3.2 Master Agreement. All purchases

3.2 Master Agreement. All purchases of the Services described in any Services Exhibit or Purchase Order issued under this Agreement by Halliburton and its Affiliates are governed by the terms and conditions of this Agreement as of the Effective Date of this Agreement except as otherwise agreed by the Parties in connection with any Purchase Order, Affiliate Addendum or Exhibit to this Agreement. Halliburton objects to any and all additions, exceptions or changes to these terms, whether contained in any printed form of Company or elsewhere, unless approved by Halliburton in writing. Any terms and conditions on Company’s internet site, attached to an invoice, contained in a proposal or report, and/or Purchase Order acknowledgments will be null and void and are of no legal effect on Halliburton.

3.3 Agreement Supersedes other Agreements among Parties and Affiliates. Except for any ongoing obligations existing under a prior agreement (including but not limited to indemnity, warranty, audit, confidentiality, or payments under any purchase orders), this Agreement supersedes any and all prior Agreements, Services Exhibits and any Purchase Orders, any and all prior or contemporaneous agreements, amendments, negotiations or understandings with respect to any Services identified in any Services Exhibit or Purchase Order issued under this Agreement with respect to the subject matter of this Agreement. Services referenced or purchased under this Agreement shall be made available to Halliburton and its Affiliates at the rates agreed to between the Parties.

3.4 Affiliate Addenda and Orders by Affiliates. Where permitted by law, Halliburton Affiliates may order Services under this Agreement from Company and/or Company’s Affiliates by issuing a Purchase Order that references this Agreement by Agreement Number. Prior to ordering or supplying any Services each Affiliate will execute a written Affiliate Addendum that: (a) is signed by the Parties; (b) incorporates the terms of this Agreement; and (c) contains such other provisions as are reasonably necessary to comply with the applicable laws and regulations of the jurisdiction for which the Affiliate Addendum is issued. With respect to jurisdictions outside the United States with special legal or tax requirements, the Parties mutually agree to represent and warrant compliance with local Applicable Law in any such Affiliate Addendum. CHARGES FOR SERVICES BY HALLIBURTON AFFILIATES WILL BE INVOICED TO AND PAID BY SUCH AFFILIATES.

Kết quả (Việt) 1:

3.2 chủ hợp đồng. Mua tất cả các dịch vụ được mô tả trong bất kỳ dịch vụ triển lãm hoặc mua hàng do Halliburton và những chi nhánh phát hành theo thỏa thuận này được điều chỉnh bởi các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này theo ngày có hiệu lực của thỏa thuận này ngoại trừ là thỏa thuận của các bên liên quan đến bất kỳ mua hàng, liên kết phụ lục hoặc các triển lãm để thỏa thuận này. Halliburton đối tượng bổ sung bất kỳ và tất cả, ngoại lệ hoặc thay đổi những điều khoản, hay không chứa trong bất kỳ hình thức in của công ty hoặc ở nơi khác, trừ khi được chấp thuận bởi Halliburton bằng văn bản. Bất kỳ điều khoản và điều kiện trên các trang web internet của công ty, gắn liền với một hóa đơn, bao gồm một đề xuất hoặc báo cáo, và/hoặc mua hàng acknowledgments sẽ được vô hiệu và có không có hiệu lực pháp lý trên Halliburton.3.3 thỏa thuận thay thế các thỏa thuận khác giữa các bên và các chi nhánh. Ngoại trừ bất kỳ nghĩa vụ liên tục sẵn có theo một thỏa thuận trước (bao gồm nhưng không giới hạn bồi thường, bảo hành, kiểm toán, Giữ bí mật hoặc thanh toán dưới bất kỳ đơn đặt hàng mua), Hiệp định này thay thế bất kỳ và tất cả các thoả thuận trước đó, Dịch vụ trưng bày và bất kỳ mua đơn hàng trước khi bất kỳ và tất cả hoặc thỏa thuận đương thời, sửa đổi, cuộc đàm phán hoặc hiểu biết đối với bất kỳ dịch vụ xác định ở bất kỳ dịch vụ triển lãm hoặc mua hàng ban hành theo thỏa thuận này đối với các đối tượng của thỏa thuận này. Dịch vụ tham chiếu hoặc mua theo thỏa thuận này sẽ được tạo sẵn cho Halliburton và chi nhánh của nó ở mức giá đồng ý giữa các bên.3.4 liên kết Addenda và đơn đặt hàng của chi nhánh. Trong trường hợp pháp luật cho phép, Halliburton đại lý có thể yêu cầu dịch vụ dưới đây thỏa thuận từ các chi nhánh công ty và/hoặc của công ty bằng việc ban hành một lệnh mua tài liệu tham khảo số thỏa thuận của Hiệp định này. Trước khi đặt hàng hoặc cung cấp bất kỳ dịch vụ mỗi chi nhánh sẽ thực hiện một phụ lục liên kết viết rằng: (a) chữ ký của các bên; (b) kết hợp các điều khoản của thỏa thuận này; và (c) có các quy định khác như là hợp lý cần thiết để tuân thủ các luật và quy định thẩm quyền mà các phụ lục liên kết được ban hành. Đối với các nước bên ngoài Hoa Kỳ với pháp lý đặc biệt hoặc thuế yêu cầu, các bên cùng đồng ý với tuyên bố và bảo đảm tuân thủ luật địa phương áp dụng ở bất kỳ phụ lục liên kết như vậy. CHI PHÍ CHO CÁC DỊCH VỤ CỦA CHI NHÁNH HALLIBURTON SẼ ĐƯỢC LẬP HOÁ ĐƠN CHO VÀ TRẢ TIỀN BỞI CÁC CHI NHÁNH CỦA NÓ.

Kết quả (Việt) 2:

3.2 Hiệp Master. Tất cả mua hàng của dịch vụ được mô tả trong bất kỳ Dịch vụ triển lãm hoặc mua hàng đặt hàng ban hành theo Hiệp định này của Halliburton và Đại lý của nó được điều chỉnh bởi các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này kể từ ngày có hiệu lực của Hiệp định này, trừ khi có thoả thuận của các bên liên quan bất kỳ mua hàng đặt hàng, liên kết Phụ lục hoặc lục của Hiệp định này. Halliburton phản đối bất kỳ và tất cả các bổ sung, trường hợp ngoại lệ hoặc thay đổi những điều khoản này, cho dù có trong bất kỳ hình thức in của Công ty hoặc ở nơi khác, trừ khi đã được phê duyệt bởi Halliburton bằng văn bản. Bất kỳ điều khoản và điều kiện trên trang web internet của Công ty, gắn liền với một hóa đơn, chứa trong một đề nghị hoặc báo cáo, và / hoặc mua hàng đặt hàng thừa nhận sẽ là vô hiệu và không có hiệu lực pháp luật về Halliburton. 3.3 Hiệp định thay thế Hiệp định khác giữa các bên và các Đại lý . Ngoại trừ bất kỳ nghĩa vụ liên tục hiện theo một thỏa thuận trước (bao gồm nhưng không giới hạn bồi thường, bảo hành, kiểm toán, bảo mật, hoặc thanh toán dưới bất kỳ đơn đặt hàng), Hiệp định này thay thế bất kỳ và tất cả các thỏa thuận trước, Dịch vụ triển lãm và bất kỳ đơn đặt hàng mua, bất kỳ và tất cả trước đó và đương thời hiệp định, sửa đổi, đàm phán hoặc hiểu biết đối với bất kỳ dịch vụ được xác định trong bất kỳ Dịch vụ triển lãm hoặc mua hàng đặt hàng ban hành theo Hiệp định này đối với các đối tượng của Hiệp định này với. Dịch vụ tham chiếu hoặc mua theo Hiệp định này sẽ được cung cấp cho Halliburton và Đại lý của nó theo tỷ giá thỏa thuận giữa các bên. 3.4 Affiliate Addenda và Lệnh của Đại lý. Trường hợp pháp luật cho phép, Halliburton Đại lý có thể yêu cầu dịch vụ theo Hiệp định này từ Công ty và / hoặc các chi nhánh của Công ty bằng cách phát hành một đặt hàng mà tham khảo Thỏa thuận này của Hiệp định Số. Trước khi đặt hàng hoặc cung cấp bất kỳ dịch vụ mỗi liên kết sẽ thực hiện một Affiliate Phụ Lục viết rằng: (a) được ký kết giữa các bên; (b) kết hợp với các điều khoản của Hiệp định này; và (c) có quy định khác như là hợp lý cần thiết để tuân thủ luật pháp và các quy định của nước sở tại mà Affiliate Phụ lục được ban hành áp dụng. Đối với khu vực pháp lý bên ngoài Hoa Kỳ với các yêu cầu pháp lý hoặc thuế đặc biệt với các Bên thoả thuận với nhau để đại diện, bảo đảm phù hợp với Luật áp dụng tại địa phương trong bất kỳ liên kết Phụ lục như vậy. PHÍ DỊCH VỤ CỦA Halliburton LIÊN KẾT SẼ ĐƯỢC lập hoá đơn và TRẢ LIÊN KẾT ĐÓ.