4.8 Insurance Obtained by Operator(

4.8 Insurance Obtained by Operator
(a) Operator shall procure and maintain or cause to be procured and maintained for the JDA Account all insurance in the types and amounts required for JDA Operations by the Block B PSC and the Block 52 PSC (as if the insurance requirements in Article 18.3 of such PSC were contained in the Joint Development Agreement instead of such PSCs) and applicable laws, rules and regulations. By virtue of the Joint Development Agreement, such insurance shall be the only insurance necessary for the Area of Joint Development or JDA Operations and shall satisfy the requirements of the Block B PSC and the Block 52 PSC with respect to insurance, but nothing shall prevent the Operator under the Block B PSC and/or the Block 52 PSC from obtaining insurance with respect to risks outside the Area of Joint Development or JDA Operations.
(b) Operator shall obtain such further insurance, at competitive rates, as the JDA Operating Committee may from time to time require.
(c) Any Party may elect not to participate in the insurance to be procured under Article 4.8(b) provided such Party:
(i) gives prompt written notice to that effect to Operator;
(ii) does nothing which may interfere with Operator’s negotiations for such insurance for the other Parties; and
(iii) obtains and maintains such insurance (in respect of which an annual certificate of adequate coverage from a reputable insurance broker shall be sufficient evidence) or other evidence of financial responsibility which fully covers its Overall Participating Interest share of the risk that would be covered by the insurance procured under Article 4.8(b), and which the JDA Operating Committee may determine to be acceptable. No such determination of acceptability shall in any way absolve a non-participating Party from its obligation to meet each cash call, including any cash call in respect of damages and losses and/or the costs of remedying the same in accordance with the terms of this Agreement. If such Party obtains other insurance, such insurance shall contain a waiver of subrogation in favour of all the other Parties and the Operator, but only in respect of their interests under this Agreement.
(d) The cost of insurance in which all the Parties are participating shall be for the JDA Account and the cost of insurance in which less than all the Parties are participating shall be charged to the Parties participating in proportion to their respective Overall Participating Interests.
(e) Operator shall, in respect of all insurance obtained pursuant to this Article:
(i) promptly inform the participating Parties when such insurance is obtained and supply them with copies of the relevant policies when the same are issued;
(ii) arrange for the participating Parties, according to their respective Overall Participating Interests, to be named as co-insured on the relevant policies with waivers of subrogation in favour of all the Parties; and
(iii) duly file all claims and take all necessary and proper steps to collect any proceeds and credit any proceeds to the participating Parties in proportion to their respective Overall Participating interests.
(f) Operator shall use its reasonable efforts to require all contractors performing work in respect of JDA Operations to obtain and maintain any and all insurance in the types and amounts required by any applicable laws, rules and regulations or any decision of the JDA Operating Committee and shall use its reasonable efforts to require all such contractors to name the Parties as additional insureds on contractor’s insurance policies or to obtain from their insurers waivers of all rights or recourse against Operator and Non-OperatorsParties .

Kết quả (Việt) 1:

4.8 bảo hiểm thu được bởi nhà điều hành(a) điều hành sẽ mua và duy trì hoặc nguyên nhân để được mua và duy trì tài khoản JDA tất cả bảo hiểm trong các loại và số tiền cần thiết cho JDA chiến dịch của Ban chỉ đạo B khối và khối 52 BCĐ (như nếu các yêu cầu bảo hiểm trong bài viết 18.3 BCĐ như vậy đã được chứa trong các thỏa thuận phát triển chung thay vì các PSC) và áp dụng pháp luật , quy tắc và quy định. Bởi Đức hạnh của Hiệp định phát triển chung, bảo hiểm như vậy sẽ là bảo hiểm chỉ cần thiết cho lá phát triển chung hoặc JDA hoạt động và sẽ đáp ứng các yêu cầu của các Block B BCĐ và Block 52 BCĐ đối với bảo hiểm, nhưng không có gì sẽ ngăn chặn các nhà điều hành theo khối B BCĐ và/hoặc Block 52 BCĐ có được bảo hiểm đối với rủi ro bên ngoài khu vực phát triển chung hoặc JDA hoạt động. (b) điều hành sẽ có được như vậy bảo hiểm hơn nữa, mức giá cạnh tranh, như Ủy ban hoạt động JDA có thể theo thời gian yêu cầu.(c) bất kỳ bên nào có thể chọn không tham gia bảo hiểm để được mua dưới bài viết 4.8(b) cung cấp các bên:(i) cung cấp cho nhắc ghi thông báo để có hiệu lực vào nhà điều hành;(ii) không có gì mà có thể can thiệp với nhà điều hành của cuộc đàm phán cho bảo hiểm cho các bên khác; và(iii) thu được và duy trì bảo hiểm như vậy (đối với mà một giấy chứng nhận hàng năm của bảo hiểm đầy đủ từ một nhà môi giới bảo hiểm có uy tín sẽ là bằng chứng đủ) hoặc bằng chứng về trách nhiệm tài chính đầy đủ nằm trên một chia sẻ quan tâm đến tham gia tổng thể của rủi ro mà sẽ được bao phủ bởi bảo hiểm mua dưới bài viết 4.8(b), và Ủy ban điều hành JDA có thể xác định phải chấp nhận được. Không xác định như vậy acceptability sẽ trong bất kỳ cách thể bào chữa một bữa tiệc không tham gia từ các nghĩa vụ của mình để đáp ứng mỗi yêu cầu chuyển tiền, bao gồm bất kỳ yêu cầu chuyển tiền đối với thiệt hại và tổn thất và/hoặc các chi phí của khắc phục như vậy phù hợp với các điều khoản của thỏa thuận này. Nếu các bên có được bảo hiểm khác, bảo hiểm như vậy sẽ chứa một từ bỏ subrogation ủng hộ tất cả các bên và các nhà điều hành, nhưng chỉ đối với lợi ích của họ theo thỏa thuận này.(d) chi phí bảo hiểm trong đó tất cả các bên tham gia sẽ cho tài khoản JDA và chi phí bảo hiểm trong đó ít hơn tất cả các bên tham gia sẽ bị tính phí cho các bên tham gia theo tỷ lệ tương ứng tổng thể tham gia các lợi ích của họ.(e) điều hành sẽ, đối với tất cả các bảo hiểm được căn cứ vào bài viết này:(i) nhanh chóng thông báo cho các bên tham gia khi thu được bảo hiểm như vậy và cung cấp chúng với các bản sao của các chính sách có liên quan khi đó được phát hành;(ii) sắp xếp cho các bên tham gia, theo tương ứng tổng thể tham gia các lợi ích của họ, được đặt tên như đồng bảo hiểm trên các chính sách có liên quan với các miễn trừ của subrogation ủng hộ tất cả các bên; và(iii) hợp lệ kích mọi khiếu nại và đi tất cả các bước cần thiết và thích hợp để thu thập bất kỳ tiền thu được và tiền thu được bất kỳ tín dụng cho các bên tham gia theo tỷ lệ lợi ích tổng thể tham gia tương ứng của họ.(f) nhà điều hành sẽ sử dụng các nỗ lực hợp lý để yêu cầu tất cả nhà thầu thực hiện công việc đối với hoạt động JDA để có được và duy trì bảo hiểm bất kỳ và tất cả các loại và số lượng theo yêu cầu của bất kỳ luật, quy tắc và quy định hoặc bất kỳ quyết định của Ủy ban điều hành JDA và sẽ sử dụng các nỗ lực hợp lý để yêu cầu tất cả các nhà thầu để đặt tên các bên như insureds thêm vào chính sách bảo hiểm của nhà thầu hoặc để có được từ miễn trừ của hãng bảo hiểm của tất cả các quyền hoặc tin tưởng đối với nhà điều hành và phòng không-OperatorsParties.