das thay Probe.
Nghệ thuật 7 -.. Trong Điều 43 số 5 của Nghị định này, các từ Artikel 48 thay thế bằng những lời Artikel 47.
Điều 8 -. Trong Điều 48, khoản 2 của Nghị định cùng thì bỏ.
Nghệ thuật 9 -. Trong cùng

Kết quả (Việt) 3:

Hoạt động giao dịch liên binnenlandse[C] / 00717:20169 - 2016.Van het Koninklijk Besluit chết (Koninklijk Besluit phạm vi liên quan người administratief Augustus năm 2014, 23 statuut van het ambulancepersoneel van de hulpverleningszones Dat brandweerman là màu xanh.- Engelse thông báoDưới đây là chủ đề của Engelse de tekst van het Koninklijk Besluit) thông báo van 9 mai van het Koninklijk Besluit chết năm 2016 đã hành động.Augustus trong năm 2014, administratief 23 về statuut van het ambulancepersoneel van de hulpverleningszones brandweer (DAT) là người Bỉ van may vào cuối năm 2016, 23).Đây là opgemaakt thông báo, thông báo dịch vụ Engelse voor de trung cửa ở Mars - Médis.Liên bang phục vụ dịch vụ công cộng[C] / 00717:20169.Tháng 5 năm 2016 sắc lệnh hoàng gia ban hành sửa đổi 23.Tháng 8 năm 2014 "hilfeleistungszonen krankenwagenpersonals liên quan đến quy định về quản lý, đó là không feuerwehrpersonal dịchDưới đây là bản dịch tiếng Anh của sắc lệnh số 9.Ngày 23 tháng 5 năm 2016 của sắc lệnh hoàng gia đã thay đổi.Tháng 8 năm 2014 thông qua "quy định về quản lý krankenwagenpersonals hilfeleistungs đưa, đây không phải là feuerwehrpersonal.Dịch bởi dịch này là trung tâm dịch vụ ở Đức, Mayday! Đã tạo ra.Bộ Nội vụ Liên bang và Liên bang Cộng đồng dịch vụ y tế công cộng, vệ sinh an toàn thực phẩm và môi trường.9.Tháng 5 năm 2016 sắc lệnh hoàng gia ban hành sửa đổi 23.Tháng 8 năm 2014Vượt qua hilfeleistungszonen krankenwagenpersonals quy định quản lý, đó là không feuerwehrpersonalPhilippe, vua của người Bỉ,Tất cả hiện tại và tương lai, chúng tôi chúc mừng!Vì 15 ngày pháp luật.Tháng 5 năm 2007 với thường dân an toàn, thứ 106 đường;Do sắc lệnh ngày 23.Tháng 8 năm 2014 "hilfeleistungszonen krankenwagenpersonals liên quan đến quy định về quản lý, đó là không feuerwehrpersonal;Vì tham gia vào khu vực;Vì ý kiến finanzinspektors 22 ngày.Tháng 10 năm 2015;Vì ngân sách Bộ trưởng đồng ý từ 10.Tháng 12 năm 2015;Năm 2015 số 07 do Nghị định thư tỉnh Ủy ban dịch vụ công cộng, nơi26.Tháng 1 năm 2016;Vì làm luật ảnh hưởng thứ 6 và thứ 7 theo con đường từ 15.Tháng 12 năm 2013 quy định thủ tục hành chính thực hiện khác nhau thực hiện đơn giản hoá;Vì không có 59.058 kiến. Bộ Ngoại giao số 30 tháng 2.Trong tháng 3 năm 2016 được giao sử dụng, số 84 đường số 1 đường số 1 khoản thứ 2, thứ 12.Tháng 1 năm 1973 trong Bộ Ngoại giao phối hợp pháp;Trong đề nghị Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Y tế ý kiến, Ủy ban đàm phán,Chúng tôi đã quyết định, chúng ta có:Số 1, đường số 2 đường số 10 đường sắc lệnh 23.Tháng 8 năm 2014 "hilfeleistungszonen krankenwagenpersonals liên quan đến quy định về quản lý, không có feuerwehrpersonal, sửa đổi như sau:1.Trong số (1): từ và từ giữa  bewerberaufruf   tham dự.Ở aufruf  từ  Oder tấn công thành công của những người tham gia xếp thứ 11 ở đường số 2 đường số 4 khoản đề cập đến anwerbungsreserve zur für CK  chèn.2.Ở lần thứ 2, từ đó là do lời  aufruf   bewerberaufruf  thay thế.3.[sửa] văn bản pháp và Hà Lan.Công thức.2 1.Số 12 đường số 2 khoản quy định cùng một câu  jeder bổ nhiệm là một thử thách voraus.  thay thế.Công thức.3 số 22 đường số 1 khoản quy định, sẽ cùng một sửa đổi như sau:1. auf Probe  và từ từ hay từ giữa  zu entlassen   W während probezeit  chèn kết thúc.2.Từ này từ  dieses   das ở Probe  thay thế.Công thức.4 trong số 25 đường số 1 khoản quy định, sẽ cùng một bổ sung như sau:Số 30 đường đến 39  die verschiedenen cũng đang vận chuyển qua dòng chảy anwendbar. Công thức.5 sẽ cùng một sắc lệnh số 28 đường sửa đổi như sau:1.Ở (1)  tham gia, thì không làm tổn hại thứ 90 đường số 2 và số 107 chiếc thứ 2: Sắc lệnh của đường 19.Tháng 4 năm 2014 trong "hilfeleistungszonen  einsatzpersonals bãi bỏ quy định về quản lý.2.Ở đoạn thứ 2, từ và từ giữa Kaserne    tham gia du lịch thì berechnet   und doanh trại và Ausbildungszentrum giữa  chèn.Công thức.6 trong số 38 đường số 2 khoản quy định cùng một từ là một từ  dieses   das ở Probe  thay thế.Công thức.Thứ 43 đường 7 trong cùng một công ty của chữ số 5 chữ  artikel 48   artikel 47  thay thế.Công thức.8 trong số 48 đường số 2 khoản quy định, sẽ cùng xoá.Công thức.Ở cao độ 9