1. Period and Delivery 4(a) Period

1. Period and Delivery 4
(a) Period - In consideration of the hire stated in Box 24 the Owners let and the 5
Charterers hire the Vessel for the period/trip(s) stated in Box 6. 6
The Charterers shall have the option to extend the Charter Party by the period(s)/ 7
trip(s) stated in Box 7 which option shall be exercised by giving written notice to the 8
Owners on or before the date(s) stated in Box 7. 9
Unless otherwise agreed, the Charterers shall have the option to increase or to 10
reduce the final period of the Charter Party by up to the number of days stated in 11
Box 6(a), which shall be applied only to the period finally declared. 12
(b) Delivery Place - The Owners shall deliver the Vessel to the Charterers at the port or 13
place stated in Box 8 or a port or place within the range stated in Box 8. 14
(c) Delivery Time - Delivery shall take place no earlier than the date/time stated in Box 15
9 and no later than the date/time stated in Box 10. Delivery shall be effected at any 16
time day or night, Saturdays, Sundays and holidays included.

Kết quả (Việt) 1:

1. thời gian và cung cấp 4(a) thời gian - trong việc xem xét thuê được nêu trong Box 24 cho các chủ sở hữu và 5Cung thuê tàu cho giai đoạn / trip(s) nêu trong hộp 6. 6Các cung sẽ có tùy chọn để mở rộng bên điều lệ bởi các period(s) / 7Trip(s) nêu trong hộp 7 tùy chọn đó sẽ được thực hiện bằng cách đưa ra thông báo bằng văn bản để các 8Chủ sở hữu vào hoặc trước ngày trong hộp 7. 9Trừ khi có các thỏa thuận, cung các sẽ có tùy chọn để tăng hoặc đến 10giảm thời gian cuối cùng của điều lệ đảng bởi lên đến số ngày ghi trong 11Hộp 6(a), mà sẽ được áp dụng chỉ cho giai đoạn cuối cùng tuyên bố. 12(b) cung cấp nơi - chủ sở hữu The trách nhiệm cung cấp các tàu để cung tại cảng hoặc 13Đặt đã mô tả trong Box 8 hoặc một cổng hoặc nơi trong phạm vi ghi trong Box 8. 14(c) thời gian giao hàng - giao hàng sẽ diễn ra không sớm hơn ngày/thời gian nêu trong hộp 159 và không muộn hơn ngày/thời gian nêu trong hộp 10. Giao hàng tận nơi sẽ được thực hiện tại bất kỳ 16thời gian ngày hay đêm, thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ bao gồm.

Kết quả (Việt) 2:

1. Thời gian giao hàng và 4
(a) Thời gian - Xét thuê ghi trong ô số 24, các chủ sở hữu để cho và 5
thuê tàu thuê tàu cho thời gian / chuyến (s) quy định trong ô 6. 6
Bên thuê tàu sẽ có tùy chọn để mở rộng Đảng Điều lệ của thời gian (s) / 7
chuyến (s) quy định trong ô 7 tùy chọn mà sẽ được thực hiện bằng cách thông báo bằng văn bản cho 8
chủ sở hữu vào hoặc trước ngày (s) nêu trong Hộp 7. 9
Trừ khi đồng ý, Người thuê tàu sẽ có tùy chọn để tăng hoặc 10
giảm thời kỳ cuối cùng của Đảng Điều lệ lên đến số ngày ghi trong 11
Hộp 6 (a), mà chỉ được áp dụng cho giai đoạn cuối cùng tuyên bố. 12
(b) Giao hàng Place - Chủ sở hữu có trách nhiệm cung cấp tàu cho thuê tàu tại cảng hoặc 13
nơi ghi trong Box 8 hoặc một cảng hoặc địa điểm trong phạm vi quy định trong ô 8. 14
(c) Thời gian giao hàng - Giao hàng tận nơi sẽ diễn ra không sớm hơn ngày / thời gian quy định trong ô 15
9 và không muộn hơn ngày / thời gian quy định trong ô 10. Giao hàng được thực hiện tại bất kỳ 16
ngày thời gian hay đêm, ngày thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ bao gồm.