Mexicans are opening up their walle

Mexicans are opening up their wallets on Friday (November 18) as the country's merchants kick off holiday sales during the Revolution Day long weekend.

The "Buen Fin", or "Good Weekend" initiative from November 18 -21, which began in 2011, seeks to stimulate spending and the country's economy while at the same time offering discounted prices to Mexican consumers.

With stores discounting electronic goods such as laptops and big screen televisions as much as 70 percent off and extending retail hours, keen shoppers are packing malls to take advantage of the shopping event in droves.

Purposely timed to take place over a three-day weekend when many of Mexico's middle-class cross the border in search of post-Thanksgiving U.S. sales, businesses in the country are looking to change consumer habits and encourage people to spend their money inside Mexico.

Vice President of Sams Club operations, Carmen Kingston, said a more expensive dollar was having a positive effect on sales.

"And something interesting we are seeing is that in the past people migrated to the United States to look for offers and now we are seeing a reverse effect, that people are staying and taking advantage of the offers that we are offering here in Mexico. And also people are crossing now into Mexico to come to take advantage of Black Friday, so we expect very good results, especially in the north, so the dollar is actually having a very positive effect for us," said Kingston.

Mexico's peso fell on Thursday (November 17) after an interest rate increase by the central bank fell short of expectations for stronger action to counter a slide in the currency sparked by Donald Trump's U.S. presidential election win. The Mexican peso weakened almost 1.5 percent to 20.75 per dollar on Friday.

At this Mexico City Sams Club, shoppers filled their carts with electronics, toys and household items.

Among the thousands of businesses participating in the event are Walmart, 7-Eleven, RadioShack, and Sanborns, a restaurant, retail, pharmacy and the department store chain owned by Mexican business magnate Carlos Slim.

Consumer, Felipe Navarro, said the people were panic buying due to tough times ahead.

"The issue is trying to invest in something because with the price of the dollar, how it has skyrocketed and everything, I think now was a good opportunity to try to invest. Our budgets to find offers are now limited, so I think these are panic purchases because I think we will be faced with a difficult situation," Navarro said.

Mexican retail sales rose 0.6 percent in August from July, when adjusted for seasonal swings, the national statistics agency said last month.

The monthly increase was the fourth in a row, according to data from the agency.

Sales increased 8.9 percent in August compared to the same month a year earlier.

Kết quả (Việt) 1:

Người Mexico đang mở ví của họ vào ngày thứ sáu (ngày 18) như của đất nước người bán bắt đầu kỳ nghỉ bán hàng trong cuộc cách mạng ngày cuối tuần dài."Buen Fin" hay "Ngày cuối tuần tốt" sáng kiến từ ngày 18 -21, mà bắt đầu vào năm 2011, nhằm kích thích chi tiêu và nền kinh tế của đất nước trong khi cùng lúc cung cấp giảm giá để Mexico người tiêu dùng.Với các cửa hàng chiết khấu hàng điện tử như máy tính xách tay và màn hình lớn tivi như nhiều như 70 phần trăm off và mở rộng bán lẻ giờ, quan tâm người mua hàng đóng gói Trung tâm mua sắm và tận dụng lợi thế của sự kiện mua sắm trong droves.Purposely hẹn giờ để diễn ra trong một ngày cuối tuần ba ngày, khi nhiều người Mexico của tầng lớp trung lưu vượt biên giới trong tìm kiếm của Lễ Tạ ơn sau Hoa Kỳ bán hàng, các doanh nghiệp trong nước đang tìm kiếm để thay đổi thói quen người tiêu dùng và khuyến khích mọi người tiêu tiền của họ bên trong Mexico.Phó chủ tịch câu lạc bộ Sams hoạt động, Carmen Kingston, cho biết một đồng đô la đắt tiền hơn có một tác động tích cực vào việc bán hàng."Và một cái gì đó thú vị, chúng ta đang thấy rằng trong những người trong quá khứ đã di cư đến Hoa Kỳ để tìm kiếm cung cấp và bây giờ chúng ta đang thấy một hiệu ứng đảo ngược, mà mọi người đang tạm trú và lợi dụng việc cung cấp chúng tôi cung cấp ở đây trong Mexico. Và cũng người vượt qua bây giờ vào Mexico đến tận dụng lợi thế của đen thứ sáu, vì vậy chúng tôi mong đợi kết quả rất tốt, đặc biệt là ở phía bắc, do đó, đồng đô la thực sự có một hiệu ứng rất tích cực đối với chúng tôi,"nói Kingston.Peso của Mexico rơi vào ngày thứ năm (11) sau khi tăng lãi suất của ngân hàng Trung ương đã giảm ngắn của sự mong đợi cho các hành động mạnh mẽ hơn để truy cập một slide trong các loại tiền tệ gây ra bởi chiến thắng bầu cử tổng thống Mỹ Donald Trump. Peso Mêhicô suy yếu gần 1,5% để 20.75 cho mỗi đồng đô la vào thứ sáu.Lúc này Sam Mexico City Club, người mua sắm đầy xe của họ với các thiết bị điện tử, đồ chơi và các gia đình.Trong số hàng ngàn doanh nghiệp tham gia trong trường hợp có Walmart, 7-Eleven, RadioShack và Sanborns, một nhà hàng, bán lẻ, dược phẩm và chuỗi cửa hàng thuộc sở hữu của ông trùm kinh doanh Mexico Carlos Slim.Người tiêu dùng, Felipe Navarro, nói rằng người dân hoảng sợ mua do khó khăn phía trước."Vấn đề cố gắng để đầu tư vào một cái gì đó bởi vì với giá đồng đô la, làm thế nào nó đã tăng vọt và tất cả mọi thứ, tôi nghĩ rằng bây giờ là một cơ hội tốt để cố gắng đầu tư. Ngân sách của chúng tôi để tìm cung cấp bây giờ giới hạn, vì vậy tôi nghĩ rằng đây là hoảng sợ mua vì tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ phải đối mặt với một tình huống khó khăn, "Navarro nói.Doanh thu bán lẻ Mexico tăng 0,6 phần trăm trong tháng từ tháng bảy, khi điều chỉnh cho thay đổi theo mùa, các cơ quan thống kê quốc gia cho biết cuối tháng.Sự gia tăng hàng tháng là lần thứ tư liên tiếp, theo số liệu của cơ quan.Doanh số bán hàng tăng 8.9 phần trăm trong tháng so với cùng kỳ một năm trước đó.

Kết quả (Việt) 2:

Mexico đang mở ra ví tiền của họ vào thứ Sáu (18 tháng 11) là thương nhân của nước này khởi bán hàng kỳ nghỉ trong thời gian nghỉ cuối tuần dài ngày cách mạng.

Những "Buen Fin", hoặc "Good Weekend" sáng kiến từ ngày 18 tháng 11 -21, bắt đầu vào năm 2011, tìm cách kích thích chi tiêu và nền kinh tế của đất nước, trong khi đồng thời cung cấp giảm giá cho người tiêu dùng Mexico.

với các cửa hàng giảm giá hàng điện tử như máy tính xách tay và TV màn hình lớn nhiều như 70 phần trăm tắt và mở rộng giờ lẻ, người mua muốn được đóng gói trung tâm để có lợi thế của sự kiện mua sắm hàng loạt.

Cố tính thời gian để diễn ra trong một ngày cuối tuần ba ngày khi nhiều người trong tầng lớp trung lưu của Mexico vượt biên giới để tìm kiếm doanh thu sau Lễ Tạ ơn của Mỹ, các doanh nghiệp trong nước đang tìm cách để thay đổi thói quen tiêu dùng và khuyến khích mọi người tiêu tiền của họ bên Mexico.

Phó Chủ tịch hoạt động Sams Club, Carmen Kingston cho biết một đồng đô la đắt hơn đã có một tác động tích cực vào việc bán hàng.

"Và một cái gì đó thú vị chúng tôi đang nhìn thấy là ở những người trước đây di cư đến Hoa Kỳ để tìm kiếm cung cấp và bây giờ chúng tôi đang nhìn thấy một hiệu ứng ngược lại, mà mọi người đang ở và lợi dụng việc cung cấp mà chúng tôi đang cung cấp ở đây ở Mexico. Và cũng có những người đang đi qua bây giờ vào Mexico đến để tận dụng Black Friday, vì vậy chúng tôi mong đợi kết quả rất tốt, đặc biệt là ở miền Bắc, do đồng USD đang thực sự có tác động rất tích cực đối với chúng tôi ", Kingston.

Peso của Mexico giảm trên Thứ năm (tháng 17) sau khi tăng lãi suất của các ngân hàng trung ương giảm ngắn mong đợi cho hành động mạnh mẽ hơn để đối phó với một slide trong tiền tệ gây ra bởi Mỹ giành chiến thắng cuộc bầu cử tổng thống Donald Trump. Đồng peso Mexico suy yếu gần 1,5 phần trăm đến 20,75 mỗi đồng đô la vào thứ Sáu .

tại thành phố Mexico Sams Club này, người mua sắm đầy xe của họ với điện tử, đồ chơi và các vật dụng gia đình.

trong số hàng ngàn các doanh nghiệp tham gia vào sự kiện này là Walmart, 7-Eleven, RadioShack, và Sanborns, nhà hàng, bán lẻ, dược phẩm và các bộ phận chuỗi cửa hàng thuộc sở hữu của Mexico kinh doanh ông trùm Carlos Slim.

tiêu dùng, Felipe Navarro cho biết, người dân đã hoảng loạn mua do thời điểm khó khăn phía trước.

"vấn đề này đang cố gắng để đầu tư vào một cái gì đó bởi vì với giá của đồng đô la, làm thế nào nó đã tăng vọt và tất cả mọi thứ , tôi nghĩ bây giờ là một cơ hội tốt để thử để đầu tư. Ngân sách của chúng tôi để tìm phiếu hiện đang hạn chế, vì vậy tôi nghĩ rằng đây là mua hàng hoảng sợ vì tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ phải đối mặt với một tình huống khó khăn ", Navarro cho biết.

Doanh số bán lẻ Mexico tăng 0,6 phần trăm trong tháng từ tháng Bảy, khi điều chỉnh biến động theo mùa, cơ quan thống kê quốc gia cho biết tháng trước.

sự gia tăng hàng tháng là thứ tư liên tiếp, theo số liệu từ cơ quan này.

doanh thu tăng 8,9 phần trăm trong tháng Tám so với tháng cùng kỳ năm ngoái.