Although the complex deal sets tari

Although the complex deal sets tariff reduction schedules on hundreds of imported items from pork and beef in Japan to pickup trucks in the United States, one issue had threatened to derail talks until the end - the length of the monopolies awarded to the developers of new biological drugs.

Negotiating teams had been deadlocked over the question of the minimum period of protection to the rights for data used to make biologic drugs, made by companies including Pfizer Inc , Roche Group's Genentech and Japan's Takeda Pharmaceutical Co.

The United States had sought 12 years of protection to encourage pharmaceutical companies to invest in expensive biological treatments like Genentech's cancer treatment Avastin. Australia, New Zealand and public health groups had sought a period of five years to bring down drug costs and the burden on state-subsidized medical programs.

Negotiators agreed on a compromise on minimum terms that was short of what U.S. negotiators had sought and that would effectively grant biologic drugs a period of about years free from the threat of competition from generic versions, people involved in the closed-door talks said.

The Washington, D.C.-based Biotechnology Industry Association said it was "very disappointed" by reports that U.S. negotiators had not been able to convince Australia and other TPP members to adopt the 12-year standard approved by Congress. "We will carefully review the entire TPP agreement once the text is released by the ministers," the industry lobby said in a statement

Kết quả (Việt) 1:

Mặc dù các thỏa thuận phức tạp bộ thuế quan giảm lịch trình trên hàng trăm mặt hàng nhập khẩu từ thịt lợn và thịt bò ở Nhật bản để xe tải pickup tại Hoa Kỳ, một vấn đề đã đe dọa sẽ derail cuộc đàm phán cho đến cuối - chiều dài của độc quyền trao cho các nhà phát triển các loại thuốc sinh học mới.Đàm phán đội đã được deadlocked hơn câu hỏi của khoảng thời gian của sự bảo hộ của các quyền cho dữ liệu sử dụng để làm thuốc sinh học, được thực hiện bởi công ty bao gồm Pfizer Inc, Roche nhóm Genentech và công ty dược phẩm của Nhật bản TakedaHoa Kỳ đã tìm cách bảo vệ để khuyến khích các công ty dược phẩm để đầu tư vào các phương pháp điều trị sinh học đắt tiền như điều trị ung thư của Genentech Avastin 12 tuổi. Úc, New Zealand và y tế công cộng nhóm đã tìm kiếm một khoảng thời gian năm năm để đưa xuống các chi phí thuốc và gánh nặng về chương trình y tế của nhà nước trợ cấp.Đàm phán đã đồng ý một thoả hiệp về các điều khoản tối thiểu mà là ngắn về những gì nhà đàm phán Mỹ đã tìm cách và có hiệu quả cấp sinh học thuốc một khoảng thời gian về năm miễn phí từ sự đe dọa của đối thủ cạnh tranh từ phiên bản chung, người tham gia vào các cuộc đàm phán closed-door nói.Hiệp hội Washington, D.C. dựa trên ngành công nghiệp công nghệ sinh học cho biết nó đã được "rất thất vọng" bởi báo cáo rằng Hoa Kỳ đàm phán không đã có thể thuyết phục Úc và các thành viên khác của TPP để áp dụng các tiêu chuẩn 12 năm sự chấp thuận của Quốc hội. "Chúng tôi sẽ xem xét cẩn thận Hiệp định TPP toàn bộ một khi văn bản được phát hành bởi các bộ trưởng," vận động hành lang công nghiệp cho biết trong một tuyên bố

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù thỏa thuận phức tạp đặt ra lộ trình giảm thuế quan đối với hàng trăm mặt hàng nhập khẩu từ thịt lợn và thịt bò tại Nhật Bản để xe bán tải tại Hoa Kỳ, một trong những vấn đề đe dọa làm chệch hướng các cuộc đàm phán cho đến khi kết thúc - chiều dài của các công ty độc quyền trao cho các nhà phát triển mới sinh học ma túy. nhóm đàm phán đã bị bế ​​tắc về vấn đề chế thời gian tối thiểu của bảo vệ các quyền cho dữ liệu sử dụng để làm thuốc sinh học, được thực hiện bởi các công ty như Pfizer Inc, Genentech Roche Group và Takeda Pharmaceutical Co của Nhật Bản Hoa Kỳ đã tìm cách 12 năm bảo vệ để khuyến khích các công ty dược phẩm để đầu tư vào các phương pháp điều trị sinh học đắt tiền như điều trị ung thư Avastin của Genentech. Australia, New Zealand và các nhóm y tế công cộng đã tìm kiếm trong thời gian năm năm để hạ chi phí thuốc và gánh nặng về các chương trình y tế nhà nước bao cấp. Các nhà đàm phán đã nhất trí về một thỏa hiệp về các điều khoản tối thiểu là ngắn về những gì nhà đàm phán Mỹ đã tìm và đó sẽ hiệu quả cấp thuốc sinh học trong thời gian khoảng năm miễn phí từ các mối đe dọa cạnh tranh từ các phiên bản chung chung, người tham gia vào các cuộc đàm phán kín nói. The Washington, DC dựa trên Hiệp hội Công nghiệp Công nghệ sinh học cho biết họ "rất thất vọng" bởi những báo cáo rằng Hoa Kỳ đàm phán đã không thể thuyết phục Úc và các thành viên TPP khác áp dụng các tiêu chuẩn 12 năm Quốc hội phê duyệt. "Chúng tôi sẽ xem xét cẩn thận toàn bộ thỏa thuận TPP một khi văn bản được phát hành bởi các Bộ trưởng," hành lang công nghiệp cho biết trong một tuyên bố