My dear Binh,Hope you are fine and

My dear Binh,

Hope you are fine and good health. I am thrilled to return to Hanoi next week to be among you and your colleagues.

Phuong forwarded me your message and please find my answers below:

- Regarding to non-phonetic word cards, as I study, non - phonetic words in English are words that are not pronounced like we'd expect. For example: with sh sound, the non-phonetic words like sure, ocean, issue....



You are perfectly right. English people have 57 sorts of complexities in their own language such as sh, oo, ee, ie, ei, ar, ight, or, ur, er, th, ou. y,etc.... We say often: "English is a crazy language" !



That is pronunciation of English. Following to above definition of non-phonetic words, I think there is no non-phonetic word in Vietnamese. Vietnamese is similar to French. One letter or one combination of letters always correspond to only one sound. So children in Vietnam need only remember the corresponding sound of each letter or combination of letter, they can read and speak well every words.



You are absolutely right Binh. I was pleased to hear, before leaving in December, that the Vietnamese language is a phonetic language with few exceptions. Bravo ! That will be easy to build materials.



As the result, when I prepare Vietnamese language card, I can not find non - phonetic words.



Lovely ! The work will be easy.



On the other hand, there is one typical of Vietnamese. for example:the spelling of "ch" and "tr" has the same pronunciation. And Vietnamese people must learn by heart which word is written with "ch" and which word is written with "tr". If children do not learn by heart, they will make spelling mistake. The spelling of "s" and "x" have the same situation.



So, for these complexities, you will have to prepare some cards showing the same difficulty (6 cards per difficulty).



Base on grammar of Vietnamese, I suggest that I will prepare Vietnamese cards with the spelling "ch", "tr", "s","x".... to help children remember right spelling of words with the same pronunciation.



Lovely ! Prepare them in writing on light green hard paper or cardstock.



Do you think my solution is good? or do I need prepare non - phonetic word cards in English?



Absolutely.



I hope to receiving your guidance soon in order to help me and other students to complete language album well.



You may share my humble answers with your dear colleagues.


Looking forward to working with all of you.

Kindly,

Daniel

--

Kết quả (Việt) 1:

Tôi bình thân mến,Hy vọng bạn đang tốt đẹp và sức khỏe tốt. I 'm thrilled để trở lại Hà Nội tuần tới để giữa bạn và đồng nghiệp của bạn.Phương chuyển tiếp cho tôi tin nhắn của bạn và xin vui lòng tìm câu trả lời của tôi dưới đây:-Liên quan đến thẻ không phát âm từ, như tôi nghiên cứu, không - phiên âm từ trong tiếng Anh là những từ mà không được phát âm giống như chúng ta mong đợi. Ví dụ: với sh âm thanh, không phát âm từ như chắc chắn, đại dương, vấn đề...Bạn đang hoàn toàn đúng. Người Anh có 57 loại phức tạp bằng ngôn ngữ riêng của họ như sh, oo, ee, tức là, ei, ar, ight, hoặc, của bạn, er, th, ou. y, vv... Chúng tôi nói thường: "Anh là một ngôn ngữ điên"! Đó là cách phát âm tiếng Anh. Theo để ở trên định nghĩa của từ ngữ không phiên âm, tôi nghĩ rằng không có không có chữ không ngữ âm trong tiếng Việt. Việt Nam là tương tự như Pháp. Một lá thư hoặc một sự kết hợp của các chữ cái luôn luôn tương ứng với chỉ có một âm thanh. Vì vậy, trẻ em ở Việt Nam chỉ cần nhớ những âm thanh tương ứng của mỗi thư hoặc sự kết hợp của bức thư, họ có thể đọc và nói tốt mỗi từ.Bạn đang hoàn toàn đúng bình. Tôi đã vui mừng khi biết, trước khi rời khỏi trong tháng mười hai, tiếng Việt là một ngôn ngữ phát âm với một vài ngoại lệ. Bravo! Đó sẽ là dễ dàng để xây dựng các tài liệu. Do đó, khi tôi chuẩn bị thẻ tiếng Việt, tôi không thể tìm thấy không - từ ngữ âm.Đáng yêu! Công việc sẽ được dễ dàng. Mặt khác, đó là một điển hình của Việt Nam. Ví dụ: chính tả của "ch" và "tr" có cách phát âm tương tự. Và con người Việt Nam phải học bằng trái tim từ đó được viết bằng "ch" và từ đó được viết bằng "tr". Nếu trẻ em không học bằng trái tim, họ sẽ làm cho chính tả sai lầm. Cách đánh vần "s" và "x" có tình trạng tương tự.Vì vậy, đối với những phức tạp, bạn sẽ phải chuẩn bị một số thẻ đang hiện những khó khăn tương tự (6 thẻ mỗi khó khăn). Căn cứ vào ngữ pháp của tiếng Việt, tôi đề nghị rằng tôi sẽ chuẩn bị thẻ Việt Nam với chính tả "ch", "tr", "s", "x"... để giúp em nhớ đúng chính tả các từ với cách phát âm tương tự.Đáng yêu! Chuẩn cho họ bằng văn bản về ánh sáng màu xanh lá cây khó khăn giấy hoặc sần. Bạn có nghĩ rằng giải pháp của tôi là tốt? hoặc làm tôi cần chuẩn bị phòng không - phiên âm từ thẻ bằng tiếng Anh?Hoàn toàn. Tôi hy vọng sẽ nhận được hướng dẫn của bạn sớm để giúp đỡ tôi và học sinh khác để hoàn tất album tiếng tốt. Bạn có thể chia sẻ câu trả lời của tôi khiêm tốn với đồng nghiệp thân yêu của bạn.Mong làm việc với tất cả các bạn.Vui lòng,Daniel--

Kết quả (Việt) 2:

Bình thân mến, Hy vọng bạn là sức khỏe tốt và tốt. . Tôi rất phấn khởi khi trở về Hà Nội vào tuần tới để có các bạn và đồng nghiệp của bạn Phương gửi cho tôi tin nhắn của bạn và hãy tìm câu trả lời của tôi dưới đây: - Về thẻ từ phi ngữ âm, như tôi đã nghiên cứu, không - những từ ngữ âm trong tiếng Anh là những từ không được phát âm giống như chúng ta mong muốn. Ví dụ: với âm thanh sh, các từ ngữ không phiên âm như chắc chắn, biển, vấn đề .... Bạn đang hoàn toàn đúng. Người Anh có 57 loại phức tạp trong ngôn ngữ của họ như sh, oo, ee, tức là, ei, ar, ight, hoặc, ur, er, thứ, ou. y, vv .... Chúng ta nói thường: "Tiếng Anh là một ngôn ngữ điên"! Đó là cách phát âm của tiếng Anh. Sau đây để định nghĩa trên của từ ngữ không phiên âm, tôi nghĩ rằng không có từ phi ngữ âm trong tiếng Việt. Việt tương tự như Pháp. Một lá thư hoặc một sự kết hợp của các chữ cái luôn luôn tương ứng với chỉ có một âm thanh. Vì vậy, trẻ em ở Việt Nam cần chỉ nhớ những âm thanh tương ứng của mỗi chữ hoặc kết hợp các bức thư, họ có thể đọc và nói tốt mỗi từ. Bạn hoàn toàn có quyền Bình. Tôi rất vui khi nghe, trước khi rời trong tháng mười hai, rằng ngôn ngữ tiếng Việt là một ngôn ngữ âm với vài trường hợp ngoại lệ. Bravo! Điều đó sẽ được dễ dàng để xây dựng tài liệu. Kết quả là, khi tôi chuẩn bị thẻ ngôn ngữ tiếng Việt, tôi không thể tìm thấy không - những từ ngữ âm. Đáng yêu! Công việc sẽ được dễ dàng. Mặt khác, có một điển hình của Việt Nam. ví dụ: chính tả của "ch" và "tr" có cùng cách phát âm. Và người Việt Nam phải học thuộc lòng mà từ được viết với "ch" và các từ đó được viết với "tr". Nếu trẻ em không học thuộc lòng, họ sẽ làm sai chính tả. Chính tả của "s" và "x" có tình trạng tương tự. Vì vậy, đối với những sự phức tạp, bạn sẽ phải chuẩn bị một số thẻ cho thấy những khó khăn tương tự (6 thẻ mỗi khó khăn). Căn cứ vào ngữ pháp của tiếng Việt, tôi đề nghị rằng tôi sẽ chuẩn bị thẻ Việt với chính tả "ch", "tr", "s", "x" .... để giúp trẻ em đánh vần đúng các từ có cùng cách phát âm. nhớ đáng yêu! Chuẩn bị cho họ bằng văn bản về ánh sáng giấy cứng màu xanh lá cây hoặc tập thẻ. Bạn có nghĩ rằng giải pháp của tôi là tốt? hay tôi cần chuẩn bị không? - thẻ từ ngữ âm trong tiếng Anh . Tuyệt đối . Tôi hy vọng sẽ nhận được hướng dẫn của bạn sớm để giúp tôi và các sinh viên khác để hoàn thành album tiếng tốt Bạn có thể chia sẻ câu trả lời khiêm tốn của tôi với các đồng nghiệp thân yêu của bạn. Mong làm việc với tất cả các bạn. Vui lòng, Daniel -