イ 日韓経済関係日韓の経済関係は、緊密に推移している。2012年の日

イ 日韓経済関係
日韓の経済関係は、緊密に推移している。
2012年の日韓間の貿易総額は、約8.14兆円
であり、韓国にとって日本は第2 位、日本に
とって韓国は第3 位という相互に主要な貿易
相手国である（ただし、東日本大震災などの
影響により、日本の韓国からの輸入が大幅に
伸びた2011年との比較では、貿易総額は
3.6％の減少）。なお、韓国の対日貿易赤字は、
前年比23.5％減の約1.7兆円となった（財務
省貿易統計）。また、日韓間の投資額は、ま
ず日本からの対韓直接投資額が約3,206億円
（前年比64.9％増）で、日本は韓国への第1
位の投資国となっており、韓国からの対日直
接投資は約445億円（前年比188％増）で大
幅な伸びを見せた（財務省対外・対内投資統
計速報値）。
このように、日韓の間では、相互に貿易・
投資が増大しており、製造業におけるサプラ
イチェーンの一体化の進展とともに、第 3 国へ
の日韓企業の共同進出など、新たな協力関係
が進みつつある。特にアフリカや大洋州など
での発電所関連工事受注や鉄鉱山プロジェク
トへの出資など、第3国における資源開発や
インフラ整備などの分野での日韓企業の連携
が、2012 年にも新たに数多く発表されており、
これは最近の新たな動きとして注目される。
日本政府は、こうした緊密な日韓経済関係
を一層強固にし、また日韓両国としてアジア
地域の経済統合に主導的な役割を果たすため
にも、日韓経済連携協定（EPA）の締結は
重要であると考えている。2011年10月の日
韓首脳会談で、可能な限り早期に日韓EPA
交渉再開に合意できるよう、交渉再開に必要
な実務作業を本格的に行っていくことで一致
したことを受け、2012年年初から、実務レ
ベルの調整や協議を断続的に行っている。
通商関係以外の分野でも、日韓間では様々
な協力が進められている。環境分野について
は、12月に佐賀県において第15回日韓環境
保護協力合同委員会を開催し、気候変動、生
物多様性、域内の大気・海洋汚染に関する共
同対応など、関連分野における日韓協力につ
いて議論を行った。あわせて、この委員会の
機会を捉えて佐賀県が取り組む地球温暖化対
策や海岸漂着ゴミ清掃事業について韓国側出
席者に説明が行われ、こうした分野での地方
と政府との連携についても議論が行われた。
エネルギー・原子力分野では、2012 年1 月、
「原子力の平和的利用における協力のための
日本国政府と大韓民国政府との間の協定」が
発効し、両国間で移転される原子力関連資機
材などの平和的利用などが法的に確保され、
原子力安全の強化などに関し、協定に基づく
協力の促進が可能となった。

Kết quả (Việt) 1:

Mối quan hệ kinh tế B Nhật Bản-Triều tiên
quan hệ kinh tế vẫn chặt chẽ Hàn Quốc-Nhật bản.
Tất cả thương mại giữa Nhật bản và Triều tiên vào năm 2012 là 8140000000000 yên
, cho Triều tiên Nhật bản là ngày # 2, Nhật Bản
Triều tiên được xếp hạng số 3, cùng lớn thương mại
đối tác （ Tuy nhiên, bao gồm cả đông Nhật bản trận động đất
nhập khẩu từ Nhật bản Hàn Quốc đáng kể do tác động
mở rộng năm 2011, so với tổng số thương mại là
3,6% giảm ）. Hơn nữa, thâm hụt thương mại của Hàn Quốc với Nhật bản là
là khoảng 1700000000000 yên giảm bởi 23,5% từ năm trước （ tài chính
thương mại thống kê ）.Cũng Hàn Quốc đầu tư là
mà không có Hàn Quốc đầu tư trực tiếp từ Nhật bản là $ 320600000000
tăng 64.9 phần trăm năm năm tại Nhật bản là lần đầu tiên đến Triều tiên
, đã trở thành quốc gia đầu tư lớn từ Hàn Quốc vs nhiệm vụ
Hàn đầu tư khoảng 44500000000 yên (tăng 188% so với năm trước) ở lớn
chiều rộng lớn （ bộ tài chính của đầu tư nước ngoài, hướng nội,
đồng hồ sơ bộ ）.
Vì vậy, giữa Nhật bản và Nam Triều tiên, thương mại lẫn nhau-
tăng đầu tư trong sản xuất cung cấp
cùng với sự tiến bộ của sự tích hợp của Yichang thứ ba gia
của các tiến bộ chung của công ty Nhật bản và Hàn Quốc, bao gồm cảMột mối quan hệ hợp tác xã mới
tiến bộ. Đặc biệt là châu Phi và Oceania
trong liên quan đến thực vật làm việc đơn đặt hàng hoặc sắt mỏ dự án
Project để phát triển nguồn lực trong nước thứ ba, chẳng hạn như đầu tư và
hợp tác giữa công ty Nhật bản và Hàn Quốc trong các lĩnh vực chẳng hạn như phát triển cơ sở hạ tầng
có vào năm 2012, và nhiều người phát hành mới
đây là đáng chú ý như là một phong trào mới trong tại.
Nhật bản chính phủ là này quan hệ kinh tế Nhật Bản-Triều tiên
, và tiếp tục thiết lập cũng như Nhật bản và Hàn Quốc Châu á
đóng một vai trò hàng đầu trong hội nhập kinh tế của vùng
cũngKết luận của một thỏa thuận hợp tác kinh tế Nhật bản-Hàn Quốc (EPA)
tin quan trọng. 10/2011,
ở Hàn Quốc hội nghị thượng đỉnh, càng nhiều càng tốt đầu Nhật bản – Nam Triều tiên EPA
có thể đồng ý để tiếp tục cuộc đàm phán, để tiếp tục cuộc đàm phán cần
trận đấu thực hiện các công việc thực tế một cách nghiêm túc
mà nhận được 2012 năm đầu tiên từ Les thực tế
Bell điều chỉnh và các cuộc đàm phán sẽ không liên tục.
Phòng Không-thương mại liên quan đến khu vực, ngay cả trong tiếng Nhật và tiếng Triều tiên nhiều
một nghiên cứu khoa học đã tiến hành. Về lĩnh vực môi trường
, ở tỉnh Saga trên 12 môi trường Nhật bản và Triều tiên
Và bảo vệ hợp tác ủy ban hỗn, biến đổi khí hậu,
những người cả hai về sự đa dạng của ô nhiễm không khí và biển của khu vực
về Nhật Bản-Triều tiên hợp tác trong lĩnh vực liên quan, chẳng hạn như các phản ứng một
và thảo luận. Ngoài ra, Ủy ban này
môi trường so với làm việc trên cơ hội saga
biện pháp và ven biển xả rác sạch kinh doanh Hàn Quốc bên trong
thực hiện mô tả của trong lĩnh vực khu vực
và cuộc thảo luận được tổ chức về sự hợp tác với chính phủ.
Trong năng lượng và năng lượng hạt nhân, 1/2012,
"Hợp tác trong việc sử dụng yên bình của năng lượng hạt nhân cho
Hiệp định giữa chính phủ Nhật bản và Hàn Quốc và '
vật liệu hạt nhân liên quan đến đơn vị được chuyển giao giữa hai quốc gia, và đi vào hiệu lực
về mặt pháp lý đảm bảo hòa bình sử dụng, chẳng hạn như tài liệu, chẳng hạn như
, dựa trên thỏa thuận liên quan đến cải tiến an toàn hạt nhân, chẳng hạn như
và thúc đẩy hợp tác.