11.2.3.2 For pacifiers with non-cir

11.2.3.2 For pacifiers with non-circular guards or shields, align the major axis of
the guard or shield with the major axis of the opening in the fixture.
11.2.3.3 Apply a tensile force to the pacifiernipple in the direction shown. The
force shall be applied gradually attaining but not exceeding 2.0 lb (8.9 N) over a period of
5 seconds and maintained for an additional 10 seconds. 39
11.2.3.4 Any pacifier which can be completely drawn through an opening with
dimensions no greater than those of Figure 29 bysuch a force shall be considered to not
meet this requirement.
11.2.4 Ventilation Holes
11.2.4.1 The pacifier guard or shield shall contain at least two holes
symmetrically located and each being at least 0.20 inches (5 mm) in minor dimension.
11.2.4.2 The edge of any hole shall be no closer than 0.20 inches (5 mm) to the
perimeter of the pacifier guard or shield.
11.2.5 Protrusions
11.2.5.1 Secure the pacifier by clamping the nipple with its axis horizontal. For
pacifiers with hinged handles or rings, the orientation ofthe hinge axis shall be
horizontal.
11.2.5.2 A plane surface shall be applied toany protrusion from the guard or
shield with a force gradually attaining butnot exceeding 2.0 lbf (8.9 N) applied in a
direction along the axis of the nipple, Figure 30.
Figure 30 – Pacifier Protrusion Test
11.2.5.3 The normal of the plane surface shall be maintained parallel to the axis of
the nipple. Any protrusion shall be allowed to flex or rotateabout its hinge as the plane
surface is applied to it.
11.2.5.4 Measure the distance from the plane surface to the guard or shield at the
base of the nipple. No protrusion from the face of the guard or shield opposite from the
nipple shall exceed 0.63 inches (16 mm).
11.2.6 Heat Cycle Deterioration Test
11.2.6.1 All pacifier subsamples subjected tothe testing prescribed in sections
11.2.1 through 11.2.5 shall be subjected to the heat cycle deterioration test. 40
11.2.6.2 Submerge the pacifier in boiling water for 5 minutes and then remove the
pacifiers. Allow them to cool for 5 minutesin 60°F to 80°F room temperature air (16°C
to 27°C).
11.2.6.3 Re-submerge the pacifiers in the boiling water for 5 minutes. Repeat the
process for a total of 6 boiling/cooling cycles.
11.2.6.4 After the sixth cycle, the pacifier shall again be subjected to the structural
tests in sections 11.2.1 and 11.2.2.
11.2.7 Any components or fragments which are released as a result of the tests in section
11.2 of this manual shall be tested for small parts. The subsample shall be considered to not
meet this requirement if released components or fragments are determined to be small parts.
12. BATTERY-OPERATED TOYS
12.1 REQUIREMENTS
12.1.1 Toy samples utilizing batteries (either non-rechargeable or rechargeable batteries)
are subject to these testing requirements.
12.1.2 All testing shall be accomplished using fresh batteries that meet the dimensional
requirements of the latest revision of ANSI C18.1, Portable Lithium Primary Cells and Batteries
– General and Specifications, or the latest revision of IEC 60086-2, Primary Batteries – Part 2:
Physical and electrical specifications. Repeat the test using the batteries specified by the
manufacturer (if other than alkaline), if possible.
12.1.3 Rechargeable batteries shall be fully charged prior to testing.
12.1.4 The battery compartment on all toy samples shall be permanently marked or
marked in the area immediately adjacent to the battery compartment to show the correct
placement/battery polarity using the polarity symbols “+” and “−”. Battery compartments for
button cell batteries are not subject to this requirement. The battery compartment door is
considered part of the battery compartment.
12.1.5 Additional markings located on the toy or in the instructions must indicate the
correct battery size and voltage. These markings are not required for non-replaceable batteries or
for rechargeable battery packs that, by design, can only be inserted in the correct orientation.
12.1.6 The maximum allowable direct current potential between any two accessible
electrical points is 24 V nominal.
12.1.7 Battery-operated toys shall be designed so that it isnot possible to charge any
non-rechargeable battery eitherthrough physical design of the battery compartment or through
circuit design. This applies toany sample in which batteries may be installed incorrectly
(reversed) or in which a battery charger may be applied to a sample containing non-rechargeable
batteries.
12.1.8 The toy shall not contain batteries of different types or capacities within any
single electrical circuit. 41
12.1.9 In applications requiring more than one type or capacity of battery to provide
different functions or in applications requiring the combination of alternating current and nonrechargeable batteries, each circuit shall be isolated electrically to pre

Kết quả (Việt) 1:

11.2.3.2 cho núm vú với lính gác không tròn hoặc lá chắn, sắp xếp các trục chính của bảo vệ hoặc shield với trục chính của việc mở trong nhân vật. 11.2.3.3 áp dụng độ bền kéo quân đến pacifiernipple theo hướng hiển thị. Các lực lượng được áp dụng dần dần đạt được, nhưng không vượt quá 2,0 lb (8.9 N) trong một khoảng thời gian 5 giây và duy trì một bổ sung 10 giây. 39 11.2.3.4 bất kỳ núm vú mà có thể được hoàn toàn rút ra qua một mở với Kích thước không lớn hơn so với con số 29 bysuch một lực lượng sẽ được xem xét để không đáp ứng yêu cầu này. 11.2.4 lỗ thông gió 11.2.4.1 các bảo vệ núm vú hoặc lá chắn sẽ chứa ít nhất hai lỗ đối xứng nằm và từng là ít nhất là 0,20 inch (5 mm) kích thước nhỏ. 11.2.4.2 cạnh bất kỳ lỗ sẽ không gần gũi hơn 0,20 inch (5 mm) đến các vành đai bảo vệ núm vú hoặc lá chắn. 11.2.5 những chỗ lồi lõm 11.2.5.1 đảm bảo núm vú bằng kẹp núm vú với trục ngang. Cho núm vú với móc tay hoặc nhẫn, định hướng của các trục bản lề phải ngang. 11.2.5.2 một bề mặt phẳng sẽ là áp dụng toany dạng lồi từ bảo vệ hoặc lá chắn với một lực lượng dần dần đạt được butnot vượt quá 2,0 lbf (8.9 N) được áp dụng trong một hướng dọc theo trục của núm vú, con số 30. Con số 30-núm vú Protrusion thử nghiệm 11.2.5.3 bình thường trên bề mặt phẳng sẽ được duy trì song song với trục núm vú. Protrusion bất kỳ sẽ được phép flex hoặc rotateabout bản lề của nó như là máy bay bề mặt được áp dụng cho nó. 11.2.5.4 đo khoảng cách từ bề mặt máy bay để bảo vệ hoặc che chắn tại các cơ sở của núm vú. Không có dạng lồi từ khuôn mặt của bảo vệ hoặc lá chắn đối diện từ các núm vú sẽ vượt quá 0,63 inch (16 mm). 11.2.6 nhiệt chu kỳ suy thoái Test 11.2.6.1 tất cả các subsamples núm vú phải chịu sự thử nghiệm theo quy định tại mục 11.2.1 thông qua 11.2.5 sẽ phải chịu sự kiểm tra suy giảm chu kỳ nhiệt. 40 11.2.6.2 submerge núm vú vào nước sôi trong 5 phút và sau đó loại bỏ các núm vú. Cho phép họ để làm mát cho 5 minutesin 60° F để không khí nhiệt độ phòng 80° F (16° C ««27 ° c). 11.2.6.3 tái submerge núm vú trong nước sôi trong 5 phút. Lặp lại các quy trình cho tổng số là 6 sôi/làm mát chu kỳ. 11.2.6.4 sau khi chu kỳ thứ sáu, núm vú sẽ một lần nữa có thể phải chịu kết cấu kiểm tra trong phần 11.2.1 và 11.2.2. 11.2.7 bất kỳ thành phần hoặc các mảnh vỡ đã được phát hành như là kết quả các bài kiểm tra trong phần 11.2 của sổ tay này sẽ được kiểm tra cho các bộ phận nhỏ. Subsample sẽ được xem xét để không đáp ứng yêu cầu này nếu phát hành thành phần hoặc mảnh vỡ được xác định là một phần nhỏ. 12. PIN HOẠT ĐỘNG ĐỒ CHƠI12,1 YÊU CẦU12.1.1 toy mẫu bằng cách sử dụng pin (không sạc hoặc sạc pin) phải tuân theo các yêu cầu kiểm tra. 12.1.2 mọi cuộc thử nghiệm sẽ được thực hiện bằng cách sử dụng pin tươi đáp ứng các chiều yêu cầu của phiên bản mới nhất của ANSI C18.1, di động Lithium chính tế bào và pin -Nói chung và đặc điểm kỹ thuật, hoặc phiên bản mới nhất của IEC 60086-2, pin tiểu học-phần 2: Thông số kỹ thuật vật lý và điện. Lặp lại thử nghiệm bằng cách sử dụng pin được chỉ định bởi các nhà sản xuất (nếu khác so với kiềm), nếu có thể. 12.1.3 sạc pin sẽ được sạc đầy trước khi thử nghiệm. 12.1.4 chöùa pin trên tất cả các mẫu đồ chơi sẽ được đánh dấu vĩnh viễn hoặc đánh dấu trong khu vực ngay lập tức tiếp giáp với chöùa pin để hiển thị chính xác vị trí/pin cực bằng cách sử dụng các biểu tượng phân cực "+" và "−". Pin ngăn cho nút di động pin là không thể yêu cầu này. Cánh cửa khoang pin được coi là một phần của chöùa pin. 12.1.5 đánh dấu bổ sung nằm trên đồ chơi hoặc trong phần hướng dẫn phải chỉ ra các Kích thước chính xác pin và điện áp. Những dấu hiệu không được yêu cầu cho không thể thay thế pin hay cho gói pin có thể sạc lại, bởi thiết kế, có thể chỉ được chèn vào các định hướng đúng. 12.1.6 tối đa cho phép trực tiếp hiện tại tiềm năng giữa bất kỳ hai có thể truy cập điểm điện là 24 V trên danh nghĩa. 12.1.7 đồ chơi pin hoạt động sẽ được thiết kế để nó có thể tính phí bất kỳ isnot không sạc pin eitherthrough thiết kế vật lý ngaên chöùa pin hay qua thiết kế vi mạch. Điều này áp dụng toany mẫu mà pin có thể được cài đặt không chính xác (đảo ngược) hoặc trong đó một bộ sạc pin có thể được áp dụng cho một mẫu có chứa không sạc pin. 12.1.8 đồ chơi sẽ có pin của loại khác nhau hoặc các năng lực trong bất kỳ mạch điện duy nhất. 41 12.1.9 trong các ứng dụng đòi hỏi phải có nhiều hơn một loại hay dung lượng pin để cung cấp chức năng khác nhau hoặc trong các ứng dụng đòi hỏi phải có sự kết hợp của dòng điện xoay chiều và nonrechargeable pin, mỗi mạch sẽ được cô lập bằng điện để pre

Kết quả (Việt) 2:

11.2.3.2 Đối với núm vú với các vệ sĩ không tròn hoặc khiên, sắp xếp các trục chính của
bảo vệ hoặc lá chắn với trục chính của việc mở cửa trong trận đấu.
11.2.3.3 Áp dụng một lực lượng kéo đến pacifiernipple theo hướng hiển thị. Các
lực lượng được áp dụng dần dần đạt được nhưng không quá 2,0 lb (8,9 N) trong khoảng thời gian
5 giây và duy trì cho thêm 10 giây. 39
11.2.3.4 Bất kỳ núm vú có thể được hoàn toàn rút ra thông qua một mở với
kích thước không lớn hơn so với các hình 29 bysuch một lực lượng được coi là không
đáp ứng được yêu cầu này.
11.2.4 lỗ thông gió
11.2.4.1 Các bảo vệ núm vú hoặc lá chắn phải có ít nhất là hai lỗ
đối xứng nằm và từng được ít nhất 0,20 inch (5 mm) trong kích thước nhỏ.
11.2.4.2 các cạnh của bất kỳ lỗ sẽ không gần gũi hơn so với 0,20 inch (5 mm) với
chu vi của bảo vệ núm vú hoặc lá chắn.
11.2.5 nhô ra
11.2.5.1 Bảo vệ núm vú bằng cách kẹp núm vú với trục ngang của nó. Đối với
núm vú có tay cầm có bản lề hoặc vòng, định hướng ofthe trục bản lề phải
ngang.
11.2.5.2 Một bề mặt phẳng được áp dụng toany lồi từ bảo vệ hoặc
lá chắn với một lực lượng dần dần đạt butnot vượt 2,0 lbf (8.9 N) được áp dụng trong một
hướng dọc theo trục của núm vú, Hình 30.
Hình 30 - Pacifier lồi thử
11.2.5.3 các bình thường của bề mặt phẳng, được duy trì song song với trục của
núm vú. Bất kỳ dạng lồi được phép uốn cong hay rotateabout bản lề của nó như là máy bay
bề mặt được áp dụng cho nó.
11.2.5.4 Đo khoảng cách từ bề mặt phẳng để bảo vệ hoặc khiên ở
cơ sở của núm vú. Không có dạng lồi từ khuôn mặt của bảo vệ hoặc lá chắn ngược lại từ
núm vú quá 0,63 inch (16 mm).
11.2.6 nhiệt Cycle Suy giảm thử nghiệm
11.2.6.1 Tất cả subsamples núm vú bị tothe thử nghiệm theo quy định tại phần
11.2.1 thông qua 11.2.5 thì phải chịu sự kiểm tra suy giảm chu kỳ nhiệt. 40
11.2.6.2 ngâm núm vú vào nước sôi trong 5 phút và sau đó loại bỏ các
núm vú giả. Để nguội trong 5 minutesin 60 ° F đến 80 ° F không khí nhiệt độ phòng (16 ° C
đến 27 ° C).
11.2.6.3 lại nhấn chìm các núm vú trong nước sôi khoảng 5 phút. Lặp lại
quá trình cho một tổng số của chu kỳ / làm mát 6 sôi.
11.2.6.4 Sau chu kỳ thứ sáu, núm vú giả sẽ một lần nữa phải chịu các cấu trúc
bài kiểm tra trong phần 11.2.1 và 11.2.2.
11.2.7 Bất kỳ thành phần hoặc các mảnh vỡ đó là phát hành như là một kết quả của các bài kiểm tra trong phần
11.2 của sổ tay này sẽ được thử nghiệm cho các bộ phận nhỏ. Với mẫu được coi là không
đáp ứng được yêu cầu này nếu các thành phần phát hành hoặc các mảnh vỡ được xác định là bộ phận nhỏ.
12. Pin-ĐIỀU HÀNH ĐỒ CHƠI
12,1 YÊU CẦU
12.1.1 mẫu đồ chơi sử dụng pin (hoặc pin không thể sạc hoặc có thể sạc lại)
phải chịu các yêu cầu kiểm tra.
12.1.2 Tất cả các thử nghiệm được thực hiện sử dụng pin mới đáp ứng được chiều
yêu cầu của các phiên bản mới nhất của ANSI C18.1, Portable tế bào tiểu Lithium và Pin
- chung và thông số kỹ thuật, hoặc là phiên bản mới nhất của IEC 60.086-2, pin tiểu - Phần 2:
thông số kỹ thuật vật lý và điện. Lặp lại các thử nghiệm bằng cách sử dụng pin theo quy định của
nhà sản xuất (nếu khác với kiềm), nếu có thể.
12.1.3 pin sạc được sạc đầy trước khi dự thi.
12.1.4 Các ngăn chứa pin trên tất cả các mẫu đồ chơi được đánh dấu vĩnh viễn hoặc
đánh dấu trong khu vực ngay lập tức tiếp giáp với các ngăn chứa pin để hiển thị chính xác
cực vị trí / pin sử dụng những biểu tượng cực "+" và "-". Khoang pin cho
các tế bào pin nút không phải chịu yêu cầu này. Các cửa ngăn chứa pin được
coi là một phần của ngăn chứa pin.
12.1.5 dấu khác nằm trên món đồ chơi hay trong các hướng dẫn phải ghi rõ
kích thước pin chính xác và điện áp. Những dấu hiệu không cần thiết cho pin không thể thay thế hoặc
cho gói pin có thể sạc lại rằng, theo thiết kế, chỉ có thể được chèn vào trong định hướng chính xác.
12.1.6 Các phép tiềm năng hiện tại trực tiếp tối đa giữa bất kỳ hai tiếp cận
điểm điện là 24 V danh nghĩa.
12.1 0,7 đồ chơi dùng pin được thiết kế để nó isnot có thể sạc bất kỳ
pin không sạc eitherthrough thiết kế vật lý của các ngăn chứa pin hoặc thông qua
thiết kế mạch. Điều này áp dụng mẫu toany mà pin có thể được cài đặt không đúng
(đảo ngược) hoặc trong đó một bộ sạc pin có thể được áp dụng cho một mẫu chứa không thể sạc lại
pin.
12.1.8 Các đồ chơi không được chứa pin của các loại hoặc năng lực khác nhau trong bất kỳ
đơn điện mạch. 41
12.1.9 Trong các ứng dụng đòi hỏi nhiều hơn một loại hoặc công suất của pin để cung cấp
các chức năng khác nhau hoặc trong các ứng dụng đòi hỏi phải có sự kết hợp của xen kẽ pin hiện tại và nonrechargeable, mỗi mạch điện phải được cách ly để sẵn